小克勞斯和大克勞斯

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“一斗錢一張。”大克勞斯回答說。

“你瘋了嗎？”他們都叫了起來“你以為我們有整斗的錢可花嗎？”

“皮呀，賣皮呀，”他又吆喚起來“誰要買皮呀？”誰問價錢，他的回答一律是“一斗錢”

“他是在戲我們。”他們都說，於是鞋匠拿起他的皮條，製革匠拿起他的皮圍裙打起大克勞斯來。

“皮呀，皮呀！”他們學他的腔調叫著取笑他“一點不錯，我們給你的皮打印，打得它黑一條紫一塊的。”

“把他趕出城去，”他們說。大克勞斯只好撒腿逃走，能跑多快就跑多快，他一輩子還沒有捱過這麼厲害的痛打。

“唉，”他回家後說“小克勞斯得償還我這筆債；我非把他打死不可。”正好這時候，小克勞斯的老祖母死了。她生前很兇，很不好，對小克勞斯實在壞透了；但是小克勞斯還是非常難過，把她的遺體放在他自己溫暖的上，看能不能使她活起來。他決定讓她躺一個通宵，而他自己像慣常的那樣坐在房間角落一把椅子上。夜裡當他坐在那裡的時候，門開了，大克勞斯拿著一把斧頭進來。他很清楚小克勞斯的在哪裡；因此他一直走到前，一斧頭砍在老祖母的頭上，以為上這個人一定就是小克勞斯。

“好，”他叫道“你現在再也不能戲我了。”然後他就回家。

“那傢伙太壞了，”小克勞斯想“他是要殺我。幸虧我的老祖母已經死了，要不然他就會要了她的命。”於是他給老祖母穿上她最好的衣服，又向鄰居借了一匹馬，把它套到一輛板車上。然後他把那位老太大放在後座，好讓她在他趕車時不會跌出去，接著他就趕車穿過林子。太陽出來時他們到了一家大客棧，小克勞斯停下車，進去點東西吃吃。

店老闆是個有錢人，也是個好人，不過脾氣急躁，就像他這個人是胡椒和鼻菸做的。

“你早，”他對小克勞斯說“你今天一早就來了。”

“不錯，”小克勞斯說“我和我的老要進城去；她正坐在車子後面，我不能帶她進店。你能給她一杯蜂酒嗎？不過你得大聲說話，因為她耳背。”

“行，當然可以。”店老闆回答說；他倒了一大杯蜂酒拿出去給那死了的祖母，祖母在車上坐得筆直。

“你孫子給你要的一杯蜂酒來了。”店老闆說。死了的老太太一聲也不回答，坐著一動不動。

“你沒聽見？”店老闆有多響叫多響“你孫子給你要的一杯蜂酒來了。”他叫了又叫，但是看見她連動也不動，他的急躁脾氣來了，一發火，把那杯蜂酒向她的臉上扔過去；它扔中了她的鼻子，她向後一倒，摔到車外去了，因為她只是坐在那裡，沒有拴住。

“好啊！”小克勞斯叫著從門裡衝出來，掐住店老闆的喉嚨。

“你把我的害死了，看，她的腦門上有個大窟窿。”

“噢，多麼倒黴啊，”店老闆絞著兩隻手說“都是我的火爆脾氣誤事。親愛的小克勞斯，我給你一斗錢；我要像安葬我的親祖母一樣把你的祖母安葬了，只要你別出聲，否則他們會殺我的頭，那就糟糕了。”於是小克勞斯又到手一斗錢，店老闆把他的老祖母像自己的祖母一樣給安葬了。

小克勞斯一回到家，又馬上派一個孩子到大克勞斯家去借個鬥。

“這又是怎麼回事啊？”大克勞斯想“我沒有把他殺死嗎？我得去親眼看一看。”於是他上小克勞斯家，把鬥帶著去了。

“你怎麼到這些錢的？”大克勞斯睜大了眼睛看著他鄰居那一大堆錢，問道。

“你殺死的不是我而是我的，”小克勞斯說“因此我把她賣了一斗錢。”

“不管怎麼說，這可是一個好價錢，”大克勞斯說。於是他回家，拿起斧頭，一下就把他自己的老祖母砍死了，接著把她放到板車上，趕車進城，來到一位藥劑師那裡，問他要不要買個死人。

“那是誰，你從哪裡來的？”藥劑師問他。

“那是我的，”他回答說“我一斧頭就砍死了她，好拿她掙一斗錢。”

“我的天哪！”藥劑師叫道“你瘋了。這種話可不能說，否則你要丟腦袋的。”接著他嚴厲地對他說他做了什麼樣的壞事，告訴他，這樣的壞人是一定要受到懲罰的。大克勞斯聽了嚇得衝出藥房，跳上馬車，用鞭馬，趕緊趕車回家。藥劑師和所有的人都以為他瘋了，就任從他趕車走了。

“你得償還這筆債，”大克勞斯一到公路上就說“你要償還的，小克勞斯。”一回到家裡，他找出個最大的口袋，到小克勞斯那裡去。

“你又耍了我一次，”他說“第一次我殺了我所有的馬，這一次又殺了我的老，全都怪你；不過你再也不能耍我了。”於是他抱起小克勞斯，把他進口袋，搭上肩頭說:“現在我要讓你在河裡淹死。”去河邊要走很遠的路，他扛著小克勞斯可不輕。路上要經過一座教堂，走過時正好聽到裡面風琴鳴響，人們唱得很好聽。大克勞斯把口袋靠近教堂門口放下，想進去聽聽讚美詩再走。小克勞斯反正在口袋裡出不來，所有的人又都在教堂裡；於是他進去了。

“噢，天哪，天哪，”小克勞斯在口袋裡嘆著氣，把身體左扭右扭；可是他發覺沒辦法把扎著袋口的繩子鬆。

正在這時候走過一個趕牛的老人，頭髮雪白，手裡握住一大，用它趕著面前一大群母牛和公牛。它們給裝著小克勞斯的那個口袋絆了一下，把它踢翻過來了。

“噢，天哪，”小克勞斯嘆氣說“我還很年輕，卻很快要上天堂了。”

“可我這可憐人呢，”趕牛的老人說“我已經這麼老了，卻去不了那裡。”

“打開口袋吧，”小克勞斯叫起來“爬進來代替我，你很快就到那裡了。”

“我打心眼裡願意，”趕牛的老人說著打開口袋，小克勞斯趕快跳出來。

“你照顧我的牛群好嗎？”老人一面鑽進口袋一面說。

“好的，”小克勞斯說著把口袋紮好，然後趕著所有的母牛和公牛走了。

大克勞斯從教堂裡出來，把口袋扛到肩上。它好像輕了，因為趕牛的老人只有小克勞斯一半重。

“他現在多麼輕啊，”大克勞斯說“啊，都因為我進了教堂之故。”於是他走到那條又深又寬的河邊，把裝著趕牛老人的口袋扔到水裡，自以為扔進去的是小克勞斯。

“你就躺在那裡吧！”他說“現在你再不能作我了。”接著他回家，可是剛走到十字路口的地方，只見小克勞斯趕著那群牛。

“這是怎麼回事啊？”大克勞斯說“我不是剛把你淹死了嗎？”

“不錯，”小克勞斯說“大約半個鐘頭以前，你把我扔到河裡去了。”

“可是你從哪兒來所有這些漂亮的牛呢？”大克勞斯問道。

“這些牛是海牛。”小克勞斯回答說“我來把事情原原本本告訴你吧，並且要謝謝你把我扔到了河裡:現在我比你強了。我的的確確非常有錢。說實在的，我被裝在口袋裡，紮了袋口，我可是嚇壞了，當你把我從橋上扔到河裡的時候，風在我的耳朵裡簌簌響，我馬上就沉到了水底；但是我一點沒有受傷，因為我落在那裡極其柔軟的草上；口袋一下子打開，一個美豔絕倫的姑娘向我走來。她穿著雪白的袍子，溼頭髮上戴著綠葉織成的花環。她拉著我的手說:”你終於來了，小克勞斯，這裡我先送你一些牛。在路上再走幾里，還有更大的一群牛在等著你。‘這時候我看到了，這條河是海中居民走的一條大路。從大海到河的盡頭處，他們到處步行的步行，乘車的乘車。河底鋪滿了最美麗的花和鮮的草。魚在我旁邊遊過，快得像小鳥在這兒空中飛。那裡所有的人多麼漂亮啊，還有多麼好的牛群在山岡上和山谷裡吃草啊！

““如果下面那麼好，”大克勞斯說“你為什麼又上來呢？叫我就不上來了！”

“這個嘛，”小克勞斯說“正是我的好主意；你剛才聽我說過了，那海姑娘說，我在路上再走幾里就會找到一大群牛。她說的路就是河，因為她只能順著河走；但是我知道河是彎彎曲曲的，它彎來彎去，有時候彎向右，有時候彎向左，路很長，因此我選了條捷徑；我先上陸地來，穿過田地，然後再回到河裡去，這樣可以少走一半路，就能更快把我的牛群到手了。”

“噢，你這個傢伙真幸運！”大克勞斯說“你認為，如果我到河底，我也能得到一群海牛嗎？”

“對，我認為能，”小克勞斯說“但是我不能把你放在口袋裡扛到河邊，你太重了。不過你如果先到那裡再鑽進口袋，我倒很樂意把你扔到河裡去。

“那太謝謝你了，”大克勞斯說“只是記好啦，如果我到下面得不到一群海牛，我上來要給你一頓痛打的。”

“別這樣，好了，不要太兇！”小克勞斯說著，他們一起向河走去。

這是個大熱天，他們一到河邊，那些牛太渴了，看見河就跑下去喝水。

“你看它們多麼急，”小克勞斯說“它們渴望重新回到水下面去。”

“來，快來幫幫我，”大克勞斯說“不然你就要捱揍。”於是他鑽進一個大口袋，那個口袋一直搭在一頭公牛的背上。

“再放塊石頭進來，”大克勞斯說“要不然我可能沉不下去。”

“噢，這個你不用擔心。”小克勞斯回答；不過他還是在口袋裡放了一塊大石頭，然後把袋口紮緊，把口袋一推。

“撲通！”大克勞斯落到了水裡，馬上沉到河底去了。

“我怕他找不到什麼牛群。”小克勞斯說，接著就趕著自己的那群牛回家了。

（任溶溶譯）