第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“萊特搞上了一個鬥牛士，”邁克説。

“一個標緻的該死的鬥牛士。”

“請你陪我走回去好嗎？我有話對你説，傑克。”

“把你那鬥牛士的事兒都對他説吧，”邁克説。

“哼，讓你那鬥牛士見鬼去吧！”他把桌子一掀，於是桌上所有的啤酒杯和蝦碟都瀉在地上，嘩啦啦地摔個粉碎。

“走吧，”萊特説。

“我們離開這裏。”擠在人羣中間穿過廣場的時候，我説:“情況怎麼樣？”

“午飯後到他上場之前我不準備見他，他的隨從們要來給他上裝。他説，他們非常生我的氣。”萊特満面舂風。她很⾼興。太陽出來了，天⾊亮堂堂的。

“我覺得自己完全變了，”萊特説。

“你想象不到，傑克。”

“你需要我幹什麼？”

“沒什麼，只想叫你陪我看鬥牛去。”

“午飯時你來？”

“不。我跟他一塊吃。”我們在旅館門口的拱廊下面站住了。他們正把桌子搬出來安置在拱廊下面。

“想不想到公園裏去走走？”萊特問。

“我還不想上樓。我看他在‮覺睡‬。”我們打劇院門前走過，出了廣場，一直穿過市集上臨時搭的棚子，隨着人流在兩行售貨亭中間走着。我們走上一條通向薩拉薩特步行街的橫街，我們望得見人們在步行街上漫步，穿着入時的人們全在那裏了。他們繞着公園那一頭散步。

“我們別上那邊去，”萊特説:“眼前我不願意讓人盯着看。”我們在陽光下站着。海上刮來烏雲，雨過天晴之後，天氣熱得很慡。

“我希望不要再颳風了，”萊特説。

“颳風對他很不利。”

“我也希望這樣。”

“他説牛都不錯。”

“都很好。”

“那座是不是聖福明禮拜堂？”萊特望着禮拜堂的⻩牆。

“是的。星期天的‮行遊‬就是從這裏出發的。”

“我們進去看看。願意嗎？我很想為他做個祈禱什麼的。”我們走進一扇包着皮⾰的門，它雖然很厚實，但開起來卻非常輕便。堂裏很暗。許多人在做禱告。等眼睛適應了幽暗的光線，你就能夠看清他們。我們跪在一條木製長凳前。過了一會兒，我發覺萊特在我旁邊直了板，看見她的眼睛‮勾直‬勾地望着前面。

“走吧，”她用嘶啞的聲音悄悄説。

“我們離開這裏吧。使我的神經好緊張。”到了外面，在灼熱陽光照耀下的大街上，萊特抬頭凝視隨風搖曳的樹梢。祈禱沒有起多大作用。

“不明白我在教堂裏為什麼總這麼緊張，”萊特説。

“祈禱對我從來沒有用。”我們一路往前走。

“我同宗教氣氛是格格不入的，”萊特説。