第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你不是個傻瓜，”他説着轉身一言不發地走開了。

塔裏娜站在陽台上覺得她的心怦怦直跳。她為什麼會這樣魯無禮呢？她捫心自問。由於困窘異常，她不臉上一陣發熱。她還沒有走開，吉蒂便從客廳跑到她身邊。

“來玩卡納斯塔紙牌吧，”她説。

“伊琳要你來湊一桌。”沒有時間談話，也沒有時間反省，塔裏娜跟着吉蒂進去了。謝天謝地，她發現她不用坐在邁克爾旁邊。

在他和她互道晚安時，她痹篇了他的眼睛。但是當她最後上牀時，她仍然到自己很難入睡。她想不出自己為什麼會那樣説。以往她很少對人無禮或不客氣。這次肯定她不僅是無禮而且是在不擇手段地傷人。她覺得羞愧。

她終於睡着了，做了一些雜亂無章和支離破碎的夢。在夢中她奮力想抓住某件東西，可總是離得太遠抓不到。

“我必須想法賠罪，”她這樣想，在她躺着時把經過的事思索了一番。她不知道該不該道歉，可又覺得這是完全不可能的。也許吉蒂是對的，她説他算不了什麼。然而，反正塔裏娜不能不覺得是應該認真對待他的。

門開了，吉蒂闖進房來。

“你醒了嗎？”

“嗯，當然醒了，”塔裏娜答道。

“什麼時侯吃早餐？”

“啊，隨時按鈴都行，”吉蒂回答説。

“我就是來和你一起吃早餐的。”

“那太好了，”塔裏娜笑着説。

“我可以拉開窗簾嗎？”

“不，讓我來，”吉蒂説。

“只要按按你身邊的鈴。她們從不來叫醒我們的，我們可以消消停停，直到睡醒為止。這是伊琳的主意。她最重視前半夜的酣睡。”她拉開窗簾，陽光湧進了房間。吉蒂的頭髮變成了金黃。她穿着一件衣領和袖口有花邊的淺藍軟緞晨衣，顯得格外年輕可愛。

“我們是在這裏吃早餐還是在陽台上吃呢？”吉蒂問道。

“哦，還是在陽台上吧，那太美了！”塔裏娜喊道。

她從牀上跳起來，套上一件吉蒂借給她的晨衣。它幾乎同吉蒂穿的那件一模一樣，只是衣領是柔和的桃紅，口袋是藍寶石，還有一雙配套的小小的高跟拖鞋。

“你説昨晚過得是不是死氣沉沉呢？”在她們走上陽台等候早餐時吉蒂問道。

“我過得很愉快，”塔裏娜答道。

“可是，你沒法愉快呀！”吉蒂大聲説。

“父親那些生意朋友總是惹人討厭。”

“我們今天打算幹什麼呢？”塔裏娜換個話題，問道。

“我們今天早點去游泳，搶在別人前面好好玩一下，”吉蒂回答:“然後我們去打網球。”她高高地伸出雙手，舉過頭頂。

“好了，現在我倒有點高興，不用去聽那些討厭的課了。假如你不在這裏，我真要急着回劍橋去啦。”

“你沒有想到你有點不知好歹嗎？你享受得那麼多，”塔裏娜平靜地説。

吉蒂從陽台上望着下面的花園。她舉目眺望更遠處的景。地平線雖然被晨霧遮蔽着，但是景仍然是異乎尋常地美妙。

“那要看你需要的是什麼，”吉蒂終於説道:“我要的是一個真正的家，而不是用錢為我買來的東西。”