張儀列傳

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“今秦楚嫁女娶婦，為昆弟之國。韓獻宜陽；梁效河外；趙入朝澠池，割河間以事秦。大王不事秦，秦驅韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，指博關，臨菑、即墨非王之有也。國一見攻，雖事秦，不可得也。是故原大王孰計之也。”齊王曰:“齊僻陋，隱居東海之上，未嘗聞社稷之長利也。”乃許張儀。

張儀去，西説趙王曰:“敝邑秦王使使臣效愚計於大王。大王收率天下以賓秦，秦兵不敢出函谷關十五年。大王之威行於山東，敝邑恐懼懾伏，繕甲厲兵，飾車騎，習馳，力田積粟，守四封之內，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。

“今以大王之力，舉巴蜀，並漢中，包兩週，遷九鼎，守白馬之津。秦雖僻遠，然而心忿含怒之久矣。今秦有敝甲凋兵，軍於澠池，原渡河逾漳，據番吾，會邯鄲之下，原以甲子合戰，以正殷紂之事，敬使使臣先聞左右。

“凡大王之所信為從者恃蘇秦。蘇秦熒惑諸侯，以是為非，以非為是，反齊國，而自令車裂於市。夫天下之不可一亦明矣。今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東籓之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。夫斷右臂而與人鬥，失其黨而孤居，求毋危，豈可得乎？

“今秦發三將軍:其一軍午道，告齊使興師渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅韓梁軍於河外；一軍軍於澠池。約四國為一以攻趙，趙，必四分其地。是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。臣竊為大王計，莫如與秦王遇於澠池，面相見而口相結，請案兵無攻。原大王之定計。”趙王曰:“先王之時，奉陽君專權擅勢，蔽欺先王，獨擅綰事，寡人居屬師傅，不與國謀計。先王棄羣臣，寡人年幼，奉祀之新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。乃且原變心易慮，割地謝前過以事秦。方將約車趨行，適聞使者之明詔。”趙王許張儀，張儀乃去。

北之燕，説燕昭王曰:“大王之所親莫如趙。昔趙襄子嘗以其姊為代王，並代，約與代王遇於句注之。乃令工人作為金斗，長其尾，令可以擊人。與代王飲，陰告廚人曰:‘即酒酣樂，進熱啜，反斗以擊之。’於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟，因反斗以擊代王，殺之，王腦塗地。其姊聞之，因摩笄以自刺，故至今有摩笄之山。代王之亡，天下莫不聞。

“夫趙王之很戾無親，大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。今大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也。

“且今時趙之於秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動，是西有彊秦之援，而南無齊趙之患，是故原大王孰計之。”燕王曰:“寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰兒，言不足以採正計。今上客幸教之，請西面而事秦，獻恆山之尾五城。”燕王聽儀。儀歸報，未至咸陽而秦惠王卒，武王立。武王自為太子時不説張儀，及即位，羣臣多讒張儀曰:“無信，左右賣國以取容。秦必複用之，恐為天下笑。”諸侯聞張儀有卻武王，皆畔衡，複合從。

秦武王元年，羣臣夜惡張儀未已，而齊讓又至。張儀懼誅，乃因謂秦武王曰:“儀有愚計，原效之。”王曰:“柰何？”對曰:“為秦社稷計者，東方有大變，然後王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師而伐梁。梁齊之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。挾天子，按圖籍，此王業也。”秦王以為然，乃具革車三十乘，入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰:“王勿患也，請令罷齊兵。”乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰:“王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之託儀於秦也！”齊王曰:“寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以託儀？”對曰:“是乃王之託儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰:‘為王計者，東方有大變，然後王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業也。’秦王以為然，故具革車三十乘而入之梁也。今儀入梁，王果伐之，是王內罷國而外伐與國，廣鄰敵以內自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂‘託儀’也。”齊王曰:“善。”乃使解兵。

張儀相魏一歲，卒於魏也。

陳軫者，遊説之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。張儀惡陳軫於秦王曰:“軫重幣輕使秦楚之間，將為國也。今楚不加善於秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫去秦而之楚，王胡不聽乎？”王謂陳軫曰:“吾聞子去秦之楚，有之乎？”軫曰:“然。”王曰:“儀之言果信矣。”軫曰:“非獨儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠於其君而天下爭以為臣，曾參孝於其親而天下原以為子。故賣僕妾不出閭巷而售者，良僕妾也；出婦嫁於鄉曲者，良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，軫不之楚何歸乎？”王以其言為然，遂善待之。

居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。過樑，見犀首。犀首謝弗見。軫曰:“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異。”犀首見之。陳軫曰:“公何好飲也？”犀首曰:“無事也。”曰:“吾請令公厭事可乎？”曰:“柰何？”曰:“田需約諸侯從親，楚王疑之，未信也。公謂於王曰:‘臣與燕、趙之王有故，數使人來，曰:“無事何不相見”原謁行於王。’王雖許公，公請毋多車，以車三十乘，可陳之於庭，明言之燕、趙。”燕、趙客聞之，馳車告其王，使人犀首。楚王聞之大怒，曰:“田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。”怒而不聽其事。齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷於犀首。軫遂至秦。

韓魏相攻，期年不解。秦惠王救之，問於左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰:“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陳軫對曰:“王聞夫越人莊舄乎？”王曰:“不聞。”曰:“越人莊舄仕楚執珪，有頃而病。楚王曰:‘舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不？’中謝對曰:‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。’使人往聽之，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！”惠王曰:“善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，原子為子主計之餘，為寡人計之。”陳軫對曰:“亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎？莊子刺虎，館豎子止之，曰:‘兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬥，鬥則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。’卞莊子以為然，立須之。有頃，兩虎果鬥，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也。”惠王曰:“善。”卒弗救。大國果傷，小國亡，秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計也。

犀首者，魏之陰晉人也，名衍，姓公孫氏。與張儀不善。

張儀為秦之魏，魏王相張儀。犀首弗利，故令人謂韓公叔曰:“張儀已合秦魏矣，其言曰‘魏攻南陽，秦攻三川’。魏王所以貴張子者，得韓地也。且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之可錯矣。然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。”公叔以為便，因委之犀首以為功。果相魏。張儀去。

義渠君朝於魏。犀首聞張儀復相秦，害之。犀首乃謂義渠君曰:“道遠不得復過，請謁事情。”曰:“中國無事，秦得燒掇焚於君之國；有事，秦將輕使重幣事君之國。”其後五國伐秦。會陳軫謂秦王曰:“義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志。”秦王曰:“善。”乃以文繡千純，婦女百人遺義渠君。義渠君致羣臣而謀曰:“此公孫衍所謂？”乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下。

張儀已卒之後，犀首入相秦。嘗佩五國之相印，為約長。

太史公曰:三晉多權變之士，夫言從衡彊秦者大抵皆三晉之人也。夫張儀之行事甚於蘇秦，然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其説，成其衡道。要之，此兩人真傾危之士哉！

儀未遭時，頻被困辱。及相秦惠，先韓後蜀。連衡齊魏，傾危誑惑。陳軫挾權，犀首騁。如何三晉，繼有斯德。

譯文張儀是魏國人。當初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，學習遊説之術，蘇秦自認為才學比不上張儀。

張儀完成學業，就去遊説諸侯。他曾陪着楚相喝酒，席間，楚相丟失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，説:“張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。”於是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了幾百下。張儀始終沒有承認，只好釋放了他。他的子又悲又恨地説:“唉！您要是不讀書遊説，又怎麼能受到這樣的屈辱呢？”張儀對他的子説:“你看看我的舌頭還在不在？”他的子笑着説:“舌頭還在呀。”張儀説:“這就夠了。”那時，蘇秦已經説服了趙王而得以去各國結締合縱相親的聯盟，可是他害怕秦國趁機攻打各諸侯國，盟約還沒結締之前就遭到破壞。又考慮到沒有合適的人可以派到秦國，於是派人暗中引導張儀説:“您當初和蘇秦情很好，現在蘇秦已經當權，您為什麼不去結他，用以實現功成名就的願望呢？”於是張儀前往趙國，呈上名帖，請求會見蘇秦。蘇秦就告誡門下的人不給張儀通報，又讓他好幾天不能離去。這時蘇秦才接見了他。讓他坐在堂下，賜給他奴僕侍妾吃的飯菜，還屢次責備他説:“憑着您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。難道我不能推薦您讓您富貴嗎？只是您不值得錄用罷了。”説完就把張儀打發走了。張儀來投奔蘇秦，自己認為都是老朋友了，能夠求得好處，不料反而被羞辱，很生氣，又考慮到諸侯中沒有誰值得侍奉，只有秦國能侵擾趙國，於是就到秦國去了。

不久蘇秦對他左右親近的人説:“張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。如今，幸虧我比他先受重用，而能夠掌握秦國權力的，只有張儀才行。然而，他很貧窮，沒有進身之階。我擔心他以小的利益為滿足而不能成就大的功業，所以把他召來羞辱他，用來發他的意志，您替我暗中侍奉他。”蘇秦稟明趙王，發給他金錢、財物和車馬，派人暗中跟隨張儀，和他投宿同一客棧，逐漸地接近他，還以車馬金錢奉送他，凡是他需要的，都供給他，卻不説明誰給的。於是張儀才有機會拜見了秦惠王。惠王任用他作客卿，和他策劃攻打諸侯的計劃。

這時，蘇秦派來的門客要告辭離去，張儀説:“依靠您鼎力相助，我才得到顯貴的地位，正要報答您的恩德，為什麼要走呢？”門客説:“我並不瞭解您，真正瞭解您的是蘇先生。蘇先生擔心秦國攻打趙國，破壞合縱聯盟，認為除了您沒有誰能掌握秦國的大權，所以怒先生，派我暗中供您錢財，這都是蘇先生謀劃的策略。如今先生已被重用，請讓我回去覆命吧！”張儀説:“唉呀，這些權謀本來都是我研習過的範圍而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明啊！況且我剛剛被任用，又怎麼能圖謀攻打趙國呢？請替我謝蘇先生，蘇先生當權的時代，我張儀怎麼敢奢談攻趙呢？”張儀出任秦國宰相以後，寫信警告楚國宰相説:“當初我陪着你喝酒，我並沒偷你的玉璧，你卻鞭打我。你要好好地守護住你的國家，我反而要偷你的城池了！”苴國和蜀國相互攻打，分別到秦國告急。秦惠王要出動軍隊討伐蜀國，又認為道路艱險狹窄，不容易到達。這時韓國又來侵犯秦國。秦惠王要先攻打韓國，然後再討伐蜀國，恐怕有所不利；要先攻打蜀國，又恐怕韓國趁着久戰疲憊之機來偷襲，猶豫不能決斷。司馬錯和張儀在惠王面前爭論不休，司馬錯主張討伐蜀國，張儀説:“不如先討伐韓國。”惠王説:“我願聽聽你們的理由。”張儀説:“我們先和魏國相親，與楚國友好，然後進軍三川，堵絕什谷的隘口，擋住屯留的要道。這樣，使魏國到南陽的通道斷絕，讓楚國出兵近南鄭，秦軍進擊新城和宜陽，徑直近西周和東周的城郊，討伐周王的罪惡，再攻佔楚、魏的土地。周王自己知道沒辦法挽救，一定會獻出傳國的九鼎寶物。秦國佔有了九鼎之寶，依照地圖和户籍，就可以挾制着周天子而向天下發號施令，天下各國沒有誰敢不聽從的。這是統一天下的大業啊！如今蜀國是西方偏僻的國家，像戎狄一樣的落後民族，搞得我們士兵疲憊、百姓勞苦，也不能夠揚名天下，奪取了他們的土地也得不到實際的好處。我聽説追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市場去。如今，三川、周室，如同朝廷和市場，大王卻不到那裏去爭奪，反而到戎狄一類的落後地區去爭奪，這離帝王的功業就太遠了。”司馬錯説:“不是這樣。我聽説，想使國家富強的人，一定要開拓他的疆土；想使軍隊強大的人，一定要使百姓富足；想要統一天下的人，一定要廣施恩德。這三種條件具備了，帝王大業也就水到渠成了。如今，大王的疆土還狹小，百姓還貧窮，所以我希望大王先做些容易辦到的事情。蜀國，是西方偏僻的國家，卻是戎狄的首領，已經發生了類似夏桀、商紂的禍亂。出動秦國強大的軍隊去攻打它，就好像讓豺狼去驅趕羊羣一樣。佔領了它的土地就可以擴大秦國的疆域，奪取了它的財富就可以使百姓富足、整治軍隊。用不着損兵折將，他們就已經屈服了。攻克一個國家，天下人不認為我們殘暴；把西方的全部財富取盡，天下人不認為我們貪婪，我們這一出動軍隊，使得聲望、實利都有增益，還能享有止暴亂的好名聲。如今去攻打韓國，劫持天子，是很壞的名聲，未必就能得到好處，還負有不義的醜名，而又是天下人所不希望攻打的國家，那就危險了。請讓我陳述一下理由:周王，是天下共有的宗主；是和齊、韓往密切的國家。周王自己知道要失掉傳國的九鼎，韓國自己知道將會失去三川，這二國必將通力合謀，依靠齊國和趙國的力量，與楚國、魏國謀求和解。如果他們把九鼎寶器送給楚國，把土地讓給魏國，大王是不能阻止的，這就是我説的危險所在，所以不如攻打蜀國那樣完滿。”惠王説:“説的好，我聽您的。”終於出兵討伐蜀國。當年十月攻佔了蜀國。於是，平定了蜀國的暴亂，貶謫蜀王，改封號為蜀侯，派遣陳莊出任宰相。蜀國歸秦國後，秦國因此更加強大、富足，更加輕視其他諸侯了。

惠王十年，派遣公子華和張儀圍攻魏國的蒲陽，降服了它。張儀趁機又勸説秦王把它歸還魏國，而且派公子繇到魏國去作人質。張儀又趁機勸説魏王道:“秦國對待魏國如此地寬厚，魏國不可不以禮相報。”魏國因此就把上郡、少梁獻給秦國，用以答謝秦惠王。惠王就任用張儀為國相，把少梁改名叫夏陽。

張儀出任秦國國相四年，正式擁戴惠王為王。過了一年，張儀擔任秦國的將軍，奪取了陝邑，修築了上郡要。

此後二年，秦王派張儀和齊、楚兩國的國相在齧桑會談。他從東方歸來，被免去國相的職務，為了秦國的利益，他去魏國擔任國相，打算使魏國首先臣侍秦國而讓其它諸侯國效法它。魏王不肯接受張儀的建議，秦王大發雷霆，立刻出動軍隊攻克了魏國的曲沃、平周，暗中給張儀的待遇更加優厚。張儀覺得很慚愧，到沒有什麼可以回敬來報答秦王。他留任魏國四年，魏襄侯去世，哀王即位。張儀又勸説哀王，哀王也不聽從。於是，張儀暗中讓秦國攻打魏國。魏國和秦國戰，失敗了。

第二年，齊國又在觀津打敗了魏軍。秦國想要再次攻打魏國，先打敗了韓國申差的部隊，殺死了八萬官兵，使得諸侯們震驚慌恐。張儀再次遊説魏王説:“魏國土地縱橫不到一千里，士兵超不過三十萬。四周地勢平坦，像車軸的中心，可以暢通四方的諸侯國，又沒有名山大川的隔絕。從新鄭到大梁只有二百多里，戰車飛馳，士兵奔跑，沒等用多少力氣就已經到了。魏國的南邊和楚國接境，西邊和韓國接境，北邊和趙國接境，東邊和齊國接境，士兵駐守四面邊疆，光是防守邊堡壘的人就不少於十萬。魏國的地勢，本來就是個戰場。假如魏國向南與楚國友善而不和齊國友善，那麼齊國就會攻打你的東面；向東與齊國友善而不和趙國友善，那麼趙國就會攻打你的北面；與韓國不合，那麼韓國攻打你的西面；不親附楚國，那麼楚國就會攻打你的南面；這就叫做四分五裂的地理形勢啊。

“況且，各國諸侯締結合縱聯盟的目的，是為了憑靠它使國家安寧，君主尊崇，軍隊強大，名聲顯赫。如今，那些主張合縱的人，想使天下聯合為一體，相約為兄弟手足，在洹水邊上殺白馬，歃血為盟，彼此表示信守盟約的堅定信念。然而，即使是同一父母所生的親兄弟，還有爭奪錢財的，您還打算憑藉着蘇秦虛偽欺詐、反覆無常的策略，那必將遭到失敗是很明顯的了。

“假如大王不奉事秦國，秦國出兵攻打河外、佔領卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衞國奪取陽晉，那麼趙國的軍隊就不能南下支援魏國，趙國的軍隊不能南下而魏國的軍隊不能北上，魏軍不能北上，合縱聯盟的通道就被斷絕了。合縱聯盟的道路斷絕，那麼，大王的國家想不遭受危難，就辦不到了。秦國使韓國屈服，進而攻打魏國，韓國害怕秦國，秦、韓合為一體，那麼魏國的滅亡，快的簡直來不及坐下來等待啊。這是我替大王擔憂的啊。

“我替大王着想，不如奉事秦國。如果您奉事秦國，那麼楚國、韓國一定不敢輕舉妄動；沒有楚國、韓國的外患，那麼大王就可以墊高了枕頭，安心地睡大覺了，國家一定沒有什麼可以憂慮的事了。