第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“只要你有個家的話。”

“難道不是每個人都有家嗎？”她問道。

他搖搖頭。

“我沒有。幾年前我母親去世了，而兩個月前我父親也在車禍中喪生。”

“我很難過，”她簡單地説。

“這留下了無法彌補的空虛，對嗎？”邁克爾問道。她知道，他的話雖然簡短，但他的心裏卻懷着痛苦和哀悼。

“然而我想有些人認為壞事也不一定全是壞的一面，”他繼續説。

“現在我高興幹什麼就幹什麼，高興上哪兒去就上哪去。沒有人為我心。”

“你的朋友會心的，”塔裏娜糾正説。

“也許我沒有朋友，”他説:“或者，可以説，只有少數幾個吧？我真象那不生苔草的滾動的石頭。”他停了一會兒，又説:“你真機靈，真委婉，我要你談你自己，你反而儘讓我一個人談了。”

“我對自己不興趣，”塔裏娜趕忙説。

“告訴我你到過些什麼地方，見過些什麼世面。”他搖搖頭，眼睛帶笑地看着她。

“不，你別避而不談。告訴我你家裏有哪些人？”

“有父親、母親、一個十六歲的弟弟和一個十歲的妹妹，”塔裏娜回答道。

“你弟弟在加拿大上學嗎？”這個問題難答，但是她講了真話。

“不，他在英國上學。”

“多麼有見識！在任何國家受教育都比不上在這個古老國家好，”邁克爾説。

“那麼，現在回答我的第一個問題。你認為這個地方怎樣？”不知怎麼回事，好像是他在強迫她講，塔裏娜還是答覆了。

“這個地方非常奢侈，非常豪華。”

“是嗎？”他催促説。

“往下講。”

“你還要我説什麼呢？”

“你的印象怎樣？比方説，你對今晚的晚餐有什麼想法？”

“你為什麼這樣盤問我？”塔裏娜問道“我想你是企圖讓我背叛這裏的男女主人，讓我指責他們。我受的教育告訴我，一個人決不應該在人家家裏作客的同時又去侮辱他。”她説得有些動。這時邁克爾把頭向後一揚，大笑起來。

“説得好，”他喊道“並且也順帶地回答了我的問題。”

“你這是什麼意思？”

“那麼你也已經注意到事情並不像想象的那麼平靜和愉快？”

“我什麼也沒講，”塔裏娜反駁説。

“你是想把我得走投無路，我認為對紐百里先生和夫人的殷勤款待應該是以怨報德，你應該是最後一個人才對。”她不加思索？*黨雋絲冢砩暇鴕饈兜剿詘凳臼裁礎；凹熱灰丫鋶雋絲冢愠宥厴斐鍪擲礎？br>“我很抱歉，”她説。

“我是無意的，這話太沒禮貌了，可我不是有意的。”邁克爾看來並不特別生氣。他面部的表情似乎在對這話進行估量。