第31-33章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“用一塊防水帆布蓋著，別…別…別克車。登記證在方向盤軸套管上，上面寫著…蘭德爾·弗拉格。”他氣不止，除了看著弗萊，已不能再多說一句。

“鑰匙呢？”

“在地板蹭鞋墊下面…”弗萊一股坐在佈雷登曼的口，佈雷登曼一句話說不出，他坐在那兒，就像坐在朋友房間裡舒適的墊子上似的。佈雷登曼被壓得不過氣來。

“謝謝，”理查德·弗萊得意地笑著，說“晚安，基特。”基特·佈雷登曼一句話說不出來，只能眼睜睜地看著。

“別以為我不仁慈，”黑衣人往下看著他，輕輕地說“我們得趕緊了，狂歡節早就開始了，他們開設所有的騎馬活動和玩命運輪遊戲，今晚，我運氣好，基特，我覺到了，我到非常好。因此我們得快點。”到科諾科車站有1裡半路，他是在凌晨3點15分趕到那兒的。風越來越大，沙沙作響。走在路上，他已看見了3條狗的屍體，還有一具男屍，男屍穿著制服。星星閃亮，打破了宇宙間的一切沉默。

蓋別克轎車的防水帆布用短樁緊緊地固定在地上，風吹著帆布輕輕飄動，當弗拉格拔起短樁時，防水帆布就像一個巨大的黑幽靈慢慢地飄向夜空中，飄向東方。問題是，他該往哪兒走？

他站在別克轎車旁邊，別克轎車是一輛保存完好的1975年車。（汽車呆在這外面還好，只是有點溼，有點鐵鏽，發動起來會有些困難），夏天氣息以及汽車油味，只有在晚上才能聞見。停在荒地的別克轎車整個就像拆卸了零件的運屍車。引擎已被堵，車軸看起來像孩子練習的啞鈴，輪箍被風吹得呼呼作響，一塊擋風玻璃已被砸碎。還有好多，好多。

他想這些東西最好在舞臺上。

他走到別克轎車後面，舉手掀起車蓋。

“喂，小寶貝，你不知道讓他們關上窗戶…”他輕柔地唱著，用沾滿灰塵的靴子踢掉邊上的一個水箱，出現了一堆寶石，紅寶石、祖母綠、鵝卵石一般大的珍珠、星星一樣美的鑽石。猛咬一下手指，一切都消失了，暗淡的星光向他閃爍。他要到哪兒去？

風呼呼吹著，穿過別克轎車破碎的側窗。他後面有別的什麼東西沙沙作響。他轉過身，是基特·佈雷登曼，他只穿著滑稽的黃的三角褲，上掛著一個小壺，就像在一場雪崩中死了似的。佈雷登曼向他走了過來，越過底特律滾動鐵器中成堆的屍骨，一塊彈簧鐵片刺穿了他的腳，但沒有血出來。佈雷登曼的中心是一隻黑眼睛。

黑衣人猛咬一口手指，佈雷登曼消失了。

他嘻嘻笑笑，走回到別克轎車前面，坐進駕駛座。時間一分一秒過去了，他極力坐直，仍嘻嘻笑著。他明白。

他發動馬達，轟大油門，馬達轟隆轟隆響。他掛上f檔。車子急速駛出加油站，前燈搜索到一對祖母綠，那是野草叢裡貓的眼睛。貓嘴裡有一隻快要斷氣的小老鼠。貓一看見車燈，圓睜雙眼，扔下嘴裡的佳餚，著雪白的牙齒逃跑了。弗拉格朗朗大笑，腦子裡什麼也不想，只有許多美好的回憶。科諾科的柏油馬路已成為高速公路，他向右轉彎，開始向南跑去。

第32章鳳凰城監獄中的側廳門敞開著，走廊的鐵牆像個天然擴音器，整個上午怪物似的單調的呼叫聲一直不停。翻來覆去的迴音，勞埃德·亨賴德覺得既像哭聲又像驚嚇聲，令人骨悚然。

“媽媽，”聲音沙啞，迴音又響了起來。

“媽媽…”勞埃德盤腿坐在單人牢房的地板上，雙手被鮮血得粘乎乎的，看起來像戴著紅手套。現在是6月29上午10點，大約是在7點鐘，他發現右前腿鬆了，自那時起，他一直在努力卸架下面的螺絲，他用手指作工具，已經卸了6個螺絲中的5個。結果，他的手指看起來像未經過訓練的而被打得遍體鱗傷的拳擊手。第6個螺絲也已快轉出來了，他要等這活幹完才開始思索能否得救，否則，他強迫自己不去想。忘卻恐慌的最好辦法是不去想。

“媽…媽…1他雙腳跺著，鮮血從受傷顫抖的手指上出，滴滴嗒嗒滴在地板上，頭極力伸到走廊上，雙手緊緊抓著鐵柵欄，怒目圓睜。

“閉嘴，破嗓子的討厭鬼1他尖叫著“閉嘴，你他媽的給我閉嘴1接下來是長時間的寂靜。勞埃德欣賞著這片刻的寂靜，就像品嚐麥當勞餐廳裡滾熱的昔。沉默是金，他總以為那是一種愚蠢的說法，這時才確信這是很好的觀點。

“媽…媽…”牢房裡又傳來一聲慘叫。

“上帝，”勞埃德咕噥著“神聖的上帝。閉嘴！閉嘴！閉嘴，該死的蠢貨1“媽…媽…”勞埃德走回到邊，衝著腳亂踢，他希望牢裡有什麼人盯著他，試著不去理睬手指的顫抖和心裡的恐慌。勞埃德上次見過他的律師，事情好像已經很模糊，他極力回想著。在勞埃德的腦子裡，儲存的過去一個年代的事情，像放電影一樣過了一遍。3天前，是的，就是3天前，勞埃德的襠部被馬瑟斯的膝蓋猛擊了一下。兩個警衛又把他帶回到接待室，肖克利警衛仍在門口，向他致意。為什麼，膿包，有什麼要說嗎？肖克利張嘴盯著勞埃德，然後往他臉上吐了一口濃痰。給你點細菌，膿包，別人已從監獄長那兒得到了，我覺得你也該同甘共苦，在美國像你這樣卑鄙的敗類都應該得冒。然後衛兵們把他帶回牢房。德溫斯看起來像是含蓄的人，輕易不會透好消息和壞消息。據說，審理勞埃德案件的法官由於得了免費冒而變得無打采，另外兩個法官也病了，因此案件就留給了候補法官。也許他們想擱置起來。先等著吧，律師說。我們什麼時候才能知道呢？勞埃德問。不到緊要關頭也許不會知道的。德溫斯回答。到時我會讓你知道的，彆著急。這之後勞埃德再也沒見到他，回想起來，他記得律師也有一個鼻涕的鼻子。

“噢…上帝1他將右手指頭放進嘴裡，了血。那倒黴的螺絲只剩那麼一點點，他需要再加把勁。走廊盡頭的叫喊者已不再拿“媽…媽”來煩他了…至少沒那麼煩人了，他要努力。他又不得不等著，將會發生什麼，他坐在那兒，嘴裡著手指，休息一會兒，然後，從襯衫上撕下幾塊布條，把手指包紮起來。

“我知道你和你媽能幹什麼。”勞埃德咕噥著。

和德溫斯談話後的那個晚上，他們開始把生病的犯人帶出去運走。不會帶到好地方，因為他們不會帶一個快死的人。勞埃德右邊牢房裡的人，叫特拉斯克，曾提醒過，絕大多數警衛聽起來也盡是鼻涕的，也許我們能從這兒找突破口，特拉斯克說。什麼？勞埃德問。我沒想好，特拉斯克說。他瘦高個，看上去像個偵探，他在最為安全的側廳被指控武裝搶劫和故意殺人罪，等待著嚴厲的處罰。

特拉斯克在他薄薄的墊下曾藏有6大塊，他已經把4塊給了一個監獄警衛。警衛們對他似乎友善，經常告訴他外面發生的事。警衛說外面的人要離開菲尼克斯，但不知去哪裡。大批大批的人都病了。人們怨聲載道，政府說有一種疫苗很快就會見效，但是大多數人覺得這只是謊話。加利福尼亞州的許多電臺不斷地播放恐怖的事情，諸如軍事管制法、軍隊封鎖、帶有武器的士兵進行活動等，還有傳言說已死了1萬人，還有的說是長頭髮的匪徒往水裡投毒。

警衛說他到好多了，他聽說明天早上部隊要去17號國道、10號州際公路和80號國道上設路障。他要帶上兒，帶上儘可能多的食物，呆到山上，直到一切平息下來。他說，他在那兒有一個小屋，如果有人在30碼內想闖入，他就往他頭上打一槍。

第二天早上，轉移一結束，他就得他媽的滾蛋。特拉斯克的鼻子開始鼻涕，他說發燒了，他幾乎一直恐慌地喋喋不休，他對每個警衛都大聲嚷嚷。他沒得病時，這些警衛都要去戲他，現在警衛們甚至看都不看他及其他犯人一眼，其他犯人跟動物園裡沒吃飽的獅子一樣坐臥不寧。通常任何時候都有20個警衛，而如今勞埃德只看見四五張不同的臉。勞埃德開始到害怕。

27那天，勞埃德開始吃通過鐵柵欄給他的半碗飯時，他省下了一半寶貴的那一點放在墊底下。

昨天，特拉斯克突然起了風，臉變得比黑桃牌還黑，他死了。勞埃德著急地看著特拉斯克吃剩的半碗飯，他夠不著，沒辦法過來。昨天下午還能見到幾個警衛，不管犯人是怎麼得病的，再也沒帶任何人到醫務室。也許到了醫務室裡也只是個死，監獄長決定停止無用的努力。沒有人來搬走特拉斯克的屍體。

昨天傍晚，勞埃德打了一個盹，醒來時，監獄走廊空空的，沒有人供應晚飯，這時，這個地方看上去真像動物園裡的獅子籠。勞埃德不敢想象，如果整個監獄都這樣，聽起來會有多麼地殘酷。他不知道還有多少活人，還有多少力氣來為自己的晚飯大聲呼喊，但是聽迴音似乎很多。勞埃德確切知道的是在他右邊的特拉斯克身上聚集著蒼蠅，他左邊的牢房是空的，以前關過一個年輕的會花言巧語的黑人，他曾搶劫並殺死一個老婦人，沒幾天，他就被帶到醫務室。勞埃德的對面，是兩個空著的牢房和一個男人晃動著的雙腳，那人在一次賭錢遊戲中殺死了他子及子的兄弟。