07-莉莉恩嬸嬸的農莊

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

威佛瑞德這時令人覺得親切又和藹。他從自己的盤子上，拿火腿喂小淘氣，客應帶它坐他的摩托車去兜風。

柯尼斯和屋裡的男士不同，他幫媽媽把每人的早餐放在桌上，建議她坐下和我們一起吃。莉莉恩嬸嬸對他微微一笑，說自己稍後再吃。

吃完鄉村早餐，嬸嬸忙著為每一個人點燈籠。她每天的雜務之一，就是維持煤油燈和燈籠的亮度，不忘為它們添油。

她的四個“男人”沒說聲謝謝就起身離開，戴上老舊的獵帽，穿上褪的夾克和牛皮靴子，提著燈籠和乾淨的桶走出屋子。

我穿得暖烘烘的，和其他人一起低著頭，走在陰暗、蕭瑟的風中。叔叔帶頭走在前面，小淘氣和我殿後。被風吹得搖擺不定的燈籠，使我們映照在穀倉和稻草堆的影子變得奇形怪狀的。

走進穀倉，我們站在橫樑下，動物都還在睡眠中。這些馬廄每天都清洗得乾乾淨淨的。它們的氣味總是勾起我的鄉愁，苦辣中夾帶芳香的乾草味，儲藏於筒倉的秣草酸味，澀澀的石灰味，以及母牛身上暖暖的味道。

把燈籠吊在樁釘上後，叔叔和堂兄們拿起耙子喂牛吃草，然後坐在牛腿間擠。對母牛和擠者而言，聽到牛注滿桶子的聲音，實在很踏實。

當我們走過餵動物的小走道時，一些老牛很不友善地援它們的角，還對著小淘氣怒吼，這時我再次受到小淘氣系皮帶的好處。

那些倉庫內的貓也同樣報以懷疑的眼光。但是當小淘氣明白它們的虛實後，就大膽地坐在它們身邊，它們溢出容器的牛，它們也接受它了。

每個擠者要擠十三頭牛，這是很冗長的工作。小淘氣和我很快就倒在草堆上睡著了。醒來時，聽到叔叔以愉快的大嗓門喊:“來吧，孩子！來吧，浣熊！牛擠完了，去吃第二頓早餐嘍！”等我慢慢復原後，我也幫忙做零工，如撿雞蛋、喂小牛食和為小豬洗澡。秋天出生的小豬一天天地長大，哼哼嘰嘰地好吵，而且它們的胄口很大。

豬舍旁有一個大鐵桶，柯尼斯和我一起生火，再倒進四、五十加侖的酪漿，和進飼料，一直攪拌到滾開為止。等飼料涼些，我們把它倒進一條細長的地溝，食物引起豬群的推擠爭搶。小淘氣嚇得逃到附近的蘋果樹上不願下來，直到它們吃飽，滿足地呼呼打起瞌睡，它才躡手躡腳地溜下樹。

小淘氣喜歡小羊、馬和其他大多數的動物，就是從沒喜歡過豬。

我在農場上做的小差事，帶給我極大的快樂。為小淘氣繫上皮帶後，我們去拜訪那個鋪滿馬草和紫花苜蓿的乾草堆置場。這裡到處是鴿子、麻雀和老鼠吱吱的叫聲。聽著這些像催眠似的合音，有時會使我們在草堆上不知不覺地睡著了。

穀物儲藏箱裡裝滿麥子和橡果，一不小心，就會危險得如同掉到深水裡去。不過自從上次我差點在麥子堆裡窒息後，就時刻提醒自己和小淘氣，別再出事了。

在菸草儲存室裡，存放的都是易碎的褐菸葉。它們並沒有引起小淘氣的注意，它比較喜難熏製室的火腿和燻，冷藏間的鮮和發泡的油，尤其是全屋最高的釀室，是它最鍾情的地方。

這是莉莉恩嬸嬸對我們特別的招待。她穿上老舊的衣，縫補過的套袖，把披肩披在頭上，帶我們去小磚房的蜂場看蜂酩。在這個小房間裡，有個大圓桶放在離心分離機上，有效率地承接下來的蜂。

現在這個分離器並沒動，不過在它底下，已裝滿好幾個陶壺了。由於氣溫低，所以得速度很慢。這些蜂是由上千只蜂四處旅行，再從苜蓿花上採回花粉來釀成的。

“現在你可以和小淘氣嚐嚐蜂的滋味了。”莉莉恩嬸嬸遞給我一乾淨的湯匙。

本來我想和小淘氣一起品嚐，可是小淘氣一口也沒給我，這似乎是它吃過甜玉米後新愛上的味道了。莉莉恩嬸嬸不常笑，這回倒是笑得她不得不拿圍巾來擦淚水。蜂的甜味還留在喉頭，小淘氣就已經迫不及待地去找桶中剩餘的了。

“噢，史特林，這小動物實在可愛！”她一隻手環繞在我身上，我突然有股衝動想告訴她，它對我是多麼重要。

我想她瞭解我的受，因為當我抬頭看她時，她正微笑地望著我。我們提著注滿蜂的桶子，帶走不情願離開的小淘氣，它過不時回頭看呢！

第一次世界大戰的休戰和我十二歲的生是同一天。莉莉恩嬸嬸接了三個長途電話，每一個電話都報告了同一個消息。

就在吃第二頓早餐時，我們全坐在餐桌旁看嬸嬸來回接電話。每回她掛斷電話前，都會說:“噢！太好了，謝天謝地，結束了，戰爭結束了！他們結束了在法國的廝殺。”

“你是指戰爭真的結束了嗎？莉莉恩？”佛瑞德叔叔問。

“是的，他們簽了休戰協約了。”再也沒有比這更好的生禮物了（雖然每個人似乎都忘了我的生）。我希望獨自想想這件事，於是走到小馬房，望著瑞利、它的夥伴泰迪，以及它們的雙胞胎龐西和龐寇威拉發呆。

戰爭終於結束了，我的夢魘也將隨之煙消雲散；赫胥會從法國回來，我們又可以一起去釣魚了。

一想到這裡，我不放聲歡呼，和小淘氣縱情地跳起舞來，它卻不解地抬頭望著我。

“我們來騎小馬吧！小淘氣。”小馬之中，我最喜歡泰迪。這匹黑小種馬比海豹還可愛。它常會自創一些奇怪的動作，或許是來自它的家鄉——雪特蘭島上特殊的原始風味吧！

當我們從牧草地帶泰迪回來時，它竟然去咬牛的腹部；還跑進牛舍裡又踢又嚎的，直到走出牛舍才停止。它真是隻道地的頑強野馬，它的嘶聲似乎是在向世界抗議。此外，它還有張厲害的嘴，因而被套上其他小馬都沒有的嚼子。

不管怎麼說，我總算學會駕馭它了。我們很少被摔下去，除非它發了脾氣，使勁地在高度只夠它穿過的枝幹下繞圈子。這是我和泰迪的一場競賽，想博得它的尊敬就要勝過它，不摔下去。隨後它會輕柔而快速地載你飛馳，讓鬃飄揚在風中。

可是泰迪對小淘氣並沒有好，我也不願意在這種情況下，嘗試這匹瘋狂的坐騎。另兩隻雙胞胎還大小不能騎，而且也正沒受過訓練。現在只剩下瑞利了，它是匹肚量大而且令人覺舒適的牡馬，就像莉莉恩嬸嬸對佛瑞德叔叔一樣地寬容大量。

瑞利載我們到外頭去，彷彿它曾經載過我和小淘氣似的，沒有一點兒不高興。小淘氣坐在我前面，以為自己坐在旋轉木馬上。我們沿走道來到牧草地，經過覆蓋薄冰的池塘，以及結有胡桃的樹林。我已經在這裡收集了一大袋胡桃了。最後我們到達偏遠的昆利恩森林，讓馬在風中遛遛。想沉思的話，世上沒有比在這裡更好的地點了。

那天晚上，莉莉恩嬸嬸煮了一頓特別豐盛的晚餐，不是為了我的生，也不是為了休戰，而是父親要和大家吃這一餐。吃完飯，他就要帶我回家了。餐桌上有鋪著山胡桃的烤火雞，這是嬸嬸接待貴客的一道佳餚；另外還有甜馬鈴薯、馬鈴薯泥、心烘焙的胡桃扁餅等其他好吃的菜。現在我已記不起來了。最後我們可以任意選擇一塊冰南瓜派或剛出爐的碎派。

其實大家忘了我的生也無所謂，不過，莉莉恩嬸嬸還是記起來了。

“啊！史特林。”嬸嬸懊惱地捂住嘴巴說，“今天是你的十二歲生！而我們竟然全忘了，我甚至沒做蛋糕！”接著大家唱起《生快樂歌》，我到無比榮幸。

父親也沒說抱歉，只是手伸進口袋，拿出一隻用母親的栗頭髮編成錶帶的手錶。

傳統中，父親總是把老表傳給自己的兒子。這傳統也將繼續保持下去。

一九一八年十一月十一上午，停戰書在法國的火車站簽定。雖然在最後一刻仍有人被殺，但還是停火了，歐洲突然平靜下來，不再有戰爭暴行、挖戰壕和墓地的事發生了。世界又恢復“平安的民主政權”了，暴政已被征服。

“以戰止戰者”終於贏得勝利，我們都堅信世上將不會再有戰鬥了。

佈雷斯福特換車站的慶祝活動很早就展開了。裝飾用的消防車、汽車運輸通工具等，全成了街上熱鬧遊行的主角。我和小淘氣騎車穿梭在掛滿紅、白、藍綵帶的街上，並在群眾中快樂地大按車鈴。十一點整開始施放煙火，所有的教堂和學校鐘聲齊鳴，鎮民齊聚一堂高聲歡唱。

中午時分，我的澎湃情緒逐漸沉澱，我開始在冬季來臨前，為捕捉麝香鼠的陷阱夾子上油。小淘氣對我所做的事總是很興趣。可是，當它靠近用鼻子聞，用手去摸陷阱夾子時，一個可怕的畫面浮上我腦際。放下陷阱，我翻開聖路易士這個皮商送我的目錄。這裡第一頁，一整張彩圖片就是一隻身陷陷阱中的漂亮浣熊，它的爪子正被緊緊地夾住。

怎麼有人忍心切下像小淘氣這麼、好奇的雙手？我抓起小淘氣，無端地自責起來。

我氣憤地把目錄丟進火爐去，把陷阱放到倉庫的閣樓去，決定永遠不再使用它。這一天人們已經宣佈不再在法國殺人，我也在同一天和所有的動物以及鳥類簽下永久和平書。但是，這或許是世界上唯一依約行使的和平協議。