卷四十九

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

记住【就要看書網】：91KS.ONLINE

子久住，泉州總管。長壽，同知建寧路總管府事。忙古台，襲萬户。伯顏，同知寧國路總管府事。完者都，辰州路總管。寶哥，治書侍御史。

劉國傑劉國傑，字國寶，本女真人也，姓烏古倫，後入中州，改姓劉氏。父德寧，為宗王斡臣必闍赤，授管領益都軍民公事。國傑貌魁雄，善騎，膽力過人，少從軍漣海，以材武為隊長。至元六年，選其兵取襄陽，以益都新軍千户從張弘範戍萬山堡。宋兵窺伺，眾出取薪，大出兵來攻堡，國傑等以數百人敗之，斬首四千餘級，由是有名。從略荊南，抵歸峽，轉戰數千裏，還，破宋兵襄陽下。從攻樊城，破外城，火炮傷股，裹創復戰，平其外城，授武略將軍，佩金符。從破張貴兵櫃門關，戰甚力。再攻樊城，被傷數處，血戰，竟破之。襄陽降，世祖聞其勇，召見，遷武德將軍、管軍總管，賜銀百兩、錦衣、弓矢以寵之。

從伯顏南征。十一年，次郢州。宋兵扼漢水，不得下，伯顏謀取黃家灣堡以入漢，國傑先登，拔之，加武節將軍。從破沙洋、新城，敗孫虎臣丁家洲，戰甚力，進萬户。復從阿術取淮南，別軍揚子橋，扼宋兵道。宋以萬眾夜奪堡，擊走之，擒其都統張林。宋將張世傑盛兵出焦山來御師，施鐵繩，聯戰船，碇江中，以示必死。阿術率諸軍進戰，萬户劉琛由江南繞其後，國傑與董文炳左右夾擊之，焚其戰船，世傑軍大潰，追奔圌山，奪黃鷂船數百艘。帝壯之，詔加懷遠大將軍，賜號霸都，國傑行第二，因呼之曰劉二霸都而不名。霸都，華言敢勇之士也。

宋亡，入朝，加僉書西川行樞密院事，選淮南兵，使將之平蜀。未行，會北邊有警，加鎮國上將軍、漢軍都元帥，將衞兵定北方。冬，召還，帝親解衣加玉帶賜之。十五年，復將左、右、中三衞兵，戍北邊，詔“有不用命者，斬之以聞”十六年，諸王木反，寇和林。國傑度其眾悉至，營中必虛，選輕騎襲之，獲其眾萬計。木屢戰不利，又殘暴，失眾心，眾殺之來降。十八年，加輔國上將軍。十九年，徵東兵無功而還，帝怒，將盡罷大小將校，召國傑為徵東行省左丞。既至，帝語之故，國傑曰:“罪在元帥耳，倘蒙聖慈，復諸將之職，彼必人人思奮，以雪前恥矣。”帝從之。盡復其官，以屬國傑徵本。會黃華反建寧，乃命國傑以徵東兵會江淮參政伯顏等討之。國傑破赤巖寨，黃華自殺，餘眾皆潰。福建行省左丞忽剌出將兵來會梧桐川，搜賊潰去者盡殺之，國傑曰:“首亂者，華也，餘皆脅從，招諭不歸，誅之未晚。”未幾，眾果出降。二十二年，罷徵東省，除僉書沿江行樞密院，改僉院。

二十三年，朝廷以湖廣重地，且多盜，拜本省左丞。國傑至，首平湖南盜李萬二。明年，廣東盜起，寇肇慶，其魁鄧太獠居前寨，劉太獠居後寨，相依以為固。國傑趨搗後寨，破之，遂拔前寨，擒斬二人，捕民結盜者，皆杖殺之。加資德大夫。二十五年，湖南盜詹一仔誘衡、永、寶慶、武岡人，嘯聚四望山，官軍久不能討。國傑破之，斬首盜，餘眾悉降。將校請曰:“此輩久亂，急則降，降而有釁，復反矣，不如盡坑之。”國傑曰:“多殺不可，況殺降耶！吾有以處之矣。”乃相要地為三屯:在衡曰清化，在永曰烏符，在武岡曰白倉，遷其眾守之，每屯五百人，以備賊，且墾廢田榛棘，使賊不得為巢。降者有故田宅，盡還之，無者，使雜耕屯中，後皆為良民。

有詔討江西諸盜，國傑趨赴之。十一月，破蕭太獠於陳古水，斬數百人，進平懷集諸寨賊。二十六年，東入肇慶，攻閆太獠於清遠，還攻蕭太獠於懷集，擒之，復攻走嚴太獠。四月，攻曾太獠於金林，又破走之。賊深入保險，國傑鑿山而入，賊眾五千人，掩殺略盡。七月，次賀州，兵士冒瘴，皆疫，國傑親撫視之，療以醫藥，多得不死。會國傑亦病，乃移軍道州。廣東盜陳太獠寇道州，國傑討擒之。遂攻拔赤水賊寨。二十七年，江西盜起龍泉，下令往擊之，諸將諫曰:“此他省盜也。”國傑曰:“縱寇生患，患將難圖，豈可以彼此言耶！”乃選輕兵，棄旗鼓，去纓飾，一夜趨賊境。賊眾數千逆戰，望見軍容不整，曰:“此鄉丁也。”易之。國傑以數十騎陷陣，眾從之，賊大敗，斬首五百餘級，奪所掠男女，暮，忽收兵去。堡中民望見，怪之，莫知其誰。明，又忽至，召堡民歸其男子曰:“吾劉二霸都也。”民皆驚以為神，因告別盜鐘太獠居南安十八耒。國傑乘霧，突入其巢。賊眾驚亂，自相蹂踐，官軍搏之，自旦至午，所擒殺甚眾，還兵桂東。二月，龍泉盜復寇酃縣，國傑遂還酃。賊退保大井山，乃分軍三道趨之。道險，棄馬而入。時天大雨，賊不為備，盡掩殺之，還鎮道州。八月，永州盜李末子千七寇全州，敗官兵，殺郡長官土魯。國傑進討，擒之，梟首而還。以前後功，加湖廣右丞。

二十八年，置湖廣等處行樞密院，遷副使，還軍武昌。秋，廣東盜再起，國傑復出道州。時知上思州黃勝許恃其險遠，與趾為表裏，寇邊。二十九年，詔國傑討之。賊眾勁悍，出入巖篁竹中如飛鳥，發毒矢，中人無愈者。國傑身率士奮戰，賊不能敵，走象山。山近趾，皆深林，不可入，乃度其出入，列柵圍之。徐伐山通道，且戰且進，二年，拔其寨。勝許身走趾，擒其子殺之。國傑三以書責趾索勝許，趾竟匿不與。夏，師還，盡取賊巢地為屯田，募慶遠諸僮人耕之，以為兩江蔽障。後蠻人謂屯為省地，莫敢犯者。詔遣使即軍中以玉帶賜之。三十年，入朝，帝謂朝臣曰:“湖廣重地，惟劉二霸都足以鎮此，他人不能也。”命無遷他官。俄議問罪趾，加湖廣安南行平章事，以諸王亦吉列台為監軍徵之。未行，會帝崩，乃止。

成宗即位，復置行樞密院于衡州。仍除副使。初，黔中諸蠻酋既內附復叛，又巴何世雄犯澧州，泊崖田萬頃、楠木孟再師犯辰州，朝廷嘗討降之。升泊崖為施溶州，以萬頃知州事。三十一年，萬頃復叛，攻之，不能下。至是，帝即位，赦天下，並赦萬頃等，亦不降，帝以命國傑。九月，國傑馳至辰，進攻明溪賊魯萬醜，擁眾自上而下，千户崔忠、百户馬孫兒戰死。十月，進兵桑木溪，萬醜復以千人拒戰，擊卻之。明，萬醜倍眾來攻，國傑鼓之，百户李旺率死士陷陣，眾軍齊奮，賊敗，遂破其巢，焚之。進攻施溶，部將田榮祖請曰:“施溶，萬頃之腹心，石農次、三羊峯，其左右臂也，宜先斷其臂，而後腹心乃可攻。”國傑曰:“甚善。”麾諸軍攻石農次，賊不能支，棄寨遁，遂拔施溶，擒萬頃，斬之。復窮捕其黨，攀崖緣木而進，凡千餘里。元貞元年，即軍中加榮祿大夫、湖廣行省平章政事。辰、澧地接溪，宋嘗選民立屯，免其徭役，使御之，在澧者曰隘丁，在辰者寨兵，宋亡，皆廢，國傑悉復其制，班師。繼又經畫茶陵、衡、郴、道、桂陽，凡廣東、江西盜所出入之地，南北三千里，置戍三十有八，分屯將士以守之，由是東盡廣，西亙黔中，地周湖廣，四境皆有屯戍，制度周密，諸蠻不能復寇，盜賊遂息。

六月，入朝，賜玉帶、錦衣、弓矢，台臣言國傑在軍中每以家貲賞將士，帝命倍償之，部曲有功者，各遷官。大德五年，羅鬼女子蛇節反，烏撒、烏蒙、東川、芒部諸蠻從之，皆叛，陷貴州。詔國傑將諸翼兵，合四川、雲南、思播兵以討之。賊兵勁利，且多健馬，官軍戰失利。國傑令人持一盾，布釘其上，俟陣合，即棄盾偽遁，賊果逐之，馬奮不能止，遇盾皆倒，國傑鼓之，賊大敗。既而複合眾請戰，國傑不應，數，度其氣衰，一鼓破走之，追戰數千裏。七年，擒斬蛇節、宋隆濟、阿女等，西南夷悉平。詔領其將士入見，張宴享之，賞賜甚厚。進光祿大夫，償其賞士金一千九百兩，鈔萬五千錠，將士遷官有差，命還益都上冢。

八年，還鎮。國傑久行邊，患瘴，至是病篤。平章卜鄰吉台率僚屬問之，國傑曰:“賊不臣，若病幸小愈，得滅此虜，則死無憾矣。”問以家事，不言。二月卒，年七十二。

國傑雄猛，視死如歸，嘗語人曰:“吾為國宣力，雖身棄草野不恨，何必馬革裹屍還葬哉！”且善推誠得士心，故能立功如此。訃聞，帝深悼惜，贈推忠效力定遠功臣、光祿大夫、司徒、柱國，封齊國公，諡武宣。

子歡，湖廣行省平章政事，尚憲宗孫女。

譯文李忽蘭吉，一名庭玉，隴西人。父李節，曾在金朝為官，太宗七年(1235)，自鞏昌石門山隨汪世顯降歸蒙古軍。

忽蘭吉作為人質在皇子闊端屬下服役，隨蒙古軍攻西川。太宗十三年，因有功升為管軍總領，兼總帥府知事，隨大軍徵西蕃南澗有功。憲宗三年(1253)，世祖為皇太子，採納汪德臣的意見，按制度命忽蘭吉佩銀符，為管軍千户、都總領，輔助汪德臣建立利州。五年正月，領兵三萬攻取合江大獲山。宋劉都統計劃燒燬利州、沙市，進軍到青山遭到忽蘭吉的伏擊。都元帥阿答忽上報忽蘭吉的戰功，因而升為本帥府經歷兼軍民都彈壓。六年，憲宗賜他金符，仍命為千户、都總領。八年，忽蘭吉領兵探測劍門虛實，遇宋兵運糧於長寧，忽蘭吉追至運曲壩，奪其軍糧，俘將校五人而還。

憲宗南征，忽蘭吉負責橋樑、道路及軍需供應諸事。蒙古大軍攻苦竹隘山寨，忽蘭吉為先鋒，斬守將楊立，俘都統張宀是，招降長寧、清居、大獲山、運山、龍州等山寨。十一月，大獲山守臣楊大淵投降，後又逃歸。憲宗大怒，要屠殺大獲山城。汪德臣對忽蘭吉説:“大淵此去，後事難以預測，你馬上去追回！”於是忽蘭吉單騎至城下，城門未閉，入城見大淵，握手問道:“皇上正宣佈賞賜，你卻跑回來為何？”大淵説“:我真的不知道國朝的禮儀，因想到出來已久，怕城寨有不測之變，所以急忙回城，不敢有什麼陰謀。”於是與忽蘭吉一同來到蒙古軍營。憲宗問忽蘭吉:“楊安撫反叛嗎？”忽蘭吉回答“:沒有。”憲宗又問“:你何以見得？”忽蘭吉回答説“:他軍馬整肅，是防內亂；城門不閉，表示他無反叛之心；他一聞臣言，立即撫綏軍民，隨臣回來，由此可知他無反意。”憲宗問“:你獨自一人去不怕嗎？”忽蘭吉回答説:“臣恐上勞聖上憂慮，下苦諸軍，擔負着一郡百姓生命的安危之責，所以不知害怕。”憲宗大喜，賜葡萄酒，任楊大淵為侍郎、都元帥。百姓也免於戰亂之禍。

忽蘭吉與怯裏馬哥奉憲宗命領戰船二百艘進攻釣魚山，奪宋軍糧船四百艘。憲宗到釣魚山後，忽蘭吉建浮橋以便通行。九年，與怯裏馬哥、扎胡打、魯都赤、闊闊術領蒙古、漢軍二千五百人進攻重慶。六月，總帥汪德臣死於軍中，憲宗命忽蘭吉率其軍殿後，與宋水陸軍夜接戰，打敗宋軍，佔領青居山。忽蘭吉與都元帥欽察鎮守青居山，修治城牆，儲備糧草，招納降附者。宗王穆哥按規定授忽蘭吉金符，任鞏昌元帥。

中統元年(1260)，德臣之子惟正承襲其父總帥之職，至青居山。五月，忽蘭吉等去上都。這時渾都海佔據六盤山反叛，世祖遣忽蘭吉迅速回青居山，與汪良臣徵調二十四州兵追擊。十月，隨宗王哈必赤等進軍至合納忽石温地方，與叛軍力戰，殺渾都海，餘黨都一一平定。二年六月，因功授忽蘭吉為鞏昌後元帥。

九月，火都在西蕃之點西嶺反叛，汪惟正率軍進擊，至怯裏馬地方，火都率五百人逃入西蕃。朝廷詔令宗王只必帖木兒統領答剌海、察吉里、速木赤所屬之蒙古軍二千，忽蘭吉統領總帥軍一千，追襲火都於西蕃。十月，擒獲火都。四年，首將答剌海認為忽蘭吉在這次戰爭中功高，世祖詔賜虎符。忽蘭吉不受，他説:“臣聞本朝制度，統帥萬軍者才佩虎符，如汪氏統領萬軍，已佩虎符，臣怎可再佩戴。”世祖認為此話有理。六月，答機在西蕃反叛，帝命好裏燕納與汪惟正追至松州，而忽蘭吉已先率千騎去擒獲了答機。

至元元年(1264)，忽蘭吉入朝拜謁世祖。世祖命他與同僉總帥汪良臣回四川守青居。這時，元軍與宋軍正相持於釣魚山。三年，宋軍攻陷大梁平山寨，平章賽典赤令忽蘭吉領兵千餘騎進攻。忽蘭吉總隊七百人去探測虛實，得知寨中宋軍已擁老幼西去，便驅兵追擊，斬首三百，得馬二百八十匹，奪還原先被宋軍俘虜去的都元帥欽察的家屬百餘口。四年，以本職充任閬、蓬、廣安、順慶、夔府等處蒙古漢軍都元帥參議。六年，賜虎符，授昭勇大將軍、夔東路招討使。忽蘭吉以三千人馬建立章廣平山寨，置屯田，出兵截斷通往大梁平山的兩條道路。

至元十年正月，蒙軍在成都失利，世祖派人去查問失敗的原因及今後措施。忽蘭吉請來使轉告朝廷:“建立成都之初，只建內城，軍民在內城之外，再無城牆保護。宋軍乘虛進攻，而我又失於防備，加上軍官皆年少，沒有作戰經驗，因此失利。四川地廣人稀，應修建城寨以防不虞；而選任有才智的人，廣蓄軍備則是當前之急務。如今，蒙古、漢軍多非自身入伍，而是用奴僕代替，應加嚴。修築城寨，訓練軍馬，措劃屯田、運輸糧餉、建造舟船、修整軍械，這六事缺一不可；還要任賢能，不聽信讒言，信賞必罰，整肅內政，安撫周圍百姓，選用良將，隨機應變，如此則邊疆無可憂慮。”六月，領兵赴成都，與察不花共同暫管軍政。十一月又回到章廣平山寨鎮守，前後七年，每戰必勝。

十三年，引兵進攻重慶，再取簡州。十四年授延安路管軍招討使。十五年，禿魯在六盤山反叛，忽蘭吉率延安路軍馬，與別速台、趙炳及總帥府兵於六盤會師，大敗禿魯於武川。班師回來，授京兆、延安、鳳翔三路管軍都尉，兼屯田守衞事。十月，改任同知利州宣撫使，仍為夔東招討。入朝參見世祖，賜虎符，授四川北道宣使。二十年，改授四川南道宣使。

二十一年，奉旨與參政曲裏吉思、僉省巴八、左丞汪惟正，分兵進取五溪蠻。當時思州、播州以南，施、黔、鼎、澧、辰、沅的界地區，少數民族叛服無常，朝廷詔命四川行省發兵征討。曲裏吉思、惟正一軍出黔中，巴八一軍出思、播，都元帥察一軍出澧州，忽蘭吉一軍自夔門出軍與他們會合。十一月，諸軍鑿山開道，長達千里。諸蠻在險隘設伏，木弓竹箭伺機齊發，有不怕死者去進攻，皆被殺盡。朝廷遣使去告諭諸蠻酋長率眾來降。只有散的覃順逃到巖谷中，直到力竭時才降。

二十三年，忽蘭吉朝見世祖，因老病請求迴歸家鄉。世祖憐憫他，準回鞏昌。二十六年行省奏報忽蘭吉之功，請按照範殿帥之例，參與商議本省軍事。二十七年，拜資善大夫，授陝西行尚書省左丞；參與軍事，領左丞之俸祿。元貞二年(1296)，朝見皇帝，授資德大夫、陝西行中書省右丞，參預本省政務。卒於泰定元年(1324)，諡“襄”李庭，小字勞山，本金人，姓蒲察氏，金末來到中原，改姓李氏，家居洛陽，後遷至壽光。至元六年(1269)，因有武才而入軍，暫代理管軍千户。隨元軍伐宋，圍攻襄陽，宋將夏貴率戰船三千艘援救襄陽，泊於虎門山西岸。元水軍進攻，相持七。李庭率步騎軍，請求與水軍萬户解汝楫共同出擊，斬宋軍副將王王巳、元勝。河南行省授庭為益都新軍千户。宋襄陽守將呂文煥以一萬五千兵來攻萬山堡，萬户張弘範正與宋軍戰，庭單騎殺入敵陣，雖身受創，亦奮力戰鬥，打敗宋軍。

八年，任為益都新軍千户，賜號“拔都兒”與宋軍戰於襄陽城下，一直打到北門，左股中箭而止。九年，攻樊城外城，雖被敵炮傷前額及左右手，仍奪其土城，進而攻襄陽東堡，破一字城。呂文煥麾下有員勇將叫胖山王總管，庭設埋伏將他擒獲，因功授金符。十年，大軍攻樊城，庭運柴草土牛填城壕，駕雲梯而上。城上箭石如雨下，庭多次中炮而落於城下，醒來再攀登，如此四次，終攻破樊城，襄陽隨即投降。庭因功授金虎符，任管軍總管。

十一年九月，隨伯顏從襄陽出發，進至郢州。郢州城在漢水東岸，宋人又於漢水西岸築新郢州城。以圖阻遏元軍前進。黃家灣有一溪通藤湖，至漢水數里，宋兵也在那裏築堡設防。庭與劉國傑搶先拔除堡壘，乘舟前進，攻沙洋、新城。庭多次中炮，幾乎陣亡，因功加明威將軍，授益都新軍萬户。大軍進抵漢口，宋將夏貴以戰艦橫截江面，元軍不能前進。用李庭及馬福等人的計策，由沙蕪口入江，攻下武磯堡。庭隨阿術轉戰於鄂州，順東下。十二年，庭與宋將孫虎臣戰於丁家洲，奪船二十餘隻。宋軍潰敗，庭因功加宣威將軍。宋兵截斷真州江路，庭焚燒敵船二百餘艘，又敗敵護岸軍。聞夏貴由太湖援救臨安，庭趕緊出兵戰，敗宋援軍於裕溪口。諸軍攻常州，庭奪北門而入。

十三年，元軍至臨安，宋皇帝降，伯顏命庭等保護臨安內城，收集宋朝廷的符印珍寶，與唐兀台等護送宋朝小皇帝和太后至燕京。世祖嘉獎李庭的勞苦，在大宴羣臣時，命他坐在左手諸王之下、百官之上，並對他説:“劉整在時，也不曾令坐於此。因你有功，故以特殊之禮優待。汝子孫要牢記不忘。”後又傳旨告諭他“:汝在江南多出死力，男兒立功要在西北。今有違背太祖所定的典章制度者，你去征討！”於是特別授他大虎符，加鎮國上將軍、漢軍都元帥。命其次子大椿承襲萬户之職。庭至哈剌和林、晃兀兒之地，越過嶺北，大敗撒裏蠻諸軍。又轉至河西，擊敗叛臣霍虎，追至大漠而還。諸王昔裏吉、木兒反叛，庭率軍襲擊，生擒這些叛王，奏請皇子只必帖木兒處死他們。又與諸王納裏忽會師，渡塔兒河，擊潰叛王的餘黨兀斤末台、要木忽兒等人，河西全部平定。

十四年入朝，世祖勞其辛苦，賜益都府第、單河官莊鈔一萬五千貫及弓矢等物，拜福建行中書省參知政事。後為福建道宣使。又召回朝廷為宿衞親軍。

十七年，拜驃騎衞上將軍、中書左丞，東征本。十八年，元軍渡海行至竹島，遇到颶風，船盡打壞，庭抱一木板漂抵岸，收拾殘軍由高麗還京。這次東征，士卒倖存者十之二三。回國後，父親去世，他歸至益都。後召回京師拜中書左丞、司農卿。但都未就任。

二十四年，宗王乃顏反叛，朝廷速召李庭至上都，令他統領諸衞漢軍隨帝親征。乃顏部將塔不台、金家奴來抵抗，號稱有十萬兵卒。世祖親自指揮諸軍包圍。庭調阿速軍進攻，部中箭，仍裹傷戰鬥，帝阻止他，雙方罷兵。帝問庭“:今夜敵軍會有何動向？”庭奏“:必逃走。”庭帶領壯士十人，持火炮夜入敵陣，炮發，敵自相廝殺，敗潰逃散。帝問庭何以知道敵軍要逃，庭曰:“其兵雖多而無紀律，見陛下駐此不戰，必懷疑有大軍在後，故知彼將要逃走。”又奏道:“若得漢軍二萬，由臣自便調遣，乃顏可擒。”帝不大願意，命與月兒魯率蒙古軍並進，生擒乃顏而還。帝南還之後，庭又親獲塔不台、金剛奴。因功加龍虎衞上將軍，遙授中書省左丞。

二十五年，乃顏餘部哈丹禿魯幹又在遼東反叛，朝廷詔令庭及樞密副使哈答去討伐，大敗叛軍，哈丹禿魯幹逃往高麗。拜庭為資德大夫、尚書左丞，參與樞密院事。多次北征都是使用漢軍，不免疲憊，庭建議輪調用江南軍，世祖同意並立為定製。宗王海都侵犯邊境，世祖命月兒魯與庭去預作防備。庭請下令徵調馬匹，共得十一萬匹，足供軍用。拜庭為榮祿大夫、平章政事，參與樞密院事，總管諸衞屯田的事。