梁紀十五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

東魏丞相歡如鄴。高澄遷洛陽《石經》五十二碑於鄴。

魏徙幷州刺史王思政為荊州刺史，使之舉諸將可代鎮玉壁者。思政舉晉州刺史韋孝寬，丞相泰從之。東魏丞相歡悉舉山東之眾，將伐魏；癸巳，自鄴會兵於晉陽；九月，至玉壁，圍之。以挑西師，西師不出。

李賁復帥眾二萬自獠中出屯典澈湖，大造船艦，充湖中。眾軍憚之，頓湖口，不敢進。陳霸先謂諸將曰:“我師已老，將士疲勞；且孤軍無援，入人心腹，若一戰不捷，豈望生全！今藉其屢奔，人情未固，夷、獠烏合，易為摧殄。正當共出百死，決力取之；無故停留，時事去矣！”諸將皆默然莫應。是夜，江水暴起七丈，注湖中。霸先勒所部兵乘先進，眾軍鼓譟俱前；賁眾大潰，竄入屈獠中。

冬，十月，乙亥，以前東揚州刺史岳陽王詧為雍州刺史。上舍詧兄弟而立太子綱，內常愧之，寵亞諸子。以會稽人物殷，故用詧兄弟迭為東揚州以其心。詧兄弟亦內懷不平。詧以上衰老，朝多秕政，遂蓄聚貨財，折節下士，招募勇敢，左右至數千人。以襄陽形勝之地，梁業所基，遇亂可以圖大功。乃克己為政，撫循士民，數施恩惠，延納規諫，所部稱治。

東魏丞相歡攻玉壁，晝夜不息，魏韋孝寬隨機拒之。城中無水，汲於汾，歡使移汾，一夕而畢。歡於城南起土山，乘之以入。城上先有二樓，孝寬縛木接之，令常高於土山以御之。歡使告之曰:“雖爾縛樓至天，我當穿地取爾。”乃鑿地為十道，又用術士李業興“孤虛法”聚攻其北。北，天險也。孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上。每穿至塹，戰士輒擒殺之。又於塹外積柴貯火，敵有在地道內者，柴投火，以皮排吹之，一鼓皆焦爛。敵以攻車撞城，車之所及，莫不摧毀，無能御者。孝寬縫布為幔，隨其所向張之，布既懸空，車不能壞。敵又縛松、麻於竿，灌油加火以燒布，並焚樓。孝寬作長鈎，利其刃，火竿將至，以鈎遙割之，松、麻俱落。敵又於城四面穿地為二十道，其中施樑柱，縱火燒之。柱折，城崩。孝寬隨崩處豎木柵以扞之，敵不得入。城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘。孝寬又奪據其土山。歡無如之何，乃使倉曹參軍祖珽説之曰:“君獨守孤城，而西方無救，恐終不能全，何不降也？”孝寬報曰:“我城池嚴固，兵食有餘。攻者自勞，守者常逸，豈有旬朔之間已須救援！適憂爾眾有不返之危。孝寬關西男子，必不為降將軍也！”珽復謂城中人曰:“韋城主受彼榮祿，或復可爾；自外軍民，何事相隨入湯火中！”乃募格於城中雲:“能斬城主降者，拜太尉，封開國郡公，賞萬匹。”孝寬手題書背，返城外雲:“能斬高歡者准此。”珽，瑩之子也。東魏苦攻凡五十，士卒戰及病死者七萬人，共為一冢。歡智力皆困，因而發疾。有星墜歡營中，士卒驚懼。十一月，庚子，解圍去。

先是，歡別使侯景將兵趣齊子嶺，魏建州刺史楊檦鎮車箱，恐其寇邵郡，帥騎御之。景聞檦至，斫木斷路六十餘裏，猶驚而不安，遂還河陽。庚戌，歡使段韶從太原公洋鎮鄴。辛亥，徵世子澄會晉陽。

魏以韋孝寬為驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵建忠公。時人以王思政為知人。

十二月，己卯，歡以無功，表解都督中外諸軍，東魏主許之。歡之自玉壁歸也，軍中訛言韋孝寬以定功弩殺丞相；魏人聞之，因下令曰:“勁弩一發，凶身自隕。”歡聞之，勉坐見諸貴，使斛律金作《敕勒歌》，歡自和之，哀涕。

魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽，忠儉，常以喪亂未平為己任，薦賢拔能，紀綱庶政；丞相泰推心任之，人莫能間。或出遊，常預署空紙以授綽；有須處分，隨事施行，及還，啓知而已。綽常謂“為國之道，當愛人如慈父，訓人如嚴師。”每與公卿論議，自晝達夜，事無鉅細，若指諸掌，積勞成疾而卒。泰深痛惜之，謂公卿曰:“蘇尚書平生廉讓，吾全其素志，恐悠悠之徒有所未達；如厚加贈諡，又乖宿昔相知之心；何為而可？”尚書令史麻瑤越次進曰:“儉約，所以彰其美也。”泰從之。歸葬武功，載以布車一乘，泰與羣公步送出同州郭外。泰於車後酹酒言曰:“尚書平生為事，子兄弟所不知者，吾皆知之。唯爾知吾心，吾知爾志，方共定天下，遽舍吾去，奈何！”因舉聲慟哭，不覺卮落於手。

東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右足偏短，弓馬非其長，而多謀算。諸將高敖曹、彭樂等皆勇冠一時，景常輕之，曰:“此屬皆如豕突，勢何所至！”景嘗言於丞相歡:“願得兵三萬，橫行天下，要須濟江縛取蕭衍老公、以為太平寺主。”歡使將兵十萬，專制河南，杖任若己之半體。

景素輕高澄，嘗謂司馬子如曰:“高王在，吾不敢有異；王沒，吾不能與鮮卑小兒共事！”子如掩其口。及歡疾篤，澄詐為歡書以召景。先是，景與歡約曰:“今握兵在遠，人易為詐，所賜書皆請加微點。”歡從之。景得書無點，辭不至；又聞歡疾篤，用其行台郎潁川王偉計，遂擁兵自固。

歡謂澄曰:“我雖病，汝面更有餘憂，何也？”澄未及對，歡曰:“豈非憂侯景叛？”對曰:“然。”歡曰:“景專制河南，十四年矣，常有飛揚跋扈之志，顧我能畜養，非汝所能駕御也。今四方未定，勿遽發哀。庫狄乾鮮卑老公，斛律金敕勒老公，並遒直，終不負汝。可硃渾道元、劉豐生，遠來投我，必無異心。潘相樂本作道人，心和厚，汝兄弟當得其力。韓軌少戇，宜寬借之。彭樂心腹難得，宜防護之。堪敵侯景者，唯有慕容紹宗，我故不貴之，留以遺汝。”又曰:“段孝先忠亮仁厚，智勇兼備，親戚之中，唯有此子，軍旅大事，宜共籌之。”又曰:“邙山之戰，吾不用陳元康之言，留患遺汝，死不瞑目！”相樂，廣寧人也。

段譯高祖武皇帝十五大同十一年（乙丑、545）梁紀十五梁武帝大同十一年（乙丑，公元545年）[1]，正月，丙申，東魏遣兼散騎常侍李獎來騁。

[1]季，正月，丙申（十七），東魏派兼任散騎常侍的李獎到梁朝聘問。

[2]東魏儀同爾朱文暢與丞相司馬任胄、都督鄭仲禮等，謀因正月望夜觀打簇戲作亂，殺丞相歡，奉文暢為主；事，皆死。文暢，榮之子也；其姊，敬宗之後，及仲禮姊大車，皆為歡妾，有寵，故其兄弟皆不坐。

[2]東魏儀同爾朱文暢和丞相司馬任胄，都督鄭仲禮等人，打算趁正月十五的晚上觀看打簇戲的機會謀反叛亂，殺掉丞相高歡，推奉文暢為主上；事情以後，他們全被處死。文暢是爾朱榮的兒子；他的姐姐原來是敬宗的皇后，現在與鄭仲禮的姐姐大車都是高歡的妾。她們受到高歡的寵愛，所以她們的兄弟都沒有受牽連。

歡上書言:“幷州，軍器所驟，動須女功，請置宮以處配沒之口；又納吐谷渾之女以招懷之。”丁未，置晉陽宮。二月，庚申，東魏主納吐谷渾可汗從妹為容華。

高歡向孝靜帝上書説:“幷州是聚集了眾多軍需武器的地方，隨時都需要婦女工作。請您設置宮室來安置被分配到當地籍沒的女人，再請陛下納吐谷渾的女子入宮，以便招降吐谷渾國，對它實施懷柔政策。”丁未（二十八），東魏設置了晉陽宮。二月，庚申（十一），東魏孝靜帝納吐谷渾可汗的堂妹為妾，封她為容華。

[3]魏丞相泰遣酒泉胡安諾陀始通使於突厥。突厥本西方小國，姓何史那氏，世居金山之陽，為柔然鐵工。至其酋長土門，始強大，頗侵魏西邊。安諾陀至，其國人皆喜曰:“大國使者至，吾國其將興矣。”[3]西魏丞相宇文泰派酒泉的胡安諾陀開始出使突厥，並與之溝通。突厥原本是西方的小國，以阿史那氏為姓，世世代代居住在金山的南面，為柔然國充當打鐵工。到了酋長土門統治時期，突厥才開始強大起來。它多次侵犯西魏西部邊疆。安諾陀來到突厥，突厥人都高興地説:“大國的使者一來，我們國家就要興盛了。”[4]三月，乙未，東魏丞相歡入朝於鄴，百官於紫陌。歡握崔暹手而勞之曰:“往朝廷豈無法官，莫肯舉劾。中尉盡心徇國，不避豪強，遂使遠邇肅清。衝鋒陷陣，大有其人；當官正，今始見之。富貴乃中尉自取，高歡父子無以相報。”賜暹良馬。暹拜，馬驚走，歡親擁之，援以轡。東魏主宴於華林園，使歡擇朝廷公直者勸之酒；歡降階跪曰:“唯暹一人可勸，並請以臣所賜物千段賜之。”高澄退，謂暹曰:“我尚畏羨，何況餘人！”[4]三月，乙未（十六），東魏丞相高歡到鄴都朝拜國主，文武百官在紫陌候他。高歡握着崔暹的手勞他説:“以前朝廷裏不是沒有法官，但卻沒人能舉報彈劾。中尉你盡心盡力報效國家，不畏強暴，才使天下四方平安無事。為國家的利益而衝鋒陷陣大有人在；做官做得正派，這樣的人我今天才見到。今天的榮華富貴是中尉你自己取得的，我們高歡父子倆沒有什麼能相報的。”於是，賞賜給崔暹一匹好馬。崔暹連忙叩謝，不料馬驚跑起來，高歡便親自攔住它，拉過馬頭，把轡頭給崔暹。東魏孝靜帝在華林園設宴，讓高歡在朝廷中選擇一位正直的官員向他勸酒。高歡退下一級台階跪着説:“只有崔暹可以向您勸酒。同時，請您把我箭所得賞賜的千段絹轉賜給他。”高澄從朝廷上退下之後對崔暹説:“我尚且對您非常敬畏，羨慕，何況其他人呢？”然暹中懷頗挾巧詐。初，魏高陽王斌有庶妹玉儀，不為其家所齒，為孫騰，騰又棄之；高澄遇諸塗，悦而納之，遂有殊寵，封琅公主。澄謂崔季舒曰:“崔暹必造直諫，我亦有以待之。”及暹諮事，澄不復假以顏。居三，暹懷刺墜之於前。澄問:“何用此為？”暹悚然曰:“未得通公主。”澄大悦，把暹臂，入見之。季舒語人曰:“崔暹常忿吾佞，在大將軍前，每言叔父可殺；及其自作，乃過於吾。”然而崔暹內心卻很詐。當初，西魏高陽王元斌有一個庶出的妹妹玉儀，在元斌家裏是個微不足道的人，做了孫騰的歌舞，後來孫騰又拋棄了她。高崐澄在路上遇到了她，很喜愛她，便收她為妾，備受高澄寵愛，被封為琅公主。高澄對崔季舒説:“崔暹一定會對我直言相諫，但是我也有辦法對付他。”等到崔暹向他請示事情，高澄不再對他和顏悦。三天之後，崔暹懷裏揣着名帖來見高澄，高澄問:“你何必帶着名帖見我？”崔暹膽怯地説:“因為我還沒有進見過公主。”高澄非常高興，拉着崔暹的胳膊，把他帶入室內與公主相見。事後，崔季舒對別人説:“崔暹恨我佞，他每次在大將軍面前時都説他的叔父應該被殺掉。而他自己的所作所為，卻早已超過我了。”[5]夏，五月，甲辰，東魏大赦。

[5]夏季，五月，甲辰（二十六），東魏大赦天下。

[6]魏王盟卒。

[6]西魏的王盟去世。

[7]晉氏以來，文章競為浮華，魏丞相泰革其弊。六月，丁巳，魏主饗太廟。泰命大行台度支尚書、領著作蘇綽作《大誥》，宣示羣臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此體。”[7]從晉朝以來，天下文章競相以詞藻繁富相誇，西魏丞相宇文泰想革除這一不良風氣。六月，丁巳（初十），西魏文帝到太廟祭祖。宇文泰命令大行台度支尚書、領著作蘇綽寫了一篇《大誥》，宣讀給文武大臣們聽，勸誡大臣們勤於政事，西魏還下命令:“從今以後，文章都要按照這種方式來寫。”[8]上遣州刺史楊討李賁，以陳霸先為司馬；命定州刺史蕭會於西江。知軍士憚遠役，因詭説留。集諸將問計，霸先曰:“趾叛換，置由宗室，遂使溷亂數州，逋誅累歲。定州偷安目前，不顧大計；節下奉辭伐罪，當死生以之，豈可逗橈不進，長寇沮眾也！”遂勒兵先發。以霸先為前鋒。至州，賁帥眾三萬拒之，敗於朱鳶，又敗於蘇歷江口，賁奔嘉寧城，諸軍圍之。，之子也。

[8]梁武帝派遣州刺史楊討伐李賁，並讓陳霸先擔任司馬；命令定州刺史蕭領兵與楊的軍隊在西江會合，蕭知道軍中將士害怕遠征打仗，就花言巧語勸説楊原地停止不前。楊召集各位將領尋問計策，陳霸先説:“趾郡的反叛，其罪責在於宗室，因而使許多州混亂不堪，隨意捕人殺戮多年。現在定州刺史只想苟且偷安於眼前，還顧不上有什麼大的打算。現在您奉皇上之命討伐有罪之人，應當生死不顧，全力以赴，怎麼可以逗留不進，長敵人志氣而滅自己威風呢！”於是，陳霸先率自己的部隊首先出發。楊讓陳霸先做先鋒。到了州，李賁率領三萬軍隊抵抗，在朱鳶被打敗。後來又在蘇歷江口被打敗。李賁逃往嘉寧城，各路軍隊將他圍住。蕭，是蕭的兒子。

[9]魏與柔然頭兵可汗謀連兵伐東魏，丞相歡患之，遣行台郎中杜弼使於柔然，為世子澄求婚。頭兵曰:“高王自娶則可。”歡猶豫未決。婁妃曰:“國家大計，願勿疑也。”世子澄、尉景亦勸之。歡乃遣鎮南將軍慕容儼往聘之，號曰公主。秋，八月，歡親於下館。公主至，婁妃避正室以處之，歡跪而拜謝，妃曰:“彼將覺之，願絕勿顧。”頭兵使其弟禿突佳來送女，且報聘；仍戒曰:“待見外孫乃歸。”公主嚴毅，終身不肯華言。歡嘗病，不得往，禿突佳怨恚，歡輿疾就之。

[9]西魏與柔然國頭兵可汗密謀聯合起兵討伐東魏，東魏丞相高歡為此事很擔心，便派行台郎中杜弼出使柔然國，替他的長子高澄求婚。頭兵可汗對使者説:“高丞相如果為自己娶親就可以。”高歡猶豫不決。婁妃對他説:“這是國家大事，希望您不要猶豫。”長子高澄與尉景也勸他。高歡於是派遣鎮南將軍慕容儼前往柔然國去定親，稱柔然王的女兒為公主。秋季，八月，高歡親自在下館接公主。公主來到了東魏，婁妃將自己居住的正室讓給公主住；高歡向婁妃跪拜謝她，婁妃説:“公主會發現我們的關係，希望你和我斷絕來往，不要再來看我。”頭兵可汗派他的弟弟禿突佳前來護送他的女兒，並且作為對東魏的回訪。他又告誡公主説:“等到看見外孫之後你再回來。”公主格嚴肅剛毅，終身不肯説漢語。高歡有一次病了，不能前往她的住處，禿突佳很有怨氣，高歡便立即抱病登車去公主那裏。

[10]冬，十月，乙未，詔有罪者復聽入贖。

[10]冬季，十月，乙未（疑誤），梁朝頒下詔書:重新允許有罪的人錢贖罪。

[11]東魏遣中書舍人尉瑾來聘。[11]東魏派中書舍人尉瑾來梁朝聘問。

[12]乙未，東魏丞相歡請釋邙山俘囚桎梏，配以民間寡婦。