第一章6-8

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

六第二天傍晚時分，我一個人去赴約。事前艾略特打電話來，要來接我，被我推掉，居然平安到達布太太家。因為有人來訪，我耽擱了一下，到得稍為晏點。上樓時，聽見客廳里人聲嘈雜，我以為客人一定很多，不料連我通共不過十二個人。布太太穿一身綠緞子衣服，戴一串細珠項鍊，非常富麗。艾略特的晚禮服式樣做得極好，那種瀟灑派頭，看上去只有他才配；和我握手時，各種阿拉伯香水氣味都衝進我鼻孔裏來。他把一位身材高大的人介紹給我；那人一張紅紅的臉，穿着晚禮服，樣子怪不舒服。他叫納爾遜醫生，可是，我當時聽到絲毫沒有覺。其他客人都是伊莎貝兒的朋友，不過，那些名字才聽到就被我忘掉。女子都年輕貌美，男子都少年英俊。那些人我全沒有什麼印象，只有一個男孩子，還是因為他的身材特別高大的緣故。他一定有六英尺三四英寸高，而且肩膀寬闊。伊莎貝兒穿着得極美，白綢子衣服曳着長裙，正好這着她的肥腿；從衣服的式樣上看出她有發育得很豐滿的脯；光膀子稍嫌肥一點，可是頸項很美。人興高采烈，明眸四。毫無疑問是個很美很可愛的女子，但是看得出如果不當心的話，人就會胖得過頭。

席間，我坐在布太太和一位靦腆的女子之間；她看去比餘下的人還要年輕。我們坐下來時，布太太為要使談話容易進行起見，特地講給我聽，説她的祖父母就住在麻汾，而且伊莎貝兒和她從前是同學；她的名字，我從旁人口中聽到，叫索菲，姓什麼可不知道。席問，大家盡情笑謔，人人都大聲説話，笑聲很多。這些人好象都非常之。我不跟女主人周旋時，就設法和鄰座的那個女孩子攀談，可是並不怎樣順利。她比其餘的人都要沉默些。人不算美，但是，臉長得很趣，鼻尖微翹，闊嘴，藍裏帶綠的眼珠，赭黃的頭髮，式樣梳得很簡單。人瘦，部幾乎象男孩子一樣平坦。大家尋開心時，她也笑，可是，態度顯得有點勉強，使人覺得她並不如表面那樣真正到好笑。我猜想她是在盡力敷衍；也不懂她是否人有點笨，還只是過分靦腆。我起先和她的幾次攀談都沒有談下去，後來無話可説，就請她告訴我席間這些人是誰。

“啊，納爾遜醫生你總認識吧，”她説，指指坐在布太太對面的那個中年人。

“他是拉里的保護人。我們在麻汾都是請他看病。人很聰明，發明了許多飛機零件，可是沒有人理會。他沒有發明可做時，就喝酒。”她講話時淡藍眼睛裏閃出一絲光彩，我不由而然覺得這孩子肚子裏並不如初看上去那樣沒有貨。接着她把那些年輕人的名字一一告訴我，他的父母是誰，若是男子的話，從前進過什麼大學，現在做什麼事，都沒有什麼出的。

“她很可愛，”或者“他高爾夫打得很好。”

“那個濃眉的大個子是誰？”

“哪個？哦，那是格雷？馬圖林。他父親在麻汾河邊有一所大房子，是我們裏面的百萬富翁。我們都以他為榮，他把我們的身價都抬高了。馬圖林，霍布斯，雷納，史密斯這些人。他是芝加哥頂頂有錢的人之一，格雷又是個獨養兒子。”她講到這一連串闊人的名字時，故意加上些逗人的刻薄字眼，使我好奇地瞟了她一眼；她張見，臉紅了起來。

“你把馬圖林先生再講點給我聽。”

“沒有什麼可講的。他很有錢，人人都尊敬他。在麻汾替我們蓋了一所教堂，還捐了一百萬給芝加哥大學。”

“他兒子長得漂亮。”

“他不錯。你決想不到他祖父是個愛爾蘭水手，祖母是飯店裏一個瑞典女跑堂的。”格雷？馬圖林的相貌不能算漂亮，不過動人。人看去很野，毫不修飾；鼻子短而扁，多的嘴，紅紅的愛爾蘭膚；長了一頭黑髮，又光又柔。濃濃的眉，下面襯着一雙明亮的藍眼睛。雖則身個高大，四肢五官倒也相稱。假如掉衣服，一定是個很健美的男體。看來力氣想必很大，那種雄赳赳的樣子給人印象頗為深刻。拉里就坐在他身邊，和他一比，拉里雖則不過比他矮三四英寸，卻顯得孱弱多了。

“喜歡他的人真多，”我靦腆的鄰座説。

“我知道有好幾個女孩子都在排命追他，就差要動刀子。可是她們一點指望沒有。”

“為什麼沒有呢？”

“你一點都不知道嗎？”

“我怎麼會知道。”

“他愛伊莎貝兒愛到了極點，人就象瘋了一樣，而伊莎貝兒卻愛上拉里。”

“他幹嗎不競爭一下？”

“拉里是他頂好的朋友。”

“我敢説，這一來事情可麻煩了。”

“的確，要是你象格雷那樣義氣的話。”我拿不準她這話的意思是當真，還是帶有譏諷。她的態度一點不莽撞，也不直率或者冒失，然而，我有個印象，覺得她並不缺乏幽默，也不缺乏明。我猜不出她這樣和我談着話，肚子裏會想些什麼，可是，這一點我知道永遠也不會清楚。

她擺明不大信得過自己，我想她大概是個獨生女，過去和比她年紀大得多的人過孤寂的生活太久了。她有種幽嫺貞靜的派頭，使人覺得很惹疼，可是，如果我猜她以前過了很久的孤獨生活是事實的話，看來她對於和她一起生活的人一定默默觀察過，而且對他們都有一定的看法。我們上了年紀的人很少覺察到年輕人對我們的判斷多麼無情，然而又多麼深刻。我又瞧瞧她那藍裏帶綠的眼睛。

“你多大了？”

“十七歲。”

“你看書嗎？”我大膽問她。

可是，她還沒有回答，布太太為了盡女主人的責任，已經拿話和我搭上。我還沒有對付掉她，晚飯已經完畢。那些年輕人立刻走得不知去向，剩下我們四個人，就到樓上客廳裏去坐。

我很詫異今天自己也在被邀請之列，因為他們閒談一會之後，就談起一樁恐怕他們一定願意揹着人談的事來。我拿不定主意是否要避點嫌疑，抬起腳來走掉，還是以局外人的身份，當一個對於他們有益的旁觀者。爭論的問題是拉里為什麼不肯就業，這太奇怪了，後來又集中到馬圖林先生答應在他的公司裏給拉里一個職位，馬圖林先生就是適才晚飯時同席的男孩子的父親。這是一個很好的機會，只要人能於勤快，拉里在一定時間內就可以賺一大筆錢。小馬圖林急於要他接受。

我記不清楚他們所有的談話，不過談話的內容卻清清楚楚在腦子裏。拉里從法國回來時，他的保護人納爾遜醫生勸他進大學，可是他拒絕了。這也是人情之常，先閒散一個時候；他吃了不少苦，而且兩次受傷，雖則不算太重。納爾遜醫生認為他對戰爭的餘悸還沒有消除，能夠休息些子直到完全恢復正常，也好。可是，幾個星期一拖就是幾個月，現在離他退伍時已經有一年多了。他在空軍裏面混得好象不錯，回來在芝加哥很談得上嘴，因此，好幾位商界人士都要羅致他。他謝謝他們，但是拒絕了。也不説什麼原因，只説他自己對於做什麼還沒有打定主意。他和伊莎貝兒訂了婚。這事布太太也不詫異，因為兩人耳鬢廝磨已有多年；布太太知道伊莎貝兒愛他；她本人也喜歡他，而且覺得他會使伊莎貝兒幸福。

“她的格比拉里強，她可以彌補他的短處。”儘管兩人年紀都這麼輕，布太太卻願意他們立刻結婚，不過拉里總要就業才成。

他自己有點錢，可是即使有比這多上十倍的錢，她還是要堅持這一點。照我猜想，她同艾略特想問納爾遜醫生的就是拉里打算做什麼。他們想要納爾遜醫生用他的影響使拉里接受馬圖林先生給他的職位。