第一章3-5

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“這是佈雷德利先生的父親送我們的婚禮，被我們帶着跑遍了全世界。里斯本啊，北京啊，基多啊，羅馬啊。親愛的瑪格麗達王后非常豔羨它。”

“假如是你的，你把它怎麼辦？”伊莎貝兒問布拉巴宗，可是，不等他回答，艾略特就替他説了。

“燒掉，”他説。

三個人開始討論怎樣裝飾這屋子起來。艾略特力主路易十五的裝璜，伊莎貝兒則要一張僧院式的餐桌和一套意大利式椅子。布拉巴宗認為奇彭代爾比較適合布太太的格。

他轉身看着艾略特“你當然認識奧利芬特公爵夫人的？”

“瑪麗嗎？頂的朋友。”

“她要我裝飾餐廳，我一見到她的人，就決定喬治二世。”

“你真對。上次在她那兒吃飯，我就注意到。雅極了。”話就這樣談下去，布太太只聽他們講，你猜不出她肚子裏想些什麼。我講話很少，伊莎貝兒的年輕朋友拉里（我忘記了他姓什麼）簡直一言不發。他坐在我對面的布拉巴宗和艾略特之間，我不時看他一眼。他年紀看去很輕，和艾略特差不多高，六英尺不到一點，瘦，而且四肢長得很鬆弛。頂討人喜歡相的一個孩子，不漂亮，也不醜陋，相當的靦腆，一點沒有出的地方。我覺得怪有意思的倒是，雖則進屋子來之後記得他沒有説上五六句話，人卻非常自如，而且奇怪的是，儘管不開口，好象也在參加談話。我注意到他的手很長，可是，就他的身個論，不能算大，形狀看上去很美，同時又有力。我想畫家一定高興畫這雙手。他體格比較瘦，但是，看去並不文弱，相反地，敢説頑健。一張臉寧靜莊重，曬得黝黑，要不是這樣就看不出什麼血；五官端正，但並不出眾。顴骨相當高，庭四進。深棕的頭髮，微微鬈曲。眼睛看上去比原來的要大，因為陷在眼窩裏很深，睫則又波又長。眼珠的顏很特別，不是伊莎貝兒和她母親，舅舅共有的那種濃栗，非常之深，虹彩和瞳子差不多是一個顏，這給他的眼睛以一種特別的光芒。他有一種動人的瀟灑風度，看得出為什麼伊莎貝兒對他傾心。她的眼光不時落到他身上一下，從她的神情裏我好象看出不但有愛，而且有喜歡。兩人的眼光碰上時，他眼睛裏含有一種温情，看去非常之美。沒有比看見年輕人相愛更動人的了，這使我這個已屆中年的人豔羨他們，同時，不懂得什麼緣故，到難受。這很愚蠢，因為以我所知，是沒有什麼可以影響到他們的幸福的；兩人的境遇都寬裕，你想不出什麼理由説他們結不了婚，而且結婚後不能一直幸福地生活下去。

伊莎貝兒，艾略特和布拉巴宗繼續往下講怎樣重新裝飾屋子，想出布太太一句話來，承認是得想個辦法，可是，她只藹然微笑。

“你們不要我。我得空下來自己想過。”她轉身向那男孩子説“拉里，你對這一切怎麼看法？”他向桌子四周環顧一下，眼中出微笑。

“我覺得做不做都無所謂，”他説。

“你這個狗蛋，拉里，”伊莎貝兒叫出來。

“我還特地關照你給我們撐的。”

“假如路易莎伯母滿意她原來的那些，做什麼要換掉？”他發的問題非常在點子上，而且很合乎情理，我不笑出來。他看看我，自己也笑了。

“而且請你嘴不要咧得那個鬼相，你自以為講了一句非常俏皮的話，我覺得很蠢，”伊莎貝兒説。

可是他的嘴咧得更大了，這時我注意到他的牙齒長得又小又白又整齊。他望着伊莎貝兒的神情，不知怎樣，使她臉紅起來，呼也急促了。我假如沒有錯的話，那麼，她就是瘋狂地在愛着他，可是不知道什麼緣故，好象她對他的情意裏面還有一種母的愛。這在這樣一個年輕女孩子身上有點令人意想不到。她嘴邊微帶笑意，重又向布拉巴宗殷勤起來。