第十七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

在米蘭酒吧門外，我找到比爾、邁克和埃德娜。埃德娜是那位姑娘的名字。

“我們給攆出來了，”埃德娜説。

“讓‮察警‬，”邁克説。

“裏面有些人看不上我。”

“有四次他們險些跟人打架，都是我給擋住了，”埃德娜説。

“你該幫我一把。”比爾的臉紅了。

“回到裏面去吧，埃德娜，”他説。

“你到裏面和邁克跳舞去。”

“別蠢了，”埃德娜説。

“只會再鬧出一場風波。”

“這幫短命的比亞里茨豬玀，”比爾説。

“進去吧，”邁克説。

“這裏畢竟是個酒館。他們哪能獨霸整個酒館啊。”

“我的好邁克，”比爾説。

“短命的英國豬玀跑到這兒來，‮辱侮‬了邁克，把歡慶活動給毀了。”

“他們太無賴了，”邁克説。

“我恨英國人。”

“他們不該這樣‮辱侮‬邁克，”比爾説。

“邁克是個大大的好人。他們不該‮辱侮‬邁克。我看不下去了。誰在乎他是個倒黴的破產者啊？”他的嗓門哽住了。

“誰在乎呢？”邁克説。

“我不在乎。傑克不在乎。你在乎嗎？”

“不在乎，”埃德娜説。

“你是個破產者嗎？”

“我當然是個破產者。你可不在乎，是不，比爾？”比爾用一隻手臂摟着邁克的肩膀。

“但願我自己也是個破產者。我好給這幫雜種一點顏⾊看看。”

“他們只不過是些英國人，”邁克説。

“英國人説啥你就把它當耳邊風好了。”

“卑鄙的畜牲，”比爾説。

“我去把他們都趕出來。”

“比爾，”埃德娜説，眼睛望着我。