第34-36章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
第34章那個小時候叫唐納德·默溫·埃爾貝特的人知道，已有很長一段時間，好多天（多少天？誰知道？垃圾蟲肯定不知道，毫無疑問）垃圾蟲經常彷徨在印第安納州保坦韋爾的街頭，聽到的滿是亂七八糟的聲音，雙手總得抱著頭防備隨時扔過來的石頭。
嗨，垃圾蟲來啦！
嘿，垃圾蟲，傻東西，這幾天點火了嗎？
你把森普爾老太太的退休金支票燒掉時，她說什麼了，垃圾蟲？
喂，垃圾蟲，你想買煤油嗎？
你認為特雷·霍特那兒的電休克療法怎麼樣，垃圾蟲？
垃圾蟲…
喂，垃圾蟲！
他知道那些聲音不是真的，他只想大聲呼喊，聽聽自己的聲音在街上的迴音。前面是擦洗店，過去他曾在那兒工作過，6月30
的早晨也曾坐在那兒，吃過一個大大薄薄的三明治，三明治夾有花生醬、果凍、西紅柿和芥末粉。迴音經過房屋和店鋪，然後又折回自己的耳朵。不知怎麼的，保坦韋爾空空蕩蕩，所有的一切都消失了…他們在那兒呢？他們總說他瘋了，有些事兒，一個瘋子也會思考的，他的家鄉怎麼會空蕩蕩的呢？他的眼睛一直在盯著遠處那隻巨大的，白
的，圓圓的石油罐，矗立在去保坦韋爾和去加里和去芝加哥的三叉路口。他知道自己想幹什麼，那並不是夢，這是一件很糟糕的事但並不是夢，他不能控制。
你的手指被燒過沒有，垃圾蟲？
你經常
吧，垃圾蟲？
彷彿有什麼東西吹著口哨經過他身邊。他低聲啜泣著，舉起雙手，將三明治扔進垃圾裡，頭縮在脖子裡。什麼東西也沒有，什麼人也沒有。去加里的印第安納130公路，途中要經過奇利石油公司巨大的貯油罐。他低聲啜泣一會兒後，又去撿起三明治，使勁拍拍麵包上的灰塵，重又開始大口咀嚼起來。
這是夢嗎？那時他爸爸還活著，司法官在衛理公會教堂門口將他爸殺死，從此他只能獨自一個人生活。
“喂，垃圾蟲，格里利司法官殺死你老爸就像殺一條瘋狗似的，你知道吧，傻蛋？”他爸爸溫德爾·埃爾貝特一直在奧圖爾斯工作，據一些聳人聽聞的傳言，他有一支槍，他用槍殺了酒吧招待，然後回家，又殺了垃圾蟲的兩個哥哥和一個妹妹。噢，溫德爾·埃爾貝是一個脾氣暴躁的怪傢伙，那天晚上前的很長一段時間，他一直很怪，保坦韋爾鎮的所有人都喋喋不休地這麼說。他本來還要殺垃圾蟲的母親薩莉·埃爾貝特，可是薩莉抱著5歲的唐納德（後來叫作垃圾蟲）尖叫著逃了出來。他們在前面跑，他在後面開槍，子彈嗖嗖地落在公路上。待手槍
出最後一發子彈時手槍爆炸了，（手槍是溫德爾從一個黑鬼那兒買的，黑鬼在芝加哥州街租有一個櫃檯）飛出來的碎片擦破了他的臉，他尖叫著拍掉手中的碎片，仍在街上追著，鮮血從雙眼
出。就在他剛到衛理公會教堂門口時，格里利司法官坐在保坦韋爾唯一的警車裡，命令他站著別動，放下槍。溫德爾·埃爾貝特指著作案用的槍的殘骸，並沒指著司法官，但司法官要麼沒注意那支槍已破裂，要麼故意裝不知道，但無論怎樣，結局都一樣，他用雙管獵槍給了溫德爾·埃爾貝特兩槍。
嘿，垃圾蟲，下次你要燒什麼了？
他四處尋找那個大喊的人聽起來是卡利·耶茨或者是和他一起
的一個小傢伙卡爾，不再是一個小傢伙，那就是他自己。
也許現在他還是埃爾貝特而不是垃圾蟲，就像卡利·耶茨現在就是卡利·耶茨一樣，那個在小鎮經銷克萊斯勒海鳥車的汽車商，現在卡利·耶茨消失了，每個人都消失了。
他從擦洗店的牆邊起來，沿著130號公路往小鎮西北走了1英里多路。小鎮就像鐵路圖表上的模型一樣小巧
緻，離油罐只有半英里遠。他一隻手拿著工具箱，另一隻手拿著一罐5加侖汽油。
噢，太糟了！
溫德爾·埃爾貝特死後，薩莉·埃爾貝特在保坦韋爾的咖啡館找了份工作，倖存下來的小孩唐納德·默溫·埃爾貝特在二年級時，開始在垃圾箱裡玩火。
留神，姑娘們，垃圾蟲來了，他會燒你們的裙子！
咦，一個瘋子！
到三年級，大人們才發現是誰在經常放火，司法官專門來找他。好心的老格里利司法官，他想不出來為什麼會在衛理公會教堂前殺死他父親，而且後來成了他的繼父。
嘿，傻蛋，你的後爸怎麼會殺你父親？
我不知道，怎麼樣？
我也不知道，如果你是垃圾蟲，上帝會幫你的！
哎…！
他這時正站在礫石鋪的汽車人口登記處，由於提著工具箱和汽油，雙肩痠疼。門上掛著“奇利石油有限公司，所有參觀者均須辦理登記手續！謝謝1停車場上有幾輛汽車。垃圾蟲繞過汽車，走近大門，大門微開著，他過去拉開大門。裡面有一條狹長的樓梯盤旋著通向近處一個油罐的頂部，樓梯底部掛著一
鏈子，鏈子上擺動著一塊招牌。招牌上寫著“嚴
入內！油站關閉。”他跨過鏈子，爬上樓梯。
他母親和格里利司法官結婚是不對的。他上四年級時開始在郵箱點火，那年他燒掉森普爾老太太退休金支票，他又被抓住了。薩莉·埃爾貝特·格里利有一次歇斯底里發作，因為她的新丈夫提出要把這男孩送到特雷·霍特那裡去。
（你以為他瘋了！一個10歲的男孩怎麼會瘋的呢？你是否想殺掉他！你殺了他父親，現在又想殺他！）格里利只能把這男孩帶到學校主管那兒，因為他也不能把一個10歲的小傢伙送到青少年教養院去，除非想與新婚的
子離婚。