第31-33章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

那個晚上，燈是自動亮起來的。此後勞埃德吃了一些兩天前省下來的豆子，雖然吃起來有股餿味，但不管怎樣他還是吃下去了。他用水馬桶裡的水洗了洗，然後爬到上，緊緊抱著膝蓋，頂著部，咒罵波克讓他陷入這樣的困境。這全是波克的錯，勞埃德從沒有想過要陷入到這種麻煩中。

一會兒，勞埃德的胃已平靜下來。如果知道將會發生什麼事，他會多上幾個保險的。腦袋後面有什麼東西，他不想回頭看，好像是窗簾在飄動，窗簾後有什麼東西，如果你想看，那你就能看見窗簾下面有一雙瘦骨嶙峋的腳。那是一具屍體的腳。他叫斯塔維森。

“噢，不，”勞埃德說“有人要來了，肯定是他們，肯定會他媽的有人來的。”他一直記得那隻兔子，他忘不了它。在學校的一個雜物推裡他撿到了那隻兔子和一個籠子。他爸爸不想讓他養，勞埃德乞求爸爸，說他會從自己的津貼裡拿出錢來好好照料它，餵它，他喜歡那隻兔子，他真的會好好照料它。可是不久，他就忘了喂兔的事兒了。事情總是這樣的。有一天，他到賓夕法尼亞州馬拉松鎮的一幢小房子後面，那兒的楓樹上掛著一個輪胎，他正坐在輪胎上懶洋洋地搖來晃去時，突然跳了下來，想到了那隻兔子。他已經至少兩星期沒想到兔子了，已徹底地把它遺忘了。

他跑向用作庫房的小棚屋，也是現在這樣的夏天，他走進小屋時，一股腐爛的味兒直衝鼻子。他手常喜歡撫摸的皮又亂又髒，兔子漂亮的粉紅的眼窩裡爬滿了白的蛆。爪子傷痕累累，血跡斑斑。他極力告訴自己，爪子出血是扒籠子扒的，以至於發生了後來的事，但是他腦子卻常常隱約而又清楚冒出了一些病態又絕望的想法，即兔子是在極端飢餓的情況下吃自己的爪子。

勞埃德帶走兔子，挖了一個深深的坑，把兔子連同籠子一起埋了。他爸爸從沒問過兔子的事，也許已經忘記他有過一隻兔子，因為勞埃德並沒有表現出過分的高興。真的夢境不斷地折磨著他，兔子的死已使他做了許多令人可怕的噩夢。現在只要抱膝頂坐在上，幻想中的兔子就會重現，告訴自己有人會來，肯定有人會來，放他走，讓他自由。他沒有得上這個叫“上尉之旅”的免費冒，他正餓著，就像那兔子似的一直餓著。

有時半夜後他才入睡，今天上午，他又開始繼續幹腿上的活，這時，看著血糊糊的手指，又一次骨悚然地想起兔子的爪子。這麼想，他就覺得沒多大痛苦了。

6月29下午1點，腿已好，最後一顆螺絲啪嗒一聲掉到地板上，他就這樣愣愣地看著，不知要幹什麼。

他走到牢房的前面，開始猛烈地敲擊鐵柵欄。

“喂…”他大喊，鐵柵欄發出深深的，銅鑼似的聲音。

“喂，我要出去！我想他媽的離開這兒，明白嗎？喂，該死的，喂1他停了下來，聽著迴音漸漸消失。一會兒，全樓一片寂靜，然後從另一頭牢房裡傳出歡天喜地的，聲音嘶啞的回答:“媽媽！我在這兒，媽媽！我在這兒1“上帝1勞埃德叫道，把腿扔向角落。他已經掙扎了好幾小時，手指受到摧殘，但就這樣他還能他媽的醒過來。

他坐在上，掀起墊子，取出一片面包，盤算再加一把海棗，腦子告訴自己要節省，但不知怎麼的，手還是去抓，一個接一個嘴裡品嚐那種粘滑的果味。

他算是吃完了一頓飯，漫無目的地走到牢房右邊。他往那邊一看，只見特拉斯克張著四肢一半在上，一半掉在下，襯褲已被掀起一角。腳穿著犯人統一的布鞋，小腿著。一隻髮光滑的大老鼠正把特拉斯克的腿當午餐，令人厭惡的粉紅長尾巴盤在灰不溜秋的身體上。

勞埃德走過去，揀起那隻腿，走回來站了一會兒，不知道那鼠有沒有發現他。鼠的後背對著他，就如勞埃德所期望的那樣，老鼠甚至不知道他在那兒。勞埃德目測著距離，決定用腿去打。

“哈1勞埃德哼哼著，掄起腿，隨著啪的一聲重擊，特拉斯克從上掉了下來。老鼠躺在邊上，奄奄一息地著氣，鬍鬚上沾著幾滴血。後腿在移動，但受傷的脊樑已不聽使喚，只能慢慢地拖爬著。勞埃德又打了它一下，它終於死了。

“活該，該死的傢伙1勞埃德說，他放下腿，慢慢地回到自己的邊，他又熱又怕，到自己想哭。他回過頭看，大喊一聲:“你應該像老鼠似的死去，你這該死的傢伙？”

“媽媽1一個聲音高興地大叫“媽…媽…1“閉嘴1勞埃德尖叫。

“我不是你媽，你媽在印第安那的院裡1“媽媽？”那聲音又響起來，聲音帶著遲疑，然後是一片寂靜。

勞埃德開始哭泣。他哭泣時跟孩子似的，用拳頭擦著眼睛。他想吃牛三明治，他想跟他的律師談話，他想離開這兒。

最後他躺到自己的上，一隻手臂遮撫著眼睛，一隻手摸著自己的下體。這是一種催眠的最好辦法。

他醒來時，已是下午5點，監獄死一般地寂靜。勞埃德昏昏沉沉地下了，他開始用腿敲打鐵柵欄，就像農場廚師招呼僱工吃一頓豐盛的鄉下晚宴。

“晚宴”——居然有這麼一個詞，曾有過這麼好的一個詞？漢堡牛排，土豆，番茄汁，汁，新鮮的豌豆，牛巧克力，並有一碟巨大的草莓冰淇淋當餐後點心，再也沒有什麼詞能比過“晚宴”了。

“喂，那兒有人嗎？”勞埃德大喊，聲音嘶啞。

沒有回答。不再有“媽…1的叫聲。這種時候，他也許已經喜歡那種叫聲，一群瘋子，也比一群死人好。

勞埃德放下腿，發出轟隆一聲，塌了。他跌跌撞撞走回邊，翻開墊子，看見還有兩片面包，兩把海棗，半塊咬過的豬排，一段紅腸。他把這段紅腸掰成兩份，吃著大的那一半。

“沒有別的了。”他低語著，狼虎嚥地吃著從排骨裡剔下的豬。他一邊叫著自己的名字，一邊哭，他想他會死在這兒的，就像他的兔子死在籠子裡，就像特拉斯克死在牢房裡。

特拉斯克。

他久久地若有所思地盯著特拉斯克的牢房。看著蒼蠅盤旋，停下，又飛走。特拉斯克的臉上像一個標準的洛杉磯國際機場，蒼蠅總是正好落在臉上。最後，勞埃德拿起腿，走向鐵柵欄，用它去夠老鼠。踮著腳，他正好能夠上那隻老鼠的屍體，把它慢慢地拉近他的牢房。

已經很近了，勞埃德跪下，將老鼠拉到身邊。他提著尾巴，舉起老鼠的屍體晃來晃去，然後舉到眼前，盯了很長一會兒。最後把它放到墊下，墊下蒼蠅叮不著。他聚會神地盯了老鼠很久，才把墊蓋了回去。

“在這種情況下，”勞埃德·亨賴德靜靜地對自己說“在這種情況下，這才是全部。”然後他走到的另一頭，雙膝頂著下巴，靜靜地坐著。

第33章司法官貝克辦公室門廳的大鐘停在9點22分，燈滅了。

尼克·安德羅斯一直在看一本平裝小說，描寫一個受驚嚇的家庭女教師希望去教英俊男主人的幾個兒子，從而想獨佔幾個兒子的房產。雖然尼克才看了不到一半，就知道幽靈就是那英俊男主人的子，她可能被鎖在閣樓裡，像個女似的瘋了。

燈一熄滅，他就到口亂跳，一個聲音從頭腦深處響起。每次入睡，噩夢總是常常縈繞著他，就好像等候著:他為你而來…他現在在外面，在夜晚的公路上…公路上隱藏有一個黑衣人…

他把書扔在書桌上，走上街頭。天還沒完全黑下來，街上的燈都黑著。

辦公室的櫃子裡有一整盒蠟燭，但是有蠟燭的想法並沒有使尼克的心踏實下來，燈滅了的事實對他打擊更大。他遙望西方，靜靜地乞求光明別離他而去，不要將他留在這塊黑暗的墓地裡。

但燈還是滅了，9點10分尼克走回辦公室，摸索著走到有蠟燭的櫃子旁。正在右邊櫃子的擱架上摸索時，後面的門突然打開了。雷.布思從外面晃了進來，戴在手上的戒指發著光。從6月22晚上，也就是一週前，他就在城近郊的林地裡臥不起。到24的早晨，他還一直病著，今天晚上，飢餓和恐懼迫使他來到了小鎮，除了這個使他陷入困境的該死的啞巴外，他沒碰見過任何一個人，當時這個啞巴正穿過小鎮廣場，走在雷已生活了大半輩子的這個小鎮上。司法官的手槍掛在右側上，也許他以為他真的擁有了這座小鎮。雷擔心，不管如何他都將死去，但這之前他首先要給這個他媽的不穿制服的啞巴一頓教訓。

尼克轉過身來，直到有雙手緊緊地勒住他的脖子，他才知道在貝克司法官的辦公室…不僅僅是他一人，他剛摸到的蠟燭盒從手裡掉下去，蠟燭在地上滾得到處都是。他差點被掐死，但他總算鎮靜了下來，他突然肯定地覺得，夢中的黑衣人已來到了生活中:從地獄來的魔鬼就在他後面，只要他稍不用力，它就會用有鱗的爪子纏住他的脖子。

他本能地用雙手去掰掐在他脖子上的手，極力想拉開。急促的呼吹在右耳邊，形成了一股覺得到卻聽不見的風。勒他的雙手越來越緊，他到呼越來越困難。

他們倆在黑暗中扭動著，雷·布思的力氣越來越弱，如果他不快點消滅這個啞巴，就本沒有機會了，於是他用全身力氣掐住那個骨瘦如柴的小傢伙的脖子。

尼克到世界消失了。剛開始還能到脖子的疼痛，這時已麻木到幾乎覺不到什麼了。他用靴後跟狠狠跺在布思的腳上，同時用後背重重地撞擊那個大個子。布思被迫退了一步，他的一隻腳踩上了一蠟燭。蠟燭滾了出去，他在地板上摔了一跤，尼克的後背撞在他頭上，他這才從尼克的脖子上鬆開手。

尼克翻身滾了出去，氣不定，除了覺脖子像破裂似地疼痛外，其他一切都似乎變得虛無縹緲。

大個子弓著身向他撲過來，尼克想起了槍，用手拼命地抓，槍就在那兒，但怎麼也不出來，槍被卡在皮套裡了。他費勁地拔槍，驚慌之下，不小心扣動了扳機，子彈嗖地飛了出來，蹭破了腿，然後鑽進了地板裡。

弓著身的大個子像幽靈似的近尼克。

尼克的呼幾乎窒息，有一雙大手摸索著他的臉，拇指衝著他的眼睛就挖了過來。在暗淡的月光下尼克看見其中的一隻手發出一線紫的微光，他一緊張，嘴巴不由自主地形成了“布思1的口形。尼克的右手繼續使勁拔槍，他到大腿發出灼熱的疼痛。

這時雷·布思的一個拇指已進尼克的右眼，劇烈的疼痛向他襲來。他猛力一拔，槍終於拔了出來。布思堅硬結實的拇指時而順時針，時而逆時針轉動著，折磨著尼克的眼球。

尼克發出一聲難以名狀的慘叫，他把槍對著布思的身體，扣動扳機，砰地一聲！尼克到猛烈的後座力，槍的準星還勾在布思的襯衫上。尼克看到槍口火焰一閃，之後就聞到火藥味和布思襯衫燒焦的糊味。雷·布思直地往尼克身上倒了過來。

尼克又痛又怕，用力推掉壓在身上的重量，掙扎著從布思的下面爬了出來，騰出手來一受傷的眼睛。他在地板上躺了很長時間，嗓子火辣辣的，頭疼裂，好像有一對巨大的卡鉗在他的太陽上。

後來，他四處搜索，終於找到了一蠟燭，用書桌上的打火器點亮了蠟燭，藉著這點微弱的黃光，他看見雷·布思臉朝下躺在地板上，看上去像一隻擱淺沙灘的鯨魚。襯衫上的槍眼有粉盒大小，已經變黑。身邊著一灘血，在蠟燭忽明忽暗的閃爍下，布思的影子映在遠遠的牆上顯得又大又怪。

尼克呻著，東倒西歪地走進小浴室，照了照鏡子。他看見鮮血從指縫間滲出，雖然還不能證實，但他想他現在可能既聾又啞而且已經變成了獨眼。

他走回辦公室，踢了雷·布思的屍體一腳。

他對著死人憤憤地說，你這個混蛋，你一直盯著我，先是我的牙，現在是我的眼睛。你高興了嗎？如果你殺了我，你一定會把我的雙眼挖出來，挖我的雙眼，讓我又聾又啞又瞎，生活在死人般的世界裡。你喜歡這樣，對吧？

他又踢了布思一腳，踢到死人的那種覺使他難受。他退回邊，雙手抱著頭坐了下來。

外面，越來越黑，外面，世界上所有的燈已熄滅。