近代曲辭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

紀遼東隋·楊廣其一【原文】遼東海北翦①長鯨②，風雲③萬里清④。方當銷鋒⑤散馬牛，旋師宴鎬京⑥。前歌後舞振軍威，飲至解戎衣。判⑦不徒行萬里去，空道五原歸。

【註釋】①翦:剪除，消滅。②長鯨:大鯨，這裏用的是比喻意，指巨寇。③風雲:指硝煙瀰漫的戰場氛圍。④萬里清:指戰爭結束後萬里晴空，一切都回歸平靜。⑤銷鋒:熔化兵器。⑥鎬京:鎬京在今陝西長安縣西北，是西周時代的首都，又稱西都、宗周，周武王即位後，遷都鎬京。鎬京與東都洛邑（在今河南洛陽西），為西周時的兩大都城。鎬京在這裏代指隋的都城。⑦判:截然不同。

【譯文】不遠萬里跨海渡江，征討遼東，終於剪除了遼東巨寇，使風雲瀰漫的戰場硝煙歸於平靜。此時正應當熔化兵器放養馬牛，盡享太平。將士們班師回朝，在京都設宴慶功。酒席上歌舞歡鬧，更顯現出軍威。戰士們開懷暢飲，直到醉了方才歸去。我盛大之國，決不會去遼東白走一遭，空手歸來中原，要戰就一定會勝利而回！

其二【原文】秉旄①仗節②定遼東，俘馘③變夷風④。清歌凱捷九都水，歸宴洛陽宮。策功行賞不淹留⑤，全軍藉智謀。詎⑥似南宮⑦複道上，先封雍齒⑧侯。

【註釋】①旄（）:代指用犛牛尾裝飾的旗子。②節:古稱司節、竹節。滿族敲擊打鳴樂器。俗稱柳節、簸箕、柳條簸箕。③俘馘（ɡuó）:指敵人被俘虜斬殺。④變夷風:指平定。⑤不淹留:指不滯留，不吝惜封賞。⑥詎（jù）:怎能，難道。⑦南宮:唐及以後，尚書省六部統稱南宮。⑧雍齒:漢代的人名。這裏運用的是典故。劉邦最忌恨雍齒，因為他雖然功勞多，但太張狂，劉邦幾次想把他殺掉。劉邦定國後，封賞故舊親近，誅伐舊私怨，張良力諫劉邦封賞夙怨雍齒，用來安定羣臣之心。

【譯文】我軍威浩蕩去平定遼東，敵軍被俘虜，我們在戰爭中取得勝利。我們凱旋而歸，在洛陽宮開宴慶功。這次戰爭取得勝利是全軍智慧凝聚的結果，慶功宴上，對全軍論功行賞，絲毫不吝惜對大家的封賞。這次征討遼東獲得大的勝利，別説是尚書省這樣高級的官員得到了封賞，就連雍齒那樣素來有積怨的人也毫不例外。

【賞析】《紀遼東》，隋煬帝所作。隋煬帝在位期間曾三次征討遼東，即高句麗。《通典》曰:“高句麗自東晉以後，居平壤城，亦曰長安城。隨山屈曲，南臨水，在遼東南。復有遼東、玄菟等數十城。”大業八年，隋煬帝征伐高句麗，渡過遼水，與高句麗大戰於東岸，大敗高句麗，進圍遼東。王建又有《渡遼水》，也出於此。

遼東行唐·王建【原文】遼東萬里①遼水曲，古戍②無城復無屋。黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。年年郡縣送徵人，將與遼東作丘坂。寧為草木鄉中生，有身不向遼東行。

【註釋】①萬里:形容道路遙遠。②古戍:指戍守的古城樓。

【譯文】遼東之地路途遙遠，遼水曲曲折折難以橫渡。戰士們戍守的古城樓已經破舊不堪，早已沒有城樓，城牆之上也早就沒有房屋了。那裏氣候異常寒冷，常常是黃雲滿天冰雪蓋地，戰士們身上的衣服真是難以禦寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵禦這異地的寒冷，即使耗費掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢？戰爭結束後戰士們各自收回弓箭準備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠路漫漫。年年郡縣都有徵人而來，將在這淒寒的遼東戍守征戰，不知又有多少人犧牲於此。我寧願生為草木，終生守候在家鄉的土地上，至死不往遼東這地方來！

【賞析】繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗後，唐代在唐太宗和唐高宗時，持續對高句麗出兵，戰爭前後長達幾十年。王建的《遼東行》反映了戰事的艱苦，出反戰的情緒。

渡遼水唐·王建【原文】渡遼水，此去咸陽五千裏。來時父母知隔生，重著衣裳如①送死。亦有白骨歸咸陽②，營家③各與題④本鄉。身在應無回渡，駐馬相看遼水傍。

【註釋】①如:動詞，去。②咸陽:古都城。③營家:軍中的長官。④題:上奏呈請。

【譯文】離開咸陽，此去遼水漫漫五千裏，還未出門父母就已知道此去將隔海茫茫，今生很難再次相聚。臨出門時母親又為我重新做了幾件衣裳，好像怕我有去無回，萬一死在路途中沒有乾淨的衣服可以殮葬。也有徵人犧牲被送回咸陽，軍中長官呈請皇上讓烈士本鄉的人充任征戍。想想自己真是可憐，身在外時將再沒有回來的期，為此心裏無限傷，茫然駐馬停在遼水之邊。

【賞析】王建這首詩，只攝下士兵渡過遼河時的一個鏡頭，用戰爭開始前士兵們沉重的心情來打動讀者。詩切入的角度別緻，寫得也別緻，但同樣能揭示戰爭的殘酷。

昔昔鹽隋·薛道衡【原文】垂柳覆金堤①，蘼蕪②葉復③齊。水溢芙蓉沼④，花飛桃李蹊⑤。採桑秦氏女⑥，織錦竇家⑦。關山別蕩子，風月守空閨⑧。恆斂⑨千金笑⑩，長垂雙玉啼。盤龍隨鏡隱，綵鳳逐帷低。飛魂同夜鵲，倦寢憶晨雞。暗牖懸蛛網，空梁落燕泥。前年過代北，今歲往遼西。一去無消息，那能惜馬蹄。

【註釋】①金堤:即堤岸。堤之土黃而堅固，故用“金”修飾。②蘼蕪（wú）:香草名，其葉風乾後可做香料。③復:又。④沼:池塘。⑤桃李蹊:桃李樹下的路。⑥秦氏女:指羅敷。漢樂府詩《陌上桑》:“秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。”這裏是用來表示思婦的美好。⑦竇家:指竇滔之蘇蕙。竇滔為前秦苻堅時秦州刺史，被謫戍沙，其蘇蕙織錦為迴文詩寄贈。這裏是用來表示思婦的相思。⑧“關山”兩句:遊子已去關山之外，思婦則在風月之夜獨守空閨。蕩子，在外鄉漫遊的人，即遊子。⑨恆:常。斂:收斂。⑩千金笑:一笑值千金。雙玉:指雙目淚。盤龍隨鏡隱:思婦無心打扮，用不着鏡子。盤龍，銅鏡背面所刻的龍紋。隨鏡隱，是説鏡子因為不用而藏在匣中。綵鳳:錦帳上的花紋是鳳形。逐帷低:是説帷帳不上鈎而長垂。思婦懶得整理房間，故帷帳老是垂掛着。飛魂:唐朝趙氏用《昔昔鹽》的每一句為題作詩，第十三首以本句為題“飛魂”作“驚魂”同夜鵲:用曹《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”意，用來形容神魂不定。即夜裏睡不着，就像夜鵲見月驚起而神魂不定。倦寢憶晨雞:像晨雞那樣早起不睡。倦寢，睡覺倦怠，即睡不着。牖（yǒu）:窗户。空梁:空屋的房梁。

【譯文】絲絲垂柳低垂，輕輕覆蓋在金黃的堤岸上。又是濃濃夏，蘼蕪的葉子又變得異常繁茂濃密。在美麗的荷葉映襯下顯得更加碧綠的池塘水溢出池塘外，桃李隨風而落的花瓣飄然而下，撒滿樹下的路。思婦長得如採桑的羅敷般貌美，她對丈夫的思念情懷像織錦的竇家那樣真切。丈夫已去關山之外，思婦則在風月之夜獨守空閨。獨處閨中，她常收斂笑容，整淚。遊子不在的子她無心打扮，用不着鏡子，銅鏡背面所刻的龍紋因鏡子不用也被藏在匣中。思婦懶得整理房間，鳳形花紋的帷帳不上鈎而長垂。思婦因思念丈夫神魂不定，夜裏睡不着，就像夜鵲見月驚起而神魂不定，也像晨雞那樣早起不睡。丈夫久行不歸，思婦的住屋也漸漸蕭條破落。她居住的房屋內窗户昏暗，到處滿懸着一張一張的蜘蛛網；空廢的屋樑上，剝落着一塊一塊的燕巢泥。丈夫征戍行蹤不定，前年還在代州，而今卻在遼西。一去從此便再無消息，何時才能聽到丈夫歸來的馬蹄聲？

【賞析】這是一首閨怨詩。前四句寫末夏初的景物，引出思婦。接着四句用舊事喻思婦守空閨。再用八句寫思婦的悲苦情狀，妙在用景物的襯托，把思婦的思念之切活畫了出來。最後以問句作結，內心的埋怨之情表無遺。這首詩同其閨怨詩一樣，並無多少新意，但“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”是當時傳誦的名句。牖暗，梁空，蛛網懸掛，燕泥落下，在工整的對偶和確切、形象的語言運用中，把門庭冷落的情況以及思婦極端淒涼悲苦的心情完全表現出來。傳説在大業五年（609），薛道衡將要被處死時，隋煬帝問他:“你還能寫‘空梁落燕泥’這樣的詩句嗎？”由於隋煬帝忌薛的詩才而特別提出這句詩，因而使之傳為名句。這兩句詩可用來形容人去樓空、好景不常這類景況。

清平調三首唐·李白其一【原文】雲想衣裳花想容，風拂檻①華濃。若非羣玉②山頭見，會③向瑤台④月下逢。

【註釋】①檻:欄杆。②羣玉:山名。神話傳説中西王母居住的地方。因山中多玉石，所以得名。③會:應該。④瑤台:西王母所居宮殿。

【譯文】雲霞想要她的衣裳，鮮花想要她的容貌；風吹拂着欄杆，花上的珠是那麼濃盛。如此天姿國，若不見於羣玉山頭，那一定只有在瑤台月下，才能相逢！

【賞析】《清平調》，唐代大麴名，《樂府詩集》編入近代曲辭中，後用做詞牌名。此詩作於天寶二年暮李白供奉翰林時。正是芍藥花開的季節，皇上乘夜召見太白，貴妃楊玉環乘步輦來到此處。暖花開，唐明皇十分高興，詔選梨園子弟中最優秀者前來助興。唐明皇以一句“賞名花，對妃子，焉用舊樂詞”令李白速進《清平調》三首，並令李龜年歌之。

第一首，以牡丹花比貴妃的美豔。首句以雲霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受風華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反覆作比，塑造了豔麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人採用雲、花、、玉山、瑤台、月，一素淡字眼，讚美了貴妃的豐滿姿容，卻不痕跡。

其二【原文】一枝紅豔凝香①，雲雨巫山②枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐③飛燕倚新妝。

【註釋】①一枝紅豔凝香:指牡丹花（芍藥花）而言。②雲雨巫山:宋玉《高唐賦》描寫楚王與巫山神女歡會，神女離去時辭別説:“妄在巫山之陽，高丘之陰，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。”後用來指男女歡會離別。③可憐:可愛。

【譯文】貴妃就是一枝帶的牡丹，豔麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相比？可愛無比的趙飛燕，還得倚仗新妝！

【賞析】第二首，寫貴妃的受寵幸。首句寫花受香，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。

其三【原文】名花①傾國②兩相歡，長得君王帶笑看。解釋③風無限恨，沉香亭④北倚闌干。

【註釋】①名花:指牡丹花。②傾國:指楊貴妃。③解釋:消除。④沉香亭:亭子名稱。在唐興慶宮龍池東。