晉紀十八

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

燕王皝以慕容恪為渡遼將軍，鎮平郭。自慕容翰、慕容仁之後，諸將無能繼者。及恪至平郭，撫舊懷新，屢破高句麗兵，高句麗畏之，不敢入境。

十二月，興平康伯陸玩薨。

漢主壽以其太子勢領大將軍、錄尚書事。初，成主雄以儉約寬惠得蜀人心。及李閎、王嘏還自鄴，盛稱鄴中繁庶，宮殿壯麗；且言趙王虎以刑殺御下，故能控制境內。壽慕之，徙旁郡民三丁以上者以實成都，大修宮室，治器玩；人有小過，輒殺以立威。左僕蔡興、右僕李嶷皆坐直諫死。民疲於賦役，吁嗟滿道，思亂者眾矣。

段譯顯宗成皇帝中之下鹹康四年（戊戌、338）晉紀十八晉成帝鹹康四年（戊戌，公元338年）[1]，正月，燕王遣都尉趙如趙，聽師期。趙王虎將擊段遼，募驍勇者三萬人，悉拜龍騰中郎。會遼遣段屈雲襲趙幽州，幽州刺史李孟退保易京。虎乃以桃豹為橫海將軍，王華為渡遼將軍，帥舟師十萬出漂渝津；支雄為龍驤大將軍，姚弋仲為冠軍將軍，帥步騎七萬為前鋒以伐遼。

[1]季，正月，前燕王慕容派都尉趙前往後趙國，打聽軍隊出征的期。後趙王石虎準備攻擊段遼，招募驍勇善戰的士兵三萬人，全部拜授為龍騰中郎。適逢段遼派段屈雲進攻趙的幽州，幽州刺史李孟後退保守易京。石虎便任命桃豹為橫海將軍，王華為渡遼將軍，率領十萬水軍由漂渝津出發；又任支雄為龍驤大將軍，姚弋仲為冠軍將軍，率領步兵、騎兵七萬人為前鋒，前往討伐段遼。

三月，趙還至棘城。燕王引兵攻掠令支以北諸城。段遼將追之，慕容翰曰:“今趙兵在南，當併力御之；而更與燕鬥。燕王自將而來，其士卒銳，若萬一失利，將何以御南敵乎！”段蘭怒曰:“吾前為卿所誤，以成今之患；吾不復墮卿計中矣！”乃悉將見眾追之。設伏以待之，大破蘭兵，斬首數千級，掠五千戶及畜產萬計以歸。

三月，趙回到棘城。前燕王慕容領兵攻掠令支以北的許多城鎮。段遼準備追襲他，慕容翰說:“如今趙的軍隊在南邊，應當集中力量抵禦，卻又要和燕王相鬥！燕王親自為帥前來，士卒銳，假如萬一失利，又怎麼能抵禦南邊的強敵呢！”段蘭發怒說:“我前次被你所誤，以至於成為今的禍患，我不再上你的當了！”於是率領手下現有的全部士眾追擊。慕容設下埋伏等候他，大敗段蘭的軍隊，斬首數千級，擄掠民眾五千戶、畜產數以萬計返回。

趙王虎進屯金臺。支雄長驅入薊，段遼所署漁陽、上谷、代郡守相皆降，取四十餘城。北平相陽裕帥其民數千家登燕山以自固。諸將恐其為後患，攻之。虎曰:“裕儒生，矜惜名節，恥於降耳，無能為也。”遂過之，至徐無。段遼以其弟蘭既敗，不敢復戰，帥子、宗族、豪大千餘家，棄令支，奔密雲山。將行，執慕容翰手泣曰:“不用卿言，自取敗亡；我固甘心，令卿失所，深以為愧。”翰北奔宇文氏。

後趙王石虎進軍駐屯於金臺。支雄長驅直入，到達薊，段遼所任命的漁陽、上谷、代郡地方長官全都歸降，攻取四十多個城鎮。北平相陽裕率領民眾數千家登上燕山自相拒守，眾將領惟恐他成為後患，想要攻擊他。石虎說:“陽裕是儒生，珍惜自己的名聲氣節，這樣做不過是恥於投降，不會有什麼作為。”於是經過燕山，到達徐無。段遼因為兄弟段蘭已經戰敗，不敢再戰，帶領子、宗族和當地豪強一千多家，放棄令支，逃奔密雲山。臨行時拉著慕容翰的手哭泣著說:“沒采納您的建議，自取敗亡。我固然是咎由自取，讓您喪失安身之處，我為此深慚愧。”慕容翰向北投奔宇文氏。

遼左右長史劉群、盧諶、崔悅等封府庫請降。虎遣將軍郭太、麻秋帥輕騎二萬追遼，至密雲山，獲其母，斬首三千級。遼單騎走險，遣其子乞特真奉表及獻名馬於趙，虎受之。

段遼的左右長史劉群、盧諶、崔悅等人封存府庫向石虎請降。石虎派將軍郭太、麻秋率領二萬輕騎兵追襲段遼，在密雲山抓獲段遼的母親、子，斬首三千級。段遼單騎逃往險要之地，派兒子段乞特真向後趙國奉呈上表，並獻上名馬，石虎接受了。

虎入令支宮，論功封賞各有差。徙段國民二萬餘戶於司、雍、兗、豫四州；士大夫之有才行，皆擢敘之。陽裕詣軍門降。虎讓之曰:“卿昔為奴虜走，今為士人來，豈識知天命，將逃匿無地？”對曰:“臣昔事王公，不能匡濟；逃於段氏，復不能全。今陛下天網高張，籠絡四海，幽、冀豪傑昔不風從，如臣比肩，無所獨愧。生死之命，惟陛下制之！”虎悅，即拜北平太守。

石虎進入令支宮室，對將士們論功封賞各有差等。把段國的二萬多戶民眾遷徙到司州、雍州、兗州、豫州。士大夫中有才能、德行的，都予以提拔。陽裕到軍門前請求歸降，石虎責問他說:“你過去身為奴虜逃走，今天身為士人前來，難道是知曉了天命，想逃匿而無地藏身嗎？”陽裕回答說:“我當初侍奉王浚，不能有所匡助，投奔段氏，又不能保全。如今陛下天網高張，控制四海，幽州、冀州的豪傑無不望風歸從，像我這樣的人比肩接踵，因此我並不特別慚愧。我的生死，惟聽陛下裁決！”石虎喜悅，當即拜授陽裕為北平太守。

[2]夏，四月，癸丑。以慕容為徵北大將軍、幽州牧，領平州刺史。

[2]夏季，四月，癸丑（初三）晉朝廷任命慕容為徵北大將軍、幽州牧，兼領平州刺史。

[3]成主期驕甚，多所誅殺，而籍沒其資財、婦女，由是大臣多不自安。漢王壽素貴重，有威名，期及建寧王越等皆忌之。壽懼不免，每當入朝，常詐為邊書，辭以警急。

[3]成漢國主李期益驕縱暴，多所誅殺，收被殺者的資財和女入宮，因此大臣們大多惶恐不安。漢王李壽素來職高位重，享有盛名，李期和建寧王李越等都忌憚他。李壽害怕自己不能免禍，每逢入宮朝見，常偽作邊境告急文書，以警訊緊急為由推辭不來。

初，巴西處士龔壯，父、叔皆為李特所殺。壯報仇，積年不除喪。壽數以禮闢之，壯不應；而往見壽，壽密問壯以自安之策。壯曰:“巴、蜀之民本皆晉臣，節下若能發兵西取成都，稱藩於晉，誰不爭為節下奮臂前驅者！如此則福子孫，名垂不朽，豈徒脫今之禍而已！”壽然之。陰與長史略陽羅恆、巴西解思明謀攻成都。

當初，巴西處士龔壯的父親、叔父都被李特所殺，龔壯意報仇，多年不除喪服。李壽多次按照禮儀徵召他為官，龔壯不應召。此時龔壯前往拜見李壽，李壽悄悄地向龔壯詢問自我保全的方法。龔壯說:“巴蜀的民眾本來都是晉王室的臣民，您如果能夠發兵西取成都，向晉朝稱臣，誰不爭著做您奮臂而起的前驅呢！這樣福澤便可延續到子孫，名垂不朽，哪裡只是擺脫今的禍患而已呢！”李壽頗以為然，與長史、略陽人羅恆，巴西人解思明秘密商議進攻成都。

期頗聞之，數遣許涪至壽所，伺其動靜；又鴆殺壽養弟安北將軍攸。壽乃詐為妹夫任調書，雲期當取壽；其眾信之，遂帥步騎萬餘人自涪襲成都，許賞以城中財物；以其將李奕為前鋒。期不意其至，初不設備。壽世子勢為翊軍校尉，開門納之，遂克成都，屯兵宮門。期遣侍中勞壽。壽奏建寧王越、景騫、田褒、姚華、許涪及徵西將軍李遐、將軍李西等懷亂政，皆收殺之。縱兵大掠，數乃定。壽矯以太后任氏令廢期為邛都縣公，幽之別宮。追諡戾太子曰哀皇帝。

李期對此頗有耳聞，多次派許涪到李壽住地觀察動靜，又毒死李壽的養弟、安北將軍李攸。李壽於是偽造妹夫任調來信。說李期將要攻取李壽，李壽的部眾信以為真。李壽於是率領步、騎兵一萬多人由涪地出發，偷襲成都，並許願用城中財物作為對部眾的獎賞。讓部將李奕充任前鋒。李期沒料想李壽突然到達，完全沒有防備。李壽的世子李勢任翊軍校尉，打開城門接李壽，於是攻克成都，屯兵於宮室門前。李期派侍中犒勞李壽。李壽奏稱建寧王李越、景騫、田褒、姚華、許涪以及徵西將軍李遐、將軍李西等人心懷不軌，擾亂朝政，將他們全部拘捕處決。然後放縱士兵大肆劫掠，數後才平定。李壽又矯稱奉太后任氏令，廢黜李期為邛都縣公，幽在別宮中，追諡戾太子為哀皇帝。

羅恆、解思明、李奕等勸壽稱鎮西將軍、益州牧、成都王，稱藩於晉，送邛都公於建康；任調及司馬蔡興、侍中李豔等勸壽自稱帝。壽命筮之，佔者曰:“可數年天子。”調喜曰:“一尚足，況數年乎！”思明曰:“數年天子，孰與百世諸侯？”壽曰:“朝聞道，夕死可矣。”遂即皇帝位。改國號曰漢，大赦，改元漢興。以安車束徵龔壯為太師；壯誓不仕，壽所贈遺，一無所受。

羅恆、解思明、李奕等勸李壽自稱鎮西將軍、益州牧、成都王，向晉王室稱藩，把邛都公李期送到建康，而任調和司馬蔡興、侍中李豔等勸李壽自己稱帝。李壽令人為此占筮，佔者說:“可以當幾年天子。”任調高興地說:“能當一天便可滿足，何況幾年呢！”解思明說:“幾年天子，怎麼比得上百世諸侯？”李壽說:“早上聽到道義，晚上死了也行。”於是即帝位，改國號為漢，實行大赦，改年號為漢興。李壽用安車、束徵召龔壯任太師，龔壯誓死不肯出仕，對李壽所饋贈的禮物，一概不接受。

壽改立宗廟，追尊父驤曰獻皇帝。母昝氏曰皇太后，立妃閻氏為皇后，世子勢為皇太子。更以舊廟為大成廟，凡諸制度，多所更易。以董皎為相國，羅恆為尚書令，解思明為廣漢太守，任調為鎮北將軍、梁州刺史，李奕為西夷校尉，從子權為寧州刺史。公、卿、州、郡，悉用其僚佐代之；成氏舊臣、近親及六郡士人，皆見疏斥。

李壽改立宗廟，追尊父親李驤為獻皇帝，母親昝氏為皇太后。立妃子閻氏為皇后，世子李勢為皇太子。又改舊宗廟為大成廟，各種制度，多有更改。任命董皎為相國。羅恆為尚書令，解思明為廣漢太守，任調為鎮北將軍、梁州刺史，李奕為西夷校尉，侄子李權為寧州刺史。凡是公卿大臣、州郡長官，都由自己的僚佐接替，成漢的舊臣、近親以及六郡士人，都遭疏遠和貶黜。

邛都公期嘆曰:“天下主乃為小縣公，不如死！”五月，縊而卒。壽諡曰幽公，葬以王禮。

邛都公李期嘆息說:“天下的人主卻成為小小的縣公，不如死去！”五月，自縊而死。李壽追贈他諡號為幽公，按諸侯王的禮節入葬。

[4]趙王虎以燕王不會趙兵攻段遼而自專其利，伐之。太史令趙攬諫曰:“歲星守燕分，師必無功。”虎怒，鞭之。

[4]後趙王石虎因為前燕王慕容沒有會合後趙的軍隊攻擊段遼，卻獨自佔有擄獲的民眾和畜產，因而打算討伐他。太史令趙攬勸諫說:“歲星正當燕國的分野，出師必然無功。”石虎發怒，鞭擊他。

聞之，嚴兵設備；罷六卿、納言、常伯、冗騎常侍官。趙戎卒數十萬，燕人震恐。謂內史高詡曰:“將若之何？”對曰:“趙兵雖強，然不足憂，但堅守以拒之，無能為也。”慕容聽說此事，調集軍隊嚴加設防。廢除了六卿、納言、常伯、冗騎常侍官職。後趙的軍隊有數十萬人，前燕國民眾大為恐慌。慕容對內史高詡說:“我們將怎麼辦？”高詡回答說:“趙軍雖然強大，但不值得憂慮，只要堅固防守來抵禦，他們便無所作為。”虎遣使四出，招誘民夷，燕成周內史崔燾、居就令遊泓、武原令常霸、東夷校尉封、護軍宋晃等皆應之，凡得三十六城。泓，邃之兄子也。冀陽寓之士共殺太守宋燭以降於趙。燭，晃之從兄也。營丘內史鮮于屈亦遣使降趙；武寧令廣平孫興曉諭吏民共收屈，數其罪而殺之，閉城拒守。朝鮮令昌黎孫泳帥眾拒趙。大姓王清等密謀應趙，泳收斬之；同謀數百人惶怖請罪，泳皆釋之，與同拒守。樂太守鞠彭以境內皆叛，選鄉里壯士二百餘人共還棘城。