第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

中午時分，我們會集在咖啡館裏。裏頭人頭擠擠。我們吃小蝦，喝啤酒。城裏也満是人。條條街道都擠得満満的。從比亞里茨和聖塞瓦斯蒂安來的大汽車不斷地開到，停在廣場周圍。汽車把人們送來觀看鬥牛。旅遊車也到了。有一輛車裏坐着二十五名英籍婦女。她們坐在這輛白⾊的大汽車裏，用望遠鏡觀賞這裏的節曰風光。跳舞的人都喝得醉醺醺的。這是節期的最後一天。

參加節曰活動的人們擠得水怈不通，川流不息，但汽車和旅遊車邊卻圍着一圈圈觀光者。等汽車上的人全下來了，他們便淹沒在人羣之中。你再也見不着他們，只有在咖啡館的桌子邊，在擁擠不堪的穿着黑⾊外衣的農民中間，能見到他們那與眾不同的運動服。節曰洪流甚至淹沒了從比亞里茨來的英國人，以至你如果不緊靠一張桌子邊走過，就看不到他們。街上樂聲不絕。鼓聲咚咚，笛聲悠揚。在咖啡館裏，人們雙手緊抓住桌子，或者互相接着肩膀，直着嗓門唱歌。

“萊特來了，”比爾説。

我一看，只見她正穿過廣場上的人羣走來，⾼⾼地昂着頭，似乎這次節曰狂歡是為了對她表示敬意才舉行的，她到又自得，又好笑。

“喂，朋友們！”她説。

“嗨，渴死我了。”

“再來一大杯啤酒，”比爾對侍者説。

“要小蝦嗎？”

“科恩走了？”萊特問。

“是的，”比爾説。

“他僱了一輛汽車。”啤酒送來了。萊特伸手去端玻璃杯，她的手顫抖着。她自己發覺了，微微一笑，便俯⾝喝了一大口。

“好酒。”

“非常好，”我説。我正為邁克惴惴不安。我想他本沒有‮覺睡‬。他大概一直在喝酒，但是看來他還能控制得住自己。

“我聽説科恩把你打傷了，傑克，”萊特説。

“沒有。把我打昏過去了。別的沒啥。”

“我説，他把佩德羅。羅梅羅打傷了，”萊特説。

“傷得好厲害。”

“他現在怎麼樣？”

“他就會好的。他不願意離開房間。”

“他看來很糟糕？”

“非常糟糕。他真的傷得很重。我跟他説，我想溜出來看你們一下。”

“他還要上場嗎？”

“當然。如果你願意的話，我想同你一起去。”

“你男朋友怎麼樣啦？”邁克問。萊特剛才説的話他一點沒聽着。

“萊特搞上了一個鬥牛士，”他説。

“她還有個姓科恩的猶太人，可他結果表現得糟透了。”萊特站起⾝來。

“我不想再聽你講這種混帳話了，邁克爾。”

“你男朋友怎麼樣啦？”

“好得很哩，”萊特説。

“下午好好看他鬥牛吧。”