晉紀十

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

壬辰，以琅王睿為左丞相、大都督，督陝東諸軍事；南陽王保為右丞相、大都督，督陝西諸軍事。詔曰:“今當掃除鯨鯢，奉梓宮。令幽、並兩州勒卒三十萬直造平陽，右丞相宜帥秦、涼、梁、雍之師三十萬徑詣長安，左丞相帥所領兵二十萬徑造洛陽，同赴大期，克成元勳。”漢中山王曜屯蒲坂。

石勒使孔萇擊定陵，殺田徽；薄盛帥所部降勒，山東郡縣，相繼為勒所取。漢主聰以勒為侍中、徵東大將軍。烏桓亦叛王浚，潛附於勒。

六月，劉琨與代公猗盧會於陘北，謀擊漢。秋，七月，琨進據藍谷，猗盧遣拓跋普屯於北屈。琨遣監軍韓據自西河而南，將攻西平。漢主聰遣大將軍粲等拒琨，驃騎將軍易等拒普，蕩晉將軍蘭陽等助守西平。琨等聞之，引兵還。聰使諸軍仍屯所在，為進取之計。

帝遣殿中都尉劉蜀詔左丞相睿以時進軍，與乘輿會於中原。八月，癸亥，蜀至建康，睿辭以方平定江東，未暇北伐。以鎮東長史刁協為丞相左長史，從事中郎彭城劉隗為司直，邵陵內史廣陵戴邈為軍諮祭酒，參軍丹楊張闓為從事中郎，尚書郎潁川鍾雅為記室參軍，譙國桓宣為舍人，豫章熊運為主簿，會稽孔愉為扌彖。劉隗雅習文史，善伺候睿意，故睿特親愛之。熊遠上書，以為:“軍興以來，處事不用律令，競作新意，臨事立制，朝作夕改，至於主者不敢任法，每輒關諮，非為政之體也。愚謂凡為駁議者，皆當引律令、經傳，不得直以情言，無所依準，以虧舊典。若開隨宜，權道制物，此是人君之所得行，非臣子所宜專用也。”睿以時方多事，不能從。

初，范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿。同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺曰:“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言於睿曰:“晉室之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚，遂使戎狄乘隙，毒中土。今遺民既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統之以復中原，郡國豪傑，必有望風響應者矣！”睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。逖將其部曲百餘家渡江，中，擊楫而誓曰:“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千餘人而後進。

胡亢猜忌，殺其驍將數人。杜曾懼，潛引王衝之兵使攻亢。亢悉兵出拒之，城中空虛，曾因殺亢而並其眾。

周顗屯潯水城，為杜苾所困；陶侃使明威將軍硃伺救之，苾退保泠口。侃曰:“苾必步向武昌。”乃自徑道還郡以待之，苾果來攻。侃使硃伺逆擊，大破之，苾遁歸長沙。周顗出潯水投王敦於豫章，敦留之。陶侃使參軍王貢告捷於敦，敦曰:“若無陶侯，便失荊州矣！”乃表侃為荊州刺史，屯沔江。左丞相睿召周顗，復以為軍諮祭酒。

初，氐王楊茂搜之子難敵，遣養子販易於梁州，私賣良人子一人，張光鞭殺之。難敵怨曰:“使君初來，大荒之後，兵民之命仰我氐活，氐有小罪，不能貰也？”及光與楊虎相攻，各求救於茂搜，茂搜遣難敵救光。難敵求貨於光，光不與。楊虎厚賂難敵，且曰:“民珍貨，悉在光所，今伐我，不如伐光。”難敵大喜。光與虎戰，使張孟萇居前，難敵繼後。難敵與虎夾擊孟萇，大破之，孟萇及其弟援皆死。光嬰城自守。九月，光憤成疾，僚屬勸光退據魏興。光按劍曰:“吾受國重任，不能討賊，今得死如登仙，何謂退也！”聲絕而卒。州人推其少子邁領州事，又與氐戰沒，眾推始平太守鬍子序領梁州。

荀籓薨於開封。

漢中山王曜、趙染攻麴允於黃白城，允累戰皆敗，詔以索綝為徵東大將軍，將兵助允。

王貢自王敦所還，至竟陵，矯陶侃之命，以杜曾為前鋒大都督，擊王衝，斬之，悉降其眾。侃召曾，曾不至。貢恐以矯命獲罪，遂與曾反擊侃。冬，十月，侃兵大敗，僅以身免。敦表侃以白衣領職。侃復帥周訪等進攻杜苾，大破之，敦乃奏復侃官。

漢趙染謂中山王曜曰:“麴允帥大眾在外，長安空虛，可襲也。”曜使染帥騎五千襲長安，庚寅夜，入外城。帝奔雁樓。染焚龍尾及諸營，殺掠千餘人；辛卯旦，退屯逍遙園。壬辰，將軍麴鑑自阿城帥眾五千救長安。癸巳，染引還，鑑追之，與曜遇於零武，鑑兵大敗。

楊虎、楊難敵急攻梁州，鬍子序棄城走，難敵自稱刺史。

漢中山王曜恃勝而不設備。十一月，麴允引兵襲之，漢兵大敗，殺其冠軍將軍喬智明；曜引歸平陽。

王浚以其父字處道，自謂應“當塗高”之讖，謀稱尊號。前海太守劉亮、北海太守王摶、司空扌彖高柔切諫，浚皆殺之。燕國霍原，志節清高，屢辭徵辟。浚以尊號事問之，原不答。浚誣原與羣盜通，殺而梟其首。於是士民駭怨，而浚矜豪甚，不親政事，所任皆苛刻小人，棗嵩、硃碩，貪橫尤甚。北州謠曰:“府中赫赫，硃丘伯；十囊、五囊，入棗郎。”調發殷煩，下不堪命，多叛入鮮卑。從事韓鹹監護柳城，盛稱慕容廆能接納士民，以諷浚。浚怒，殺之。

浚始者唯恃鮮卑、烏桓以為強，既而皆叛之。加以蝗旱連年，兵勢益弱。石勒襲之，未知虛實，將遣使覘之，參佐請用羊祜、陸抗故事，致書於浚。勒以問張賓，賓曰:“浚名為晉臣，實廢晉自立，但患四海英雄莫之從耳；其得將軍，猶項羽之慾得韓信也。將軍威振天下，今卑辭厚禮，折節事之，猶懼不言，況為羊、陸之亢敵乎！夫謀人而使人覺其情，難以得志矣。”勒曰:“善！”十二月，勒遣舍人王子、董肇多齎珍寶，奉表於浚曰:“勒本小胡，遭世飢亂，離屯厄，竄命冀州，竊相保聚以救命。今晉祚淪夷，中原無主；殿下州鄉貴望，四海所宗，為帝王者，非公復誰！勒所以捐軀起兵，誅討暴亂者，正為殿下驅除爾。伏願殿下應天順人，早登皇祚。勒奉戴殿下如天地父母，殿下察勒微心，亦當視之如子也。”又遺棗嵩書，厚賂之。

浚以段疾陸眷新叛，士民多棄己去，聞勒附之，甚喜，謂子曰:“石公一時英傑，據有趙、魏，乃稱籓於孤，其可信乎？”子曰:“石將軍才力強盛，誠如聖旨。但以殿下中州貴望，威行夷、夏，自古胡人為輔佐名臣則有矣，未有為帝王者也。石將軍非惡帝王不為而讓於殿下，顧以帝王自有歷數，非智力之所取，雖強取之，必不為天人之所與故也。項羽雖強，終為漢有。石將軍之比殿下，猶陰之與太陽，是以遠鑑前事，歸身殿下，此乃石將軍之明識所以遠過於人也，殿下又何怪乎！”浚大悦，封子、肇皆為列侯，遣使報聘，以厚幣酬之。遊綸兄統，為浚司馬，鎮范陽，遣使私附於勒；勒斬其使以送浚。浚雖不罪統，益信勒為忠誠，無復疑矣。

是歲，左丞相睿遣世子紹鎮廣陵，以丞相扌彖蔡謨為參軍。謨，克之子也。

漢中山王曜圍河南尹魏浚於石樑，兗州刺史劉演、河內太守郭默遣兵救之，曜分兵逆戰於河北，敗之；浚夜走，獲而殺之。

代公猗盧城盛樂以為北都，治故平城為南都；又作新平城於a212水之陽，使右賢王六修鎮之，統領南部。

段譯孝懷皇帝下永嘉六年（壬申、312）晉紀十晉懷帝永嘉六年（壬申，公元312年[1]，正月，漢呼延後卒，諡曰武元。

[1]季，正月，漢呼延皇后去世，諡號為武元。

[2]漢鎮北將軍靳衝、平北將軍卜寇幷州；辛未，圍晉陽。

[2]漢鎮北將軍勒衝、平北將軍卜進犯幷州。辛未（十九），包圍晉陽。

[3]甲戌，漢主聰以司空王育、尚書令任女為左、右詔儀，中軍大將軍王彰、中書監範隆、左僕馬景女皆為夫人，右僕朱紀女為貴妃，皆金印紫綬。聰將納太保劉殷女，太弟義固諫。聰以問太宰延年、太傅景，皆曰:“太保自雲劉康公之後，與陛下殊源，納之何害！”聰悦，拜殷二女英、娥為左右貴嬪，位在昭儀上；又納殷女孫四人皆為貴人，位次貴妃。於是六劉之寵傾後宮，聰希復出外，事皆中黃門奏決。

[3]甲戌（二十二），漢主劉聰封司空王育和尚書令任的女兒為左、右昭儀，中軍大將軍王彰、中書監範隆、左僕馬景三人的女兒都為夫人，右僕朱紀的女兒為貴妃，都授予金印章和紫綬帶。劉聰打算納娶太保劉殷的女兒，太弟劉苦苦勸諫。劉聰就此事詢問太宰劉延年、太傅劉景，他們都説:“太保劉殷自稱是周代劉康公的後代，與陛下不是一個族源，娶她有什麼妨害？”劉聰很高興，封劉殷的兩個女兒劉英、劉娥為左、右貴嬪，地位在昭儀之上。又納娶劉殷的四個孫女都當作貴人，地位低於貴妃。這樣六劉所受的寵愛佔滿後宮，劉聰很少再出門到外面，政事都由宦宮中黃門傳達。

[4]故新野王歆牙門將胡亢聚眾於竟陵，自號楚公，寇掠荊土，以歆南蠻司馬新野杜曾為竟陵太守。曾勇冠三軍，能被甲遊於水中，[4]已故新野王司馬歆的牙門將胡亢在竟陵聚眾，自稱楚公，在荊州的土地上搶掠，任司馬歆的南蠻司馬新野人杜曾為竟陵太守。杜曾驍勇為三軍第一，能身穿鎧甲在水中游泳。

[5]二月，壬子朔，有食之。

[5]二月，壬子朔（初一），出現食。

[6]石勒築壘於葛陂，課農造舟，將攻建業。琅王睿大集江南之眾於壽，以鎮東長史紀瞻為揚威將軍，都督諸軍以討之。