第二部_石榴之屋-漁夫和他的靈魂

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“在第一間房子裡，我看見一座雕像坐在用東方大珍珠鑲邊的翠玉寶座上。這尊雕像是用烏木刻成的，跟真人一樣大。在它的額頭上有一塊紅寶石，厚厚的油從它的頭髮上滴下來，落到它的大腿上。它的雙腳是用新宰的小羊羔的血染紅的，間扎著一銅帶，“我對這位僧侶說，‘這就是神嗎？’他回答我，‘這就是神，’“‘快帶我去見神，’我大聲吼道，‘否則我一定要殺了你。’我還摸了一下他的手，那隻手一下子就枯萎了。

“僧侶懇求著我說，‘請我的主人醫治他的僕人吧，我要帶他去見神了。’“於是我便吹了一口氣在他的手上，他的手又長好了，他把我領進第二間房子，同時渾身不住地顫抖著。在這裡我看見一尊雕像立在用翡翠做成的蓮花上面，蓮花上面懸掛著好多碩大的綠寶石。這雕像是用象牙雕刻而成的，身材有普通人的兩倍那麼大。它的前額上是一塊黃玉，它的部抹著沒藥和桂末，它一隻手上拿著一彎曲的翡翠玉杖，另一隻手中握著一塊圓圓的水晶。腳上穿著黃銅的靴子，壯的脖子上套著一個石膏做的圈子。

“我對這位僧侶說，‘這就是神嗎？’他回答說，‘這就是神。’“‘帶我去見神，’我大聲吼道，‘否則我一定會殺了你的，’我還摸了一下他的眼睛，他一下子就成了瞎子。

“僧侶懇求著我說，‘請我的主人醫治他的僕人吧，我就要領他心見神了。’“於是我吹了一口氣在他的眼睛上，他馬上又恢復了視力，而且他又渾身顫抖起來，並帶著我走進了第三間房子。啊！原來這兒沒有雕像，也沒有任何品種的雕像，只是有一面圓圓的金屬鏡子，放在一個石頭祭壇上。

“我對僧侶說，‘神在什麼地方？’“他回答說:‘這兒沒有神，只有這面你看見的鏡子，因為這是智慧之鏡，它把天上和地上的一切東西都反映了出來，但只是朝鏡子中看的了的臉是反映不出來的，所以朝鏡子中看的人可能是聰明的。有很多其它的鏡子，不過那些都是些意見之鏡。只有這一面是智慧之鏡。那些擁有這面鏡子的人們便知道世間的一切，沒有什麼事可以瞞過他們的，那些沒有這面鏡子的人就沒有智慧。所以，我們把它看成是神，我們也就崇拜它了。’我於是便朝鏡子裡看去，它竟然與他所講的情況一模一樣。

“我做了一件奇怪的事，不過我做的事算不了什麼，因為我把智慧之鏡給藏了起來，藏在距這個地方一天行程的一個山谷裡面。我只懇求你讓我再進入到你的體內，做你的僕人吧，這樣你就會比所有聰明的人都要聰明，智慧也就屬於你了。就請讓我進入到你的身體中去吧，那麼世上就不會有比你更聰明的人了。”然而年輕的漁夫卻笑了。

“愛情比智慧更好，”他大聲叫道、“而且小美人魚愛我。”

“不，沒有什麼東西比智慧更好的了，”靈魂說。

“還是愛更好，”年輕的漁夫回答說，說完便沉入到海底下去了，靈魂又哭泣著穿過沼澤地走了。

第二個年頭過去了，靈魂又一次來到了海灘上，呼喚著年輕的漁夫，他便從水中冒出來開口問道:“你為什麼喚我呢？”靈魂回答說:“走近一點，我好對你講話，因為我看見好多奇妙的東西。”於是他步近了一些，並蹲在淺水裡，用手託著自己的頭.聆聽著。

靈魂對他說:“我離開你以後，我就轉身向南去旅行了。一切來自南方的東西都是珍貴的。我沿著公路朝著愛西特市走了整整6天，那是一條連香客們都不願走的紅塵土飛揚的公路，到了第7天，我抬頭望去，啊！城市就橫躺在我的腳下，因為它就位於山谷裡。

“入城的大門有九個之多，每一個城門前都做立著一匹青銅馬，每當伯都因人從山上下來的時候，九匹馬便齊聲長嘯。城牆上都裹著銅皮，哨塔的屋頂也是用黃銅做成的。每一個塔彈都站著一位手握弓箭的手。出的時候他用一支箭敲響銅鑼；落的時候，他就會吹響號角。

“我正準備進城時，守衛攔住了我，問我是什麼人。我回答說我是回教徒，正要趕到麥加城去，那兒有一幅綠的帳幔，上面有天使們用銀字繡出的《可蘭經》。我的話使他們充滿了好奇，就讓我進去了。

“城裡面簡直就是一個大集市。你真該跟我一塊去的。在那些狹窄的街道上無數只彩的紙燈籠像大彩蝶似的在翩翩起舞。風吹過屋頂的時候，這些燈籠一起一浮的，好像一些多彩的肥皂泡。商人們都坐在自己貨攤前的絲毯上面。他們長著直的黑鬍鬚，他們頭帕上飾滿了金幣，長串的琥珀和雕花桃核在他們涼冰冰的手指上滑動著。他們中有的賣楓脂香和甘松油，也有的出售來自印度海各島嶼的奇妙香水，還有濃重的紅玫瑰油，以及沒藥和小釘子形狀的丁香。一旦有人走上去與他們說話，他們便一把一把地將香投入炭火盆中，使空氣一下子香味襲人。我看見一個敘利亞人手裡握著一蘆葦似的細，縷縷灰煙從子上升起，燃著的時候發出的氣味與天中粉扁桃花的氣味是一樣的。另一些人在出售一些上面嵌滿了藍土耳其寶石的銀手銅和用銅絲串起小珍珠製成的腳環，以及金制的老虎爪，鍍金貓的腳爪，豹子也配上了金制的座架，還有穿了眼的綠寶石耳環，以及中間是空的那種翡翠戒指。從茶館裡傳來了吉他的音樂聲，那些鴉片煙的人帶著他們蒼白的笑容望著行人。

“說真的你應該跟我一起去的。賣酒的人肩上扛著黑的大皮包，用後部在人群中擠出一條通道。他們中的大部分人都賣一種叫西拉茲的酒，它就跟糖一樣甜。他們用金屬小杯子裝上酒出售，並把玫瑰花瓣撒在上面。在市場上站著賣水果的人，他們出售各種水果，有透的無花果，帶著受傷的紫鮮，還有如同膨香味一樣的甜瓜，那顏像黃玉一樣的黃，以及香櫞、番石榴和一粒一粒的白葡萄，圓圓的金紅桔子和橢圓形的金綠檸檬，有一次我看見一頭大象走過。它的身上塗著銀硃和薑黃，它的耳朵上網著一個硃紅絲做的網子。它來到對面的一個貨攤前站住了，吃起桔子來，那個賣水果的人只是笑了笑。你想不到他們是多麼奇怪的一個民族。他們只要高興的話就會到賣鳥人那兒去買一隻關著一隻小鳥的籠子，並把籠子打開讓鳥飛走，這樣他們會更加開心，等到他們傷心的時候，他們便用荊棘打他們自己，以使他們的憂愁越來越大。

“一天夜裡，我遇見了一些黑奴抬著一個沉甸甸的轎子從集市中走過。轎子是用鍍金的竹片做成的，轎杆是硃紅的，還有黃銅做的孔雀裝飾。轎窗上掛著薄薄的紗幔，上面繡著甲蟲的翅膀和小粒珍珠。轎子走過的時候一個臉蒼白的加西亞人從轎裡往外望著，笑著注視我。我跟在它後面，黑奴們加快了步伐並皺緊眉頭。不過我一點也不在意，我覺得有一股好奇心在驅使著我。

“最後他們在一棟四方形的白房子前停了下來。房子沒有窗戶，只有一個像墓門一樣的小門。他們放下轎子，用一個銅錘連敲了三下門。一個身穿綠皮長袍的亞美尼亞人從門裡朝外張望著，等他看見我們後就打開了門，還鋪了一張地毯在地上，轎中的女人走了出來。在她進屋的時候，她又轉過頭來，再一次望著我笑了。我還從未見過像她這麼蒼白的人。

“月亮升起的時候，我又回到了那個地方去尋找那所房子，可是就是找不著。看到這種情況，我便知道那女人是誰了，而且她為什麼要對我笑了。

“你真該跟我一起去的。在新月節那天，年輕的皇帝從他的宮中走出來，到廟裡去祈禱。他的頭髮和鬍鬚都用玫瑰花瓣給染紅了，他的臉頰上抹了一層細細的金粉，他的手掌和腳心都用著紅花染成了黃。

“太陽昇起的時候他身著銀袍從宮中走了出來，落的時候他又穿著金袍回到宮中。人們都趴在地上把臉藏起來，可我不會那樣做。我站在一個賣棗子的攤位前，等待著。皇帝看見我時，他便抬他那畫過的眉，停住了腳步。我靜靜地站在那兒，並不向他跪拜。人們對我的大膽吃驚不小，都勸我快從城中逃走。我不理睬他們，卻走到那些出售外來神祗的販子們中去，與他們坐在一起，這些人不論如何在這兒都是遭人憎恨的，等我把自己所做的.—切告訴給他們之後，他們人人都繪了我一個神像，並請我離開他們。

“那天夜裡，我躺在石榴街茶館裡的一個墊子上面，皇帝的衛兵走了進來，把我帶進了宮中。進了宮以後，他們把每一扇門都一個個地關上了，還加上了門鎖。裡面有一個大院子，四周環繞著一個拱廊。四周的牆都是用白的雪花石膏做成的，到處都嵌有藍和綠的瓷瓦。柱子是綠大理石做的.地上鋪著一種桃花的大理行。我以前從沒有見過像這樣的東西。

“我跨過院子的時候，兩個戴面紗的女人從陽臺上往下望著，還開口罵我，守衛急勿匆地走著，他們手中的矛尖在磨光的地板上發出響聲。他們打開一道緻的象牙門，我發現自己已經來到有七個罈子的帶水的花園中了。園裡種的是鬱金香、牛眼菊、銀光閃閃的蘆薈，一股噴泉在昏暗的空中懸掛著像是一細長的水晶。柏樹就像燃燒完了的火把。在這樣的一棵柏樹上有隻夜鶯在唱著歌。

“在花園的盡頭有一個小亭子。我們走近它的時候，兩位太監出來住我們。他們走起路來，肥胖的身軀左右搖擺著，還用他們那黃眼皮的眼睛好奇地打量著我。其中的一人把衛士長拉到他必邊，低聲向對方耳語著什麼。另一個不停地拿出香錠放在嘴裡嚼起來，這些香錠都是他以做作的姿勢從一個淡紫的橢圓形的盒子中取出的。

“片刻之後衛士長把衛兵們遣散了。他們回到宮中去了，兩個太監跟在後面慢慢地走著，一邊走一邊從樹上摘下甜甜的桑果吃。那位年長的太監曾回過頭來，帶著惡意的笑容望著我。

“然後衛士長示意我走到亭子中去。我毫無膽怯地向前走去，拉開那幅沉重的簾子，我就進去了。

“年輕皇帝躺在上了的獅皮長椅上休息著，他的手腕上棲息著一隻白隼。他的身後站著一個頭戴銅帽的牛比亞黑人，赤棵著上半身，兩隻穿了眼的耳朵上垂著一副沉甸甸的耳環。長椅旁邊的桌子上放著一把彎曲的大鋼刀。

“皇帝一看見我，便皺起了眉頭，對我說道，‘你叫什麼名字？你不知道我就是這個城市的皇帝嗎？’不過我並沒有回答他。

“他用手指頭指了指鋼刀，那個牛比亞人一下子抓住刀，衝著我用足了勁朝我砍過來。刀片嗖嗖地穿透了我的身體，可是並沒有傷我分毫。而那個人卻撲倒在地上，等他站起身時，他的牙齒害怕的直打顫，他自己也躺到長椅後面去了。

“皇帝馬上跳了起來，從武器架上取下一長矛，他朝我投了過來。我一把抓住了飛過來的長矛，並把矛杆折成兩段。他又用箭我，可是我舉起了雙手，箭在飛行途中就停住了。緊接著他從白皮帶中出一把短劍，刺入牛比亞黑人的咽喉，他擔心這個奴隸會講出他那些不體面的事情。那人像一條給人踐踏了的蛇一樣扭曲起來，嘴裡也出了鮮紅的泡沫。

“那個人一死，皇帝就轉向我，用一張鑲了花邊的紫綢料小手絹，揩去額上亮閃閃的汗珠，對我說道，‘你是先知嗎？是我不該傷害的，或者是一個我不能傷害的先知的兒子嗎？我懇求你今晚就離開我的城市吧，因為只要你還在城中，我就不再是這裡的主人了。’“我回答他說，‘給我一半你的財產，我就走。把你的財富給我一半，我就會離開的。’“他牽著我的手，把我領到花園中。衛士長看見了我，他吃了一驚。太監們看見了我，他們的膝頭顫抖不已，嚇得紛紛跪在了地上，“宮中有一間屋子，八面都是用紅雲斑石修築的圍牆，銅皮裝飾的天花板上懸掉著一些燈。皇帝觸摸了一面牆，牆就自動打開了，我們走進了裡而的一個長廊，廊裡點了好多火炬。在長廊兩旁的壁禽中，放著很多巨大的酒缸，裡面裝得滿滿的都是銀幣。我們來到了長廊的中央，皇帝說了一句平聽不到他說的什麼話，一道裝有秘密彈簧的花崗岩石大門一下子就彈開了，他用手擋住他的臉，以免他的眼睛給得發花。