第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“真正的家是建立在愛的基礎上而不是恨，”塔裏娜説。

“那我該愛誰呢？”吉蒂問道。

塔裏娜用雙手做了個手勢。事情是明擺着的，説也沒有用。吉蒂恨這裏的每個人，現在是無法改變她的，只希望子長了，她會逐漸轉變對事物的看法。

“你看，我説對了吧，”吉蒂得意洋洋地説，好像比賽她贏了一分。

“來，吃早餐吧，謝天謝地！”塔裏娜也和吉蒂一樣餓了，可是同時她不住欣賞起了桌上的銀茶壺，它擦得鎂亮，可以照見她的瞼，還有像紙一般薄的瓷器；三盤緻的小菜；從傑西牧場運來的金黃牛油；帶花邊的細麻布托盤布，配上同樣的餐巾。

她幾乎想站起來推推吉蒂讓她也欣賞一下。雖然她得不到愛，失去了母親，可她仍然得到補償，可以享受四周各各樣美好的事物。

吉蒂放下了杯子。

“我要去換游泳衣，”她説。

“我們得趕在別的討厭的人以前。大清早去游泳一定很愉快。”

“我一會就來，”塔裏娜答應説。

她走到梳妝枱前，刷了刷頭髮，不論怎麼忙，她總是花些時間把頭髮刷好。她的頭髮很厚，自然地捲曲着，黑得像寓言上的烏鴉翅膀。

“你的頭髮是從你俄國祖母那裏遺傳來的，”她的母親常常這樣講，她的面貌跟她父親書房掛的祖母的肖像也非常相似。

塔裏娜伯爵夫人從俄國逃到英國，她所有貴重和常用的東西都丟下了。身上不名一文而且人地生疏，她那時一定是多麼孤單和恐懼啊！那真是多災多難啊，比她和吉蒂所忍受的不幸都要大得多。接着，她轉身從穿衣鏡裏看見她的臉是那麼嚴肅，望着自己不笑了。

“如果老像這樣叨唸自己如何幸運，簡直要變成一個惹人厭煩的傢伙了。”她説着大笑起來。

她發現她昨天穿過的游泳衣被女僕收走了，換上了另外一件。今天是件白的，非常合身，配上一雙紅鞋，紅帽，和鑲着紅邊的巾晨衣。

塔裏娜把帽子拿在手裏，打開房門。這時，一個女僕從走廊另一頭的房間走了出來。

“我正是來找你的，小姐，”她説。

“紐百里太太想和你談談。”她拉開了她身後的門，塔裏娜走了進去。在房間盡頭的一個小間裏有張高出地面的大牀，由台階上去。牀的形式像個貝殼，用白軟緞覆蓋着，白緞子牀單鑲着金的邊緣。

整個房間的基本調是白和金，顯得有些單調。全部傢俱都是美的十八世紀標本，但是它們如此笨重，使人有些手足無措。房間裏還有些白的沙發，白的靠椅和白的地毯，白得使人不敢在上面走動。

伊琳躺在這張巨大的牀中間，象貝殼裏的一顆大珍珠。她穿着一件透明的睡衣，使她的身材毫無隱蔽地顯出來，她的嘴塗得很紅。她靠在一隻有着古古香花邊的巨大的軟墊上。

“你和吉蒂今天打算做什麼呢？”她問道。

“我們剛才正準備去游泳，”塔裏娜回答説。

“嗯，我請了幾個人吃午餐，你們一定得來。你告訴吉蒂，好嗎？她有個怪脾氣，老是突然開車走了，也不先告訴我一聲。”

“好，當然我會告訴她的。”塔裏娜對伊琳笑了一笑，使她放心，但她似乎沒有注意。

“要是你下樓，請你帶個信給秘書，”她説“告訴貝利小姐馬上打個電話，不然我們就會成了十三個人了。”

“我會告訴她的，”塔裏娜答道。

她走到牀邊，從伊琳手裏接過一張紙條。

“安排這些事情十分麻煩，”伊琳抱怨説。

“我從來沒有得到吉蒂的任何幫助。我是個傻瓜，總是為她做牛做馬。”

“我肯定她是真心地你的，”塔裏娜笑着説。