晉紀十

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[6]石勒在葛陂修築營壘，向農民徵税修造舟船，打算進攻建業。琅王司馬睿大規模調集江南的部隊到壽，任鎮東長史紀瞻為揚威將軍，統領各軍隊來征討石勒。

會大雨，三月不止，勒軍中飢疫，死者太半，聞晉軍將至，集將佐議之。右長史刁膺請先送款於睿，求掃平河朔以自贖，俟其軍退，徐更圖之，勒愀然長嘯。中堅將軍夔安請就高避水，勒曰:“將軍何怯！”孔萇等三十餘將請各將兵分道夜攻壽，斬吳將頭，據其城，食其粟，要以今年破丹陽，定江南。勒笑曰:“是勇將之計也！”各賜鎧馬一疋。顧謂張賓曰:“於君意何如？”賓曰:“將軍攻陷京師，囚執天子，殺害王公，略妃主，擢將軍之發，不足以數將軍之罪，奈何復相臣奉乎！去年既殺王彌，不當來此；今天降霖雨於數百里中，示將軍不應留此也。鄴有三台之固，西接平陽，山河四，宜北徙據之，以經營河北，河北既定，天下無處將軍之右者矣。晉之保壽，畏將軍往攻之耳；彼聞吾去，喜於自全，何暇追襲吾後，為吾不利！將軍宜使輜重從北道先發，將軍引大兵向壽。輜重既遠，大兵徐還，何憂進退無地乎！”勒攘袂鼓髯曰:“張君計是也！”責刁膺曰:“君既相輔佐，當共成大功，奈何遽功孤降！此策應斬！然素知君怯，特相宥耳。”於是黜膺為將軍，擢賓為右長史，號曰:“右侯”遇到大雨，三個月不停，石勒軍隊飢乏並免費疾病，死的人超過大半，又聽到晉朝軍隊將要開來，就召集武將及參佐商議。右長史刁膺請石勒先向司馬睿求和，請求掃平河朔來贖自己的罪，等到司馬睿的軍隊退還江南，再慢慢謀取他。石勒聽後憂傷地大聲發出長嘆。中堅將軍夔安請石勒到地勢高的地方避水，石勒説:“將軍你為什麼膽怯呢？”孔萇等三十多個武將請求各自帶兵分路夜襲壽，斬掉吳地武將的頭顱，佔據他們的城邑，吃他們的糧食，想就在今年攻下丹陽、平定江南。石勒笑着説:“這真是勇將的計策啊！”各賜他們鎧甲一副、馬一匹。石勒對張賓説:“依您看怎麼辦呢？”張賓説:“將軍您攻陷京城，囚了晉朝天子，殺害親王公卿大臣，侵佔凌辱晉朝的嬪妃公主，拔下您的頭髮，也不夠來數將軍您的罪過。怎麼能再以臣下的身分尊奉晉朝呢？去年殺了王彌，就不應該到這裏來。現在，幾百裏內上天不斷地降雨，這是告訴將軍您不應該在這裏逗留了。鄴城有三個高台防守堅固，西臨漢都城平陽，隔山阻河四面都有要，應當向北遷徙佔據那裏，經營黃河以北地區。河北地區穩定後，全國就沒有處在將軍您上面的人。晉朝保衞壽，只是害怕您去攻打壽罷了。他們聽説我們離去了，對能夠自己保全而到高興滿足，還有什麼功夫追擊我軍的後部，施行不利於我軍的行動呢？您應當派輜重隊伍從北面的道路先行出發，您帶領大部軍隊開往壽。輜重隊伍走遠後，大部軍隊再緩慢回撤，還憂慮什麼進退無路的呢？”石勒捋起衣袖撫動髯須説:“張君的計策好啊！”又責備刁膺説:“您既然作我的輔佐，就應當共同成就大功業，怎麼能催促勸説我投降呢？出這個計策的應當殺頭！但我平素瞭解您膽怯怕事，特地原諒您罷了。”於是把刁膺貶黜為將軍，提拔張賓為右長史。號稱“右侯”勒引兵發葛陂，遣石虎帥騎二千向壽，遇晉運船，虎將士爭取之，為紀瞻所敗。瞻追奔百里，前及勒軍，勒結陳待之；瞻不敢擊，退還壽。

石勒帶兵從葛陂出發，派石虎帶領二千騎兵開往壽，遇到晉朝的運輸船，石虎的部將兵士爭先攻取，結果被紀瞻打敗。紀瞻追擊了一百多里，追上石勒的軍隊，石勒排好兵陣等待，而紀瞻不敢攻打，退還到壽。

[7]漢主聰封帝為會稽郡公，加儀同三司。聰從容謂帝曰:“卿昔為豫章王，朕與王武子造卿，武子稱朕於卿，卿言聞其名久矣，贈朕柘弓銀研；卿頗記否？”帝曰:“臣安敢忘之！但恨爾不早識龍顏！”聰曰:“卿家骨何相殘如此？”帝曰:“大漢將應天受命，故為陛下自相驅除，此殆天意，非人事也！且臣家若能奉武皇帝之業，九族敦睦，陛下何由得之！”聰喜，以小劉貴人帝，曰:“此名公之孫也，卿善遇之。”[7]漢主劉聰封晉懷帝為會稽郡公，開府儀同三司。劉聰和顏悦地對懷帝説:“你過去當豫章王，我與王武子拜訪你，王武子向你稱讚我，你説久聞大名，送給我柘木良弓和銀硯台，你還記得嗎？”懷帝説:“臣下我怎麼敢忘掉呢？只遺憾當時沒有及早地認識龍顏！”劉聰説:“你家的親骨為什麼這樣互相殘殺？”懷帝説:“大漢將要承接天意，所以自相驅趕殺戮替陛下掃清道路，這是天意，不是人所能決定的！再説我家如果能尊奉武皇帝的大業，九族和睦相處，陛下從哪裏得到天下呢？”劉聰聽得高興，把小劉貴人給了懷帝作子，説:“這是名公爵的孫女，你好好對待她。”[8]代公猗盧遣兵救晉陽，三月，乙未，漢兵敗走。卜之卒先奔，勒衝擅收，斬之；聰大怒，遣使持節斬衝。

[8]代公拓跋猗盧派兵救援晉陽，三月，乙未（十四），漢軍隊敗退而逃。卜帶領部眾先逃跑，勒衝擅自拘捕了卜，把他殺了。劉聰然大怒，派使者拿着符節殺了勒衝。

[9]聰納其舅子輔漢將軍張二女徽光、麗光為貴人，太后張氏之意也。

[9]劉聰納娶他舅舅的兒子輔漢將軍張的兩個女兒張徽光、張麗光為貴人，這是太后張氏的主意。

[10]涼州主簿馬魴説張軌:“宜命將出師，翼戴帝室。”軌從之，馳檄關中，共尊輔秦王；且言“今遣前鋒督護宋配帥步騎二萬，徑趨長安；西中郎將帥中軍三萬，武威太守張帥胡騎二萬，絡繹繼發。”[10]涼州主簿馬魴對張軌説:“應當讓武將出徵，以輔助擁戴朝廷。”張軌接受了這個建議，急速將檄文傳佈關中地區，號召共同尊奉輔佐秦王司馬業。並且説:“現在派遣前鋒督護宋配率領二萬步兵和騎兵，直接奔赴長安，西中郎將張帶領中軍三萬軍隊，武威太守張率領二萬胡人騎兵，陸續出發。”[11]夏，四月，丙寅，徵南將軍山簡卒。

[11]夏季，四月，丙寅（十六），徵南將軍山簡去世。

[12]漢主聰封其子敷為渤海王，驥為濟南王，鸞為燕去，鴻為楚王，勱為齊王，權為秦王，為魏王，持為趙王。

[12]漢主劉聰封他的兒子劉敷為渤海王，劉驥為濟南王，劉鸞為燕王，劉鴻為楚王，劉勱為齊王，劉權為秦王，劉為魏王，劉持為趙王。

[13]聰以魚蟹不供，斬左都水使者襄陵王攄；作温明、徽光二殿未成，斬將作大匠望都公靳陵。觀漁於汾水，昏夜不歸。中軍大將軍王彰諫曰:“比觀陛下所為，臣實痛心疾首。今愚民歸漢之志未專，思晉之心猶盛，劉琨咫尺，刺客縱橫；帝王輕出，一夫敵耳。願陛下改往修來，由億兆幸甚！”聰大怒，命斬之；王夫人叩頭乞哀，乃囚之。太后張氏以聰刑罰過差，三不食；太弟義、單于粲輿櫬切諫。聰怒曰:“吾豈桀、紂，而汝輩生來哭人！”太宰延年、太保殷等公卿、列侯百餘人，皆免冠涕泣曰:“陛下功高德厚，曠世少比，往也唐、虞，今則陛下。而頃來以小小不供，亟斬王公；直言忤旨，遽囚大將。此臣等竊所未解，故相與憂之，忘寢與食。”聰慨然曰:“朕昨大醉，非其本心，微公等言之，朕不聞過。”各賜百匹，使恃中持節赦彰曰:“先帝賴君如左右手，君著勳再世，朕敢忘之！此段之過，希君蕩然。君能盡懷憂國，朕所望也。今進君驃騎將軍、定襄郡公，後有不逮，幸數匡之！”[13]劉聰因為魚蟹供應不上，殺死左都水使者襄陵王劉攄。温明、徽光二座宮殿沒有建成，殺死將作大匠望都公靳陵。他到汾水觀看捕魚，黃昏黑夜都不返回。中軍大將軍王彰勸諫説:“近來看到陛下的行動，我實在是痛心疾首。現在愚民們歸附漢的心意並不確定，而思念晉朝的心情還非常濃厚，劉琨虎視眈眈近在咫尺，刺客到處都有。帝王輕率地出行，一個人就能把您刺殺。希望陛下改變過去的作法養成新的習慣，那麼百到非常幸運！”劉聰然大怒，命令殺他，王彰的女兒王夫人在一旁叩頭乞求寬恕，於是把王彰囚起來。太后張氏因為劉聰的刑罰過於嚴苛，三天不吃飯。太弟劉義，單于劉粲帶着棺材冒死懇切地勸諫。劉聰怒衝衝地説:“我難道是暴君桀、紂嗎？你們卻來哭活人！”太宰劉延年、太保劉殷等公卿大臣列侯一百多人，都摘去頭冠哭着説:“陛下功高德厚，從古到今很少有人能與您相比，古代有唐堯、虞舜，今天則是陛下。但近來因為物資稍微供應不上。就殺王公，直言冒犯您的旨意，就馬上囚大將。這是我們心裏所不理解的，所以大家都對此到憂慮，乃至廢寢忘食。”劉聰慨嘆説:”朕昨天大醉，這些事不是我的本意，不是你們説起，朕就聽不到自己的過失了。”每人賜百匹布，派侍中拿着符節赦免王彰説:“先帝劉淵依靠您如同左右手一樣，您立下的再世之功，朕怎敢記掉？這次的過失，希望您不要放在心上。您能夠盡心憂國，正是朕所希望的。現在提升您為驃騎將軍，封定襄郡公。朕將來再有做得不盡如人意的地方，還希望您多多指正。”[14]王彌既死，漢安北將軍趙固、平北將軍王桑恐為石勒所並，引兵歸平陽，軍中乏糧，士卒相食，乃自磽津西渡。劉琨以兄子演為魏郡太守，鎮鄴，桑恐演邀之，遣長史臨深為質於琨。琨以固為雍州刺史，桑為豫州刺史。

[14]王彌死後，漢安北將軍趙固、平北將軍王桑擔心自己的軍隊被石勒併，想帶兵返回平陽。軍中缺少糧食，士卒竟互相宰食。於是從磽津西渡黃河，進攻搶掠黃河以北的郡縣。劉琨任哥哥的兒子劉演為魏郡太守，鎮守鄴城，王桑害怕劉演阻擊，就派長史臨深到劉琨處作為人質。劉琨就任趙固為雍州刺史，王桑為豫州刺史。

[15]賈疋等圍長安數月，漢中山王曜連戰皆敗，驅掠士女八萬餘口，奔平陽。秦王業自雍入於長安。五月，漢主聰貶曜為龍驤大將軍，行大司馬。聰使河內王粲攻傅祗於三渚，右將軍劉參攻郭默於懷；會祗病薨，城陷，粲遷祗子孫並其士民二萬餘户於平陽。

[15]賈疋等人包圍長安幾個月，漢中山王劉曜接連出戰都失敗了，強行驅趕八萬多成年男女逃奔平陽。秦王司馬業從雍州進入長安。五月，漢主劉聰把劉曜貶為龍驤大將軍，行大司馬。劉聰派河內王劉粲在三渚攻打傅祗，派右將軍劉參到懷縣攻打郭默。正遇上傅祗因病去世，三渚城陷落，劉粲把傅祗的子孫以及士人百姓二萬餘户都遷往平陽。

[16]六月，漢主聰立貴嬪劉英為皇后；張太后立貴人張徽光，聰不得已，許之。英尋卒。

[16]六月，漢主劉聰打算立貴嬪劉英為皇后，而張太后要立貴人張徽光，劉聰沒辦法，只好同意。劉英不久就去世了。

[17]漢大昌文獻公劉殷卒。殷為相，不犯顏忤旨，然因事進規，補益甚多。漢主聰每與羣臣議政事，殷無所是非；羣臣出，殷獨留，為聰敷暢條理，商榷事宜，聰未嘗不從之。殷常戒子孫曰:“事君當務幾諫。凡人尚不可面斥其過，況萬乘乎！夫幾諫之功，無異犯顏，但不彰君之過，所以為優耳。”官至侍中、太保、錄尚書，賜劍履上殿、入朝不趨、乘輿入殿。然殷在公卿間，常恂恂有卑讓之，故能處驕暴之國，保其富貴，不失令名，以壽考自終。

[17]漢大昌文獻公劉殷去世。劉殷當丞相，從不冒犯皇帝違反聖旨，但經常就具體的事情進宮規勸，對劉聰補益很多。漢主劉聰每次與大臣們商議政事，劉殷都不表示什麼態度，等大臣們離開，劉殷單獨留下，為劉聰對所議鋪陳發揮再理出頭緒，商討事宜，劉聰從沒有不採納他的建議的。劉殷常常告誡子孫説:“為君主作事應當務求對君主委婉地勸諫。凡人尚且不能當面斥責他的過錯，更何況皇帝呢？委婉勸諫的功效，其實與冒犯君主沒有什麼區別，只是不明説君主的過失，所以是比較好的方法。”劉殷歷任侍中、太保、錄尚書等職，並被賜予可以佩劍穿鞋上宮殿、朝見天子不用快步行走、乘車進入宮殿等特權。但是劉殷在公卿大臣中，常常恭順地帶有卑謙禮讓的神，所以處在驕縱橫暴的國家，能夠保全自己的富貴，不損傷自己的美好聲名，以長壽善終。

[18]漢主聰以河間王易為車騎將軍，彭城王翼為衞將軍，並典兵宿衞。高平王悝為徵南將軍，鎮離石；濟南王驥為徵西將軍，筑西平城以居之；魏王為徵東將軍，鎮蒲子。

[18]漢主劉聰任河間王劉易為車騎將軍，彭城王劉翼為衞將軍，共同統領皇宮衞軍。任高平王劉悝為徵南將軍，鎮守離石；濟南王劉驥為徵西將軍，建築西平城居住；魏王劉為徵東將軍，鎮守蒲子。

[19]趙固、王桑自懷求於漢，漢主聰遣鎮遠將軍梁伏疵將兵之。未至，長史臨深、將軍牟穆帥眾一萬叛歸劉演。固隨疵而西，桑引其眾東奔青州，固遣兵追殺之於曲梁，桑將張鳳帥其餘眾歸演。聰以固為荊州刺史、領河南太守，鎮洛陽。

[19]趙固、王桑從懷縣向漢請求接應，漢主劉聰派鎮遠將軍梁伏疵帶兵接他們。接的軍隊還沒有到達時，長史臨深、將軍牟穆帶領一萬軍隊反叛投歸劉演。趙固隨梁伏疵向西邊進發，王桑卻又帶領所屬軍隊向東奔赴青州，趙固就派兵追擊，在曲梁殺了王桑。王桑的部將張鳳帶領殘餘部眾投歸劉演。劉聰讓趙固擔任荊州刺史，兼河南太守，鎮守洛陽。

[20]石勒自葛陂北行，所過皆堅壁清野，虜掠無所獲，軍中飢甚，士卒相食。至東燕，聞汲郡向冰聚眾數千壁枋頭，勒將濟河，恐冰邀之。張賓曰:“聞冰船盡在瀆中未上，宜遣輕兵間道襲取，以濟大軍，大軍既濟，冰必可擒也。”秋，七月，勒使支雄、孔萇自文石津縛筏潛渡，取其船。勒引兵自棘津濟河，擊冰，大破之，盡得其資儲，軍勢復振，遂長驅至鄴。劉演保三台以自固，臨深、牟穆等復帥其眾降於勒。

[20]石勒從葛陂向北行進。所經過的地方百姓都堅壁清野，因而沒有搶掠到什麼東西，軍中非常飢餓，出現士卒吃士卒充飢的現象。到達東燕，聽説汲郡人向冰聚集了幾千人在枋頭修築了營壘，石勒將要渡黃河，又擔心遭到向冰的阻擊。張賓説:“聽説向冰的船隻全都放在水中沒有抬上岸，應當派遣輕裝兵士抄小道去偷襲奪取這些船，用來渡大部軍隊過黃河，大部軍隊渡河後，一定能擒獲向冰。”秋季，七月，石勒派遣支雄、孔萇從文石津綁紮木筏偷渡，奪取了向冰的船隻。石勒率兵從棘津渡黃河，攻打向冰，把向冰打得慘敗，得到了向冰的全部物資儲備，軍隊士氣重新振作起來，於是長驅直入到達鄴城。劉演防守三台以求自己穩固，臨深、牟穆等人又率領自己的部眾向石勒投降。

諸將攻三台，張賓曰:“演雖弱，眾猶數千，三台險固，攻之未易猝拔，舍而去之，彼將自潰。方今王彭祖、劉越石，公之大敵也，宜先取之，演不足顧也。且天下飢亂，明公雖擁大兵，遊行羈旅，人無定志，非所以保萬全，制四方也。不若擇便地而據之，廣聚糧儲，西稟平陽以圖幽、並，此霸王之業也。邯鄲、襄國，形勝之地，請擇一而都之。”勒曰:“右侯之計是也！”遂進據襄國。

部將們想攻打三台，張賓對石勒説:“劉演雖然兵力微弱，但還有幾千軍隊，三台險峻堅固，攻打不容易很快把它拿下，放棄它而離開，那裏將會自己崩潰。現在王浚、劉琨是您的主要敵人，應當先打他們，劉演不值得注意。再説天下飢餓動亂，您雖然擁有強大的軍隊，但來回行軍長期在旅途中，人心不定，這不是控制四方的萬全之計。不如選擇一個便利的地方佔據它，多多聚集儲備糧食，尊奉平陽以謀取幽州、幷州，這是霸王的功業。邯鄲、襄國，都是好地方，請選一個作為都城。”石勒説:“您的計策是對的！”於是進發佔據了襄國。

賓復言于勒曰:“今吾居此，彭祖、越石所深忌也，恐城塹未固，資儲未廣，二寇至。宜亟收野谷，且遣使至平陽，具陳鎮此之意。”勒從之，分命諸將攻冀州，郡縣壁壘多降，運其谷以輸襄國；且表於漢主聰，聰以勒為都督冀、幽、並、營四州諸軍事、冀州牧，進封上黨公。

張賓又對石勒説:“現在我們駐紮在這裏，是王浚、劉琨深深忌憚的。我擔心城牆塹壕還不堅固，物資儲備還不充分時，他們二人相率兵來了。應當迅速收取野外的糧食，並且派使者到平陽，一一説明我們鎮守此地的意圖。”石勒聽取了這個建議，分別命令諸將攻打冀州，那裏的郡、縣、營壘大多投降，就把這些地方的糧谷運往襄國。並且表奏漢主劉聰，劉聰讓石勒擔任都督冀、幽、並、營四州諸軍事，冀州牧，進封為上黨公。

[21]劉琨移檄州郡，期以十月會平陽，擊漢。琨素奢豪，喜聲。河南徐潤以音律得幸於琨，琨以為晉陽令。潤驕恣，干預政事；護軍令狐盛數以為言，且勸琨殺之，琨不從。潤譖盛於琨，琨收盛，殺之。琨母曰:“汝不能駕御豪傑以恢遠略，而專除勝己，禍必及我。”[21]劉琨向各州郡發佈檄文，約定十月在平陽會合，攻打漢。劉琨平素奢侈豪華，喜歡音樂女。河南人徐潤因為擅長音律而受到劉琨的寵信，劉琨讓他擔任晉陽令。徐潤驕縱放肆，經常干預政事。護軍令狐盛多次對此向劉琨發表看法，並且勸劉琨把他殺了。劉琨不聽。結果徐潤向劉琨説令狐盛的壞話，劉琨就拘捕了令狐盛，把他殺了。劉琨的母親説:“你不能組織駕馭英雄豪傑來完成宏大的謀略，而只知一心清除超過自己的人，這帶來的災禍一定會殃及我。”盛子泥奔漢，具言虛實。漢主聰大喜，遣河內王粲、中山王曜將兵寇幷州，以令狐泥為鄉導。琨聞之，東出，收兵於常山及中山，使其將郝詵、張喬將兵拒粲，且遣使求救於代公猗盧。詵、喬俱敗死。粲、曜乘虛襲晉陽，太原太守高喬、幷州別駕郝聿以晉陽降漢。八月，庚戌，琨還救晉陽，不及，帥左右數十騎奔常山。辛亥，粲、曜入晉陽。壬子，令狐泥殺琨父母。