第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第六章我在這裡要講到故事最悲慘的部分了。我知道，有些人只會對這種事好笑，稱它做大驚小怪。可是我知道有一個人並不這樣看法。這人長了兩撇小鬍子，就有你兩隻胳臂一樣長，是一個軍官。有一次他跟大家閒聊，他說世界上兩件最傷心最使他動的淚的事，是小孩子哭布娃娃和小孩子哭偷糖果吃。他看見了總要想盡方法來補救或者防止。在座的人當時並沒有笑他，因為他的兩撇鬍子又長又白，人家不好意思笑他。可是等他走後，他們都說他情用事，諸如此類的話。只有一位戴白帽子的身材矮小的老太太不以為然。她一般說來並不偏護兵士，但是她說:“諸位先生，我深深相信這才是一個真正勇敢的人。”現在你也許會想象湯姆已經很好了，他不管需要或者想要的什麼東西都能夠到手了。可是如果你這樣想，你就是大錯特錯。一個人過的舒舒服服的固然是好事，可是並不能就使人變好。說實話，舒服有時候使人變的不長進，就像美國人那樣，也像《聖經》裡面講的那些人一樣，養胖了就變的不受約束起來，有如馬吃得太多做的太少一樣。可惜的是湯姆也成這樣子。他一心只想吃那些海糖果，得他哪個愚蠢小頭腦裡別的事情一概都不想。他而且貪得無厭，總是盤算仙人幾時再來，給他一點糖果，給他什麼樣的糖果，給他多少，會不會給他比給別人多些。他白天想的是糖果，晚上做夢也是糖果，你想下面會是怎樣呢？

原來他開始留心仙人放糖果的地方起來。他躲躲藏藏跟在仙人後面，裝作眼睛望著別處，或者去尋找的東西，終於發現仙人把糖果藏在一口美麗的、嵌滿珍珠母殼的櫥裡，放在一條深石縫中。

他於是渴望上櫥那兒去，可是他害怕。後來他又想起要去，他就不那麼害怕了。一天夜裡，當其他的孩子都睡著時，他想糖果想的總是睡不著；他爬出去到了石頭那邊，找到那口櫥。看吶，櫥原來開著。

可是，當他看見櫥裡所有的好東西時，他不但沒有高興，反而害怕起來，懊惱不該來到這裡。後來他想只是碰一碰這些東西吧，他就碰了一碰。後來又想只嘗一塊吧，他就嚐了一塊。後來又想只吃兩塊，只吃三塊，他就這樣吃下去。後來又想到仙人可能會跑來捉著他，心裡非常害怕，就開始狼虎嚥起來，吃得不但辯不出滋味，而且也不覺得好吃。後來他吃得很不好受了，就想再吃一塊算數；接著又再吃一塊算數。就這樣吃下去，終於把一櫥的糖果吃光。

這時，自始至終，罰惡仙人都緊緊跟在他身後。

有人也許要說，為什麼仙人不把櫥鎖上呢？啊，我知道。這看上去也許是古怪的事情，可是她從來就不把櫥鎖上。誰都可以去吃，吃了的後果各人自己去受。這好像很特別，然而就是這樣特別；我有十分把握說，仙人最最懂得這裡的道理。也許她是要人家不要去碰火，但是先得讓他們燙一下。

罰惡仙人取下自己的眼鏡來。因是她不想多看。她心裡充滿憐憫。可是眉頭皺得幾乎碰到自己的頭髮，眼睛睜得非常之大，好像把世界上所有的愁恨都了進去似的。眼眶裡裝滿眼淚，她是時常如此的。

可是她只說了一句話:“唉，你這個可憐的小傢伙，你也跟其餘的人一樣。”不過她是在自言自語，所以湯姆不但沒有聽見，也沒有看見她。不過，你不要當做她這是情用事。如果你這樣想，以為你和我做錯事時她會放過你，或者我，或者任何人，以為她心地太仁厚了，決不會懲罰我們，那你就是大錯特錯，就像世界上許許多多的人，年年月月，都是這樣想一樣。

可是這位古怪仙人看見湯姆把她所有的糖果吃掉，她怎麼辦呢？

她可打湯姆呢？她可抓著他的後頸，捉著他，喝罵他，壓他，趕他，敲他，戳他，揪他，扭他。捶他，把他擠到牆角落裡，搖他，打他耳光，把他放在一塊冰冷的石頭上叫他反省，等等呢？

一點都不。如果你知道在哪兒找到她，你就可以留心她怎樣做。可是你決計見不到她做這類的事，因為她知道很清楚，如果她這樣對待湯姆，湯姆就會又打，又踢，又咬，又罵下話，當時就會還出他本來的面目，仍舊是一個頑皮的沒有教養的小孩。那麼她可盤問他，他，嚇他，威脅他，叫他招認呢？也一點不是。如果我剛才說過，如果你知道在哪兒找到她，你就可以時常留心她的做法，但是你決不會看見她這樣做。因為如果她這樣湯姆，湯姆就會害怕起來，反而說起謊來。這樣，對於湯姆只有比變回一個頑皮的沒有教養的小孩更糟。

不，這類事情她讓給那些心急的父母和教師去做（有些人說他們不但心急，而且懶惰）。這些父母和教師總是不肯給孩子們公平的仲裁，就如同孩子們自己指望那樣，要求那樣。他們總要嚇唬小孩子招供自己的錯誤，甚至為了使他們招供，先把他們揍一頓。這種方式是極其卑鄙的犯罪行為，現在已經誰都不許用了。然而他們說:“我們教孩子走的都是正路，可是等他們長大時，是他們自己不肯走呀。”這種打人、人、嚇人、問口供的方法恐怕不但孩子們不應當受，就是一匹小馬，如果你要馴服它成為一匹聽話管用的坐騎，你也不能用這一套來對付它啊。

有這些緣故，所以罰惡仙人對這件事一字不提，便是在第二天湯姆和其餘的孩子一同來領糖果時，她也不提起。湯姆非常害怕來。可是他更加害怕自己不來，不來的話，因為糖果早已被他吃光了。所以他很害怕仙人問起誰把糖果吃掉了。

可是，看吶！仙人拿出來的糖果還是和平時一樣多，這使湯姆更加害怕了。

等到仙人正眼望著湯姆時，他渾身都抖起來，可是仙人仍舊跟對其他孩子一樣分給他糖果，於是他心裡想，仙人是不會發現他的事情了。

可是，當他把糖果送進嘴裡去時，他覺得很難吃，而且覺得要吐，他不得不趕快走開去。從這時起，整整一個星期，他都非常不舒服，很鬱悶，而且脾氣很壞。

接著，第二個星期來了，他又領到他的一份糖果；仙人又正眼望著他。可是仙人臉上的顏看上去比平時更加憂鬱。湯姆仍舊吃不下糖果，可是勉強吃了下去。

等到福善仙人來時，湯姆也想和其他的孩子一樣得到撫愛。可是福善仙人非常嚴肅地說:“我很願意撫愛你，可是我沒有法子撫愛你，你身上全是尖刺啊。”湯姆低頭望望自己，身上果然長滿了尖刺，就象海膽一樣。

現在湯姆除掉走開去，躲在角落裡哭泣之外，還有什麼辦法呢？因為沒有人能夠跟他玩了，而且他滿知道是什麼緣故。

這一個星期他一直非常之難受，所以等到醜仙人到來，仍舊那樣正眼望著他，但是比以前更加嚴肅更加憂鬱。這時湯姆再也忍不住了，他把糖果扔掉，說:“不，我不要吃糖果，我現在再也吃不消糖果了。”可憐的孩子，他當時就放聲大哭起來，把自己偷糖果的事一五一十告訴了仙人。

他說完之後，心裡非常害怕，滿指望仙人會狠狠責罰他。可是仙人不但沒有責罰他，反而將他抱起來吻了一下。仙人的下巴原很糙，這一吻實在並不好受，可是湯姆的心情寂寞已極，這樣糙的一吻終究比沒有好。

“我原諒你，小傢伙，”仙人說。

“只要人肯自動講出真話，我總是立刻原諒他們的。”

“那麼你肯給我除掉這些可惡的尖刺嗎？”

“那完全是另外一回事。你自己上的，只有你自己能有去掉。”

“可是我怎麼樣去掉呢？”湯姆問，重又哭起來。

“啊，我想你是到了上學的時候了，所以讓我給你找一位女教師，她會教你怎樣去掉身上這些刺。”說完仙人就走了。

湯姆一想起女教師就害怕。他想這位女教師一定會帶了戒尺或者子來。可是想到後來又安自己，覺得她也許和凡谷的那位老婦人差不多。哪知道這位女教師和凡谷的老婦人大不相同。那天仙人帶她來時，原來是一位非常美麗的小姑娘，頸後披的長卷發就像金黃的雲，長衣飄飄就像銀絲的一樣。

“這就是湯姆，”仙人說，“得教他學好，不管你願不願意。”

“我知道，”小姑娘說。可是她好像並不怎麼願意似的；她把自己的指頭放在嘴裡，低頭窺望著他，因為她自己覺得非常難為情。