第07節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我瞎說了你，但我並沒有惡意。”她說。

三個英國人中，有一個朝夏爾-羅特走來——一切都在樂隊完美的演奏聲中進行——他很年輕，就是他和米歇爾-理查遜一道進來的。夏爾-羅特看見過他去網球場。他好像不知道發生的事情，木知道拉合爾的副領事現在的狀況。

“我叫彼得-摩。請你留下來，你樂意嗎？”

“我還不知道呢。”這時，副領事不知對安娜一瑪麗-斯特雷泰爾說了什麼，竟使她直要往後退。他卻把她朝自己身邊拉著。她試圖掙脫。他到底想要幹什麼？大使的眼睛也盯緊了他。他不再拉她。但是，好像她還想逃開。她滿臉的慌張，也許她害怕什麼了？

“我知道你是什麼人，”她說“我們不需要進一步相互瞭解。不要搞錯了。”

“我沒有搞錯。”

“俄生活輕浮，”她的手試圖回去“我是那樣的人，大家都說的對，那些議論我的話，大家都說得完全對，非常對。”

“不要再試了，你的手不回去的。”她重新開口說:“是的。”

“你正和我在一起。”

“是的。”

“請你現在和我在一起。”他懇求道。

“你說了些什麼？”

“隨便說的什麼。”

“我們就要分開的。”

“我正和你在一起呢。”

“是的。”

“我和你在一起，與我今天晚上在這裡，在印度，和任何其他人在一起，完全一樣。”有人在說:“瞧，她笑得很文雅。他顯得很平靜。”

“我馬上那麼做，裝出今晚要和你們待在這裡的樣子。”拉合爾的副領事說。

“你沒有任何機會。”

“沒有任何機會？”

“沒有。不過，你還是可以那麼做，裝出你有一個機會的樣子。”

“你們將會幹什麼？”-“趕你走。”

“我馬上那麼做，裝出你可能要留我的樣子。”

“是的。可為什麼我要和你這麼幹呢？”

“為了讓一件事情發生。”

“在你和我之間廣“是的。在咱倆之間。”

“到大街上，你再大喊大叫吧。”

“是的。”

“我會說那不是你。不，我才不說哪。”

“接著，會發生什麼事？”

“半小時之內，他們會覺得很掃興。過後，他們會談起印度來。”

“接下去呢？”

“我會彈鋼琴。”舞曲結束了。她離開時，冷著面孔，問:“你會有什麼樣的工作呢？”

“你知道了？”

“你會被任命到外地，遠離加爾各答。”

“你希望這樣？”

“是的。”他們分開了。

安娜一瑪麗-斯特雷泰爾從酒臺前經過，沒有停下，她徑直朝另一個廳走去。她剛剛跨進那個廳，便聽見副領事發出第一聲叫喊。一些人聽清楚了，他喊道:“留下我吧！”有人在說:“他已經醉昏了頭。”副領事朝彼得-摩和夏爾-羅特走去。

“今晚，我就留在這兒，和你們在一起！”他直著喉嚨說。

他倆在裝死。

大使已經身離去。在八角廳裡面，有三個醉醒醒的男人，正在扶手椅上睡著。侍者最後一次上了飲料，但是，那些食品桌上面，食品已經所剩不多。

“你該回去了。”夏爾-羅特說。

傳者正在撤食品盤，彼得-摩連忙從盤子裡面，搶出幾個三明治，他叫侍者留下幾個盤子，他說他餓得正要命。

“你該回去了。”彼得-摩同樣說。

人家想，拉合爾的副領事繼騖不馴的病終於發作了。

“為什麼？”他們不看他，不搭理他。於是，他又直起了喉嚨:“我要和你們在一起，讓我這一次，和你們在一起。”地仰著臉看著他們。有人以後會說:“那時，他仰著臉看著我們。”有人將會說:“那時，他的嘴角沾著白沫兒。我們還剩下一些人，大家的目光全都集中到他身上，他叫喊的時候，大廳裡面死一般沉靜。那就是憤怒啊，他走到哪個角落，都在用他那驟然而至的憤怒，用他那一陣一陣的癲狂，來引起大家的驚恐有人在想:“這個男人，他就是憤怒的化身，憤怒就是這樣的啊，我們今天可算領教了。”夏爾-羅特永遠也不會忘記，當時，現場驟然之間空落下來，並向四周迅速擴大。一些燈火已經熄滅。傳者在往外撤盤子。人人都害怕極了。副領事的時刻來到了。他開始叫喊了。

“冷靜些，請你能不能冷靜些。”夏爾-羅特說。

“我要留下來！”副領事叫道。

夏爾-羅特拉了拉他的衣領。

“你不可能，這明擺著。”

“就一次。一個晚上。只要這一次，讓我和你們留在一起。”

“這辦不到，”彼得峰說“請原諒，你這個人物，只有不在場的時候，才會使我們產生興趣。”副領事開始噎起來，沒有再吐出一句話。

有人在說:“多麼可憐，我的上帝。”隨後，第二次出現了沉靜的場面。安娜一瑪麗-斯特雷泰爾出現在另一個廳的門口。在她身後，站著米歇爾-理查遜。副領事四肢在哆咦，他連走帶跑，朝她那邊奔去。她站在那裡沒有動。年輕的彼得-摩一把抓住副領事，牽著他，轉向八角廳的門口。副領事已經不再噎，他由著彼得-摩，沒有反抗。彷彿他就等著那樣似的。人家看見彼得-摩一路牽著他，穿過花園，人家看見衛兵打開大門，副領事出了大門，大門重新關上。人家還能聽到叫喊聲。叫喊聲停止了。安娜一瑪麗-斯特雷泰爾這時對夏爾-羅特說:“現在，到我們這兒來吧。”夏爾-羅特還愣在那裡，望著她。

有人在說:“他雖然在哭叫，其實是在嘲笑吧？”夏爾-羅特跟在安娜一瑪麗-斯特雷泰爾的身後。

有一個人想了起來:“在花園裡面，他口裡吹著‘印度之歌’的曲子。最後一個還能記得‘印度之歌’的人。從前，關於印度，他所知道的一切就是:‘印度之歌’。”有一個人在想著:“他在拉合爾看見的，在別的地方不曾看見的，那到底是什麼？是會芙眾生？是麻風病人身上的灰塵？是薩里瑪的花園？在到拉合爾之前，他是希望看到拉合爾，就那樣永遠維持下去，永遠不為其所知，好讓他企圖摧毀拉合爾的念頭，也一直拖延下去嗎？無疑是這樣的。因為，不然的話，一旦他了解了拉合爾，他可能就死了。”在路燈下面，在這個即將開葷的夜晚，她，加爾各答的瘦女子，撓著禿頭，坐在那群瘋子裡面，她在那兒，頭腦已經空了，心兒已經死了，她一直在等著食物。她在說話，在講著什麼，沒有人明白。

高牆後面，音樂聲終於停止。

從炊事房的門後面，傳出來一陣叮叮噹噹和搬動東西的聲響。扔食物的時候到了。

今晚，在法國使館的炊事房後面，很多吃的東西被扔了出來。她穿著布衣衫，背後漏著窟窿；她狼虎嚥，速度神奇，一面躲閃著別的瘋子揮過來的巴掌、拳頭；她嘴巴得滿滿的，笑得快要接不上氣來。

她吃過了