第七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第七章“現在，”湯姆說，“我就準備走了，就是到天邊也去。”

“啊！”仙人說。

“這才是個勇敢的好孩子。可是如果你要找葛林先生，你得走得比天邊還遠，因為他是在天外天。你得先到光輝城，穿過那從不打開的白城門，然後到達和平地，和護持婆婆港。這個護持婆婆港就是善良的鯨魚臨死時去的，從那裡，護持婆婆就會告訴你上天外天的路，你就可以找到葛林先生。”

“天吶！”湯姆說。

“可是我不認識上光輝城去的路，也不知道這地方在哪兒啊。”

“小孩子們不能怕麻煩，一定得自己去問路，不然的話，他們就不能長大成人。因此你得去問海中的動物和天上的飛禽。只要你好好對待它們，它們裡面有幾個就會告訴你上光輝城去的路。”

“哦，”湯姆說，“這條路程很長，所以我還是立刻動身把。再見了，愛麗小姐。你知道我已經長成個大孩子了，所以我得到世界上去閱歷一番。”

“我知道你得去，”愛麗說。

“可是你不會忘記我的，湯姆，我將等你回來。”她和湯姆握手，說了再見。湯姆又想要吻她。可是想到她是個小姐，覺得不大禮貌，因此他就答應不會忘記她，不過由於他一腦子就是去遊歷世界，所以不到五分鐘已經忘記得乾乾淨淨，可是他腦子裡雖然忘記她，他的心好在並沒有忘記她。一路上，湯姆都向海中的動物和空中的飛禽問路，可是沒有一個認識上光輝城的路。是什麼緣故呢？原來他仍舊太遠在南方了。

後來他碰見一條船，比他過去見過的船都要大得多，那時一艘雄偉的海輪，船後面拖著長長的一條黑煙。湯姆不明白她為什麼沒有帆也能航行，就泅近看看。一群海豚正在追逐著汽船，在它周圍繞來繞去，所以船前進一英尺，它們倒要遊三英尺遠。湯姆問它們可知道上光輝城的路，它們都說不知道。後來他想研究這船怎麼走動的，就發現它原來有個螺旋推進葉。他高興得不得了，在船尾底下玩了整整一天，幾乎被推進葉把自己的鼻子打掉，這才想到該是起身的時候了。他隨即窺見甲板上的水手，還有婦女們，戴著風帽，拿著小傘。可是甲板上的人一個也看不見他。

後來船尾甲板上來了一個美婦人，穿著深黑的寡婦孝服，手裡抱著一個嬰孩。她倚在後船舷上，頻回頭眺望遠處的英格蘭，一面望，一面唱歌:“柔和、柔和的風兒從芬芳的南方吹來，載著白銀的雲飄過夏炎炎的大海；用你溼的手指將稀薄的雲絲織線穿梭，做成五的雲帔來覆庇我的孩子和我。”她的歌聲又輕又低，而且音調非常美妙，湯姆覺得自己簡直可以整天聽下去。可是這時她正抱著孩子倚在欄杆上，指給他看海豚在水中跳躍，和船尾盪的還水，這一來湯姆就被他瞧見了。湯姆非常肯定孩子瞧見他，因為兩人的眼光碰上時，孩子笑了，並且伸出手來。於是湯姆也向他笑，並且伸出手來。那孩子在婦人懷裡又踢又跳，像是要跳到水裡救他似的。

“你究竟瞧見了什麼，乖乖？”婦人說。她的眼睛順著孩子望的方向望去。終於也瞧見湯姆在下面水花中游泳著。

她嚇得發出一聲尖呼，接著又很安詳地說:“海里的孩子嗎？啊，也許這是孩子們最快樂的去處呢。”她向湯姆招招手，又叫道:“等一等，小乖乖，稍為等一等；也許我們母子也同你一起去，得到安息吧。”這時候，一個全身穿黑的老保姆上來和她說話，就拖她進去了。湯姆也轉身向北方游去，又悲哀又不明白。他望見汽船在暮中消失掉，船上的燈光一個個亮起來，又一個個隱去。那道長煙也在暮中愈來愈淡，終於一點望不見。

湯姆向北游去，遊了一天又一天，後來遇見一條鯡魚王，鼻子上長了一柄馬梳，嘴裡含了一條小鯡魚，算是雪茄。湯姆問它上光輝城去的路；它把小鯡魚豎了起來，說:“小爺，我如果是你的話，我就上獨孤礁去問那位僅存的大海鴉去。她出身於一個很老的部落，幾乎和我的家世一樣老。她跟許多老舊家的太太們一樣，有許多事情這些新興的暴發戶不知道的，她都知道。”湯姆問它怎樣一個走法，鯡魚王善意地一一告訴了他。它原來是那種舊式的老紳士，很懂得禮貌，不過相貌長得十分醜陋，而且服飾也古怪，就像那些經常在俱樂部窗子口消磨時間的老古董一樣。可是當湯姆謝過了它，正打算動身時，它又在後面喊他:“我說，你可會飛嗎？”

“我從沒有試過，”湯姆說。

“怎麼樣？”

“因為，如果你會飛的話，我勸你在那位大海鴉老太面前最好一字不提。這話你記在心裡，再見。”湯姆遊了七天七夜，最後碰見一片極大的鱈魚群，那種景象是他從來沒有見過的。總有幾萬條大鱈魚潛伏在水裡，終吃著貝殼；另外有幾百條青的鯊魚在水上游來游去，鱈魚一遊上來就被它們下。從古以來，它們就這樣吃來吃去，相互吃，人類至今還沒有來捕捉它們，他們從沒有發現護持婆婆的寶藏是如此的豐富啊！

就在這裡，湯姆見到了那隻僅存的大海鴉，獨個兒孤零零站在獨孤礁上。她是一個神氣十足的老太太，足足有三英尺高，而且身體筆，就像某些高原部落的老族長一樣。她穿了一件黑絲絨的長袍、白帽子、白圍裙，鼻樑非常高，架了一副白邊眼鏡，那樣子看上去非常古怪；原來這是她家的老排場。

她沒有長翅膀，只長了兩隻有羽的胳臂，自己用來當扇子，同時盡是埋怨天氣太熱；她嘴裡不斷地哼著一支古歌曲。這是她多年前自己還是一隻雛鳥時學會的:“兩隻小鳥，坐在石頭上，一個遊走了，一個在悲傷；和一個可憐的老太太。

那一個也遊走了，一個也不剩，只剩下石頭請清冷冷；和一個可憐的老太太。”原文是“飛走了”而不是“遊走了”，可是，由於她自己不能飛，所以她有理由改一下。總之，這支歌由她來唱非常適合，因為她自己也是個老太太啊。

湯姆恭恭敬敬走到她面前，鞠了一躬。她第一句話就問:“你有翅膀嗎？你會飛嗎？”

“天吶，不會的，太太。這類事情我想也不會想到，”狡猾的小湯姆說。

“那麼我非常榮幸能和你談，乖乖。這些時候，能看見沒有翅膀的東西真是令人耳目一新。真是的，目前它們全都非要有翅膀不可了，包括所有的新發家的鳥兒，而且要飛翔，它們要飛，要提高自己原來的地位，到底為了什麼呢？在我的祖先那些年代裡，沒有一隻鳥想到要有翅膀過，而且沒有翅膀也過得很好。現在它們看見我嚴守著老一套都在笑我。怎麼，連那些下胚子海燕和海雀，它們實在是可憐到極頂的小東西，也長起翅膀來了。還有我那些表親北極鳥也是如此。它們都是好人家出身，應當自己尊重些，何必去模仿那些不如它們的呢？”她就這樣滔滔不絕講下去，使湯姆連話都不進。總算老太太講得上氣不接下氣，自己又扇起來，湯姆才得空問她可知道上光輝城怎樣走法。

“光輝城嗎？還有誰比我更清楚的？幾千年前，我們全是從光輝城來的。幾千年前，那時的天氣相當涼，正適合上人士的胃口。可是現在天氣是這樣熱，再加上這些下的長了翅膀的東西飛上飛下，碰到什麼就吃，連女士們的打獵也被它們搗亂掉了。一千年前，那些人遠遠在一英里之外望見你，就會避開的。現在，不論你出去覓食，或者離開這塊礁石，就有撞見這些人的危險。我說到哪兒去了？怎麼，乖乖，我們的子真正是一天不如一天了，現在除掉姓氏之外，什麼也沒有了。我是我家裡最後剩下的一個。當我年輕時，我和我一個朋友一同來到這塊礁石上住下，為的不要再撞見那些下東西。過去我們是個大國，所有北方的島嶼都被我們佈滿了。可是人類拼命擊我們，敲我們的頭，取我們的蛋。唉，說來也許你不相信，他們說沿拉布拉多海岸，那些水手時常在礁石上放一條木板搭在他們叫做船的上面，就這樣把我們成幾百地趕上船。趕得我們一堆堆全跌進船中間去；然後大約就把我們吃掉，那些可惡的傢伙！咳，可是。我又講到哪兒了？最後，我們的家族就一個也不剩了，只有海鴉峰上面還有些。便是在那裡，我們也不能安身。有一天，那時我還是個年輕的女孩子，地搖動起來，海水沸騰起來，天變得烏黑，空氣裡充滿煙氣和灰塵，那座大海鴉峰一下就坍在海里。那些海燕和海雀當然飛走了。可是我們太驕傲了，不屑這樣做。有些跌得粉身碎骨，有些淹死了。剩下的逃到愛爾地，後來海雀告訴我們，它們現在也全都死掉了，說是原先緊靠近大海鴉峰的地方又升起一座大海鴉峰來，不過地勢低平，住在上面很不安全。因此就剩下我孤零零一個在這兒了。”這就是大海鴉的身世，聽來雖然離奇，句句都是事實。

“你們假如有翅膀多好啊！”湯姆說，“那樣你們都可以照樣飛走了。”

“說得對，小爺。一個人要不是世家出生，或者能夠忘記自己的身份，那有什麼不可以做的？那就會跟其餘的人一樣，做什麼都沒有關係，在這個世界上還有什麼混不下去的？唉，我要是不記掛著自己的身份，我也不會像現在這樣孤孤單單。”老太婆嘆了一口氣，“再過一些時，乖乖，我也要死了，而且誰也不會哀悼我；那時孤零零隻剩下這塊礁石了。”

“可是，請問你，上光輝城是怎樣去法啊？”湯姆說。

“呀，你得走了，小乖乖，你得走了。我想想看，我敢說，是這樣，真的，我這腦子得完全糊了。你知道，小乖乖，恐怕，你如果要知道的話，你得問問這一帶那些下鳥兒，我已經完全忘光了。”可憐的大海鴉太太開始哭起來，了許多清油似的眼淚，得湯姆很替他傷心，而且也很替自己傷心，因為他已經再想不起找什麼人問路了。

可是這時飛來了一群白尾巴的海燕，它們都是護持婆婆的親兒女。湯姆覺得它們比大海鴉太太好看得多，想來是會比她好看得多，因為護持婆婆在發明大海鴉和發明海燕這一段時間當中，已經獲得不少新的經驗了。這些海燕像普通黑燕一般浮波逐漂過來，兩隻小腳縮得很玲瓏，相互呢喃得非常溫柔，使湯姆一見就愛上了它們，就問它們上光輝城去怎樣走法。

“光輝城嗎？你要上光輝城嗎？那麼隨我們來，我們指點你。我們是護持婆婆的兒女，她派我們周遊四海，指引善良的鳥類歸家的。”湯姆滿心歡喜，就像大海鴉鞠個躬，遊向它們去了。大海鴉也不還禮，身體得筆直，著眼淚，一面唱道:“只剩下石頭清清冷冷，和一個可憐的老太太。”可是她這話錯了，因為這塊石頭並不冷清。下一次湯姆經過這裡時，他就會看見一種不同的氣象了。