第四十二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“現在到另一邊去，老頭子。

“他向橋面上的安爾莫喊道，穿過橋架爬到橋的另一邊，心想，好象人猿泰山在鋼材林裏啦。他接着從撟下的陰影裏探出頭來仰望，下面是滾滾淹水，他伸手去接從上面遞給他的炸藥包，看到了安爾莫的臉。他想，多善良的臉明。現在不在哭。這樣才好呢。橋一邁已安放好了。現在把這一邊搞好就完事了。這能把橋炸得稀巴爛。得了。別動。幹吧。幹得乾淨利落，就象那邊一樣。別手腳。慢慢兒來。別勉強地幹得太快。現在你不會失畋了。現在誰也阻擋不了你把橋的一邊炸掉啦。你幹得正如你應該乾的那樣。這是個陰涼的地方。天啊，陰涼得象個酒窖，而且沒有髒東西。石橋下面往往都是髒東西。這是一座理想的橋，一座刮刮叫的理想的橋。處境危險的倒是在橋面上的老頭子。別勉強地幹得太快。但願公路上段的擊就結束。

“給我些楔子，老頭子“那些擊可不妙。比拉爾在那兒碰到麻煩了。哨所裏肯定有些人當時在外面。在後面，或者在鋸木廠後面。他們仍在擊。那就意味着鋸木廠裏有人。那些該死的鋸末。一大堆大堆的鋸末。鋸末幹後壓得很實，躲在後面打槍是個好掩護。他們一定還有好幾個人。巴羅在下面公路那邊一無動靜。我不知道第二回突然打槍是怎麼回事。準是開來了一輛汽車或摩托車。上帝保佑，開來的別是裝甲車或坦克明。繼續千吧。儘快放好炸藥，緊木楔，好好綁緊。你索索發抖，象個該死的女人。你到底怎麼啦？你想倉伲了事。我敢打賭，在公路上段的那女人不在發抖，那個比拉爾。也許她也在發抖。從槍聲聽來，她碰到的麻煩可不少。如果受不了，她也會發抖，就象他媽的任何人一樣。

他從撟下探身到陽光裏，伸手去接安爾莫遞給他的東西，他的頭離下面的淹水聲遠了一點，這時公路上段的槍聲突然增多，接着又是手棺彈的爆炸聲。更多的手榴彈爆炸聲。

“這樣看來，他們在襲擊鋸木廠。”他想，幸虧我的炸藥是成塊的，不是條狀的。那又怎麼樣？只不過整齊些罷了。然而滿滿一帆布袋的凍狀炸藥作用要更快些。兩袋。不，一袋就夠了。但願我們有雷管和那舊的引爆器就好了。那‮子婊‬養的把我的引爆器扔到河裏去了。那隻舊龕子曾到過多少地方啊。他就扔在這條訶裏。巴羅這雜種。他剛才在下邊狠狠地打敵人呢。

“把那東面再給我一些，老頭子。”老頭子乾得很不錯，他在上面的處境可不妙。他不樂意殺那個哨兵。我也不樂意，但我當時沒有考慮。現在也不考慮。你不得不那樣幹。安爾莫把那哨兵打殘了。我知道被打殘的人的情形。我想用自動武器殺人要輕鬆些。我是指對開槍的人來説，那可不一樣。一扣扳機就行了，人是槍殺的，不是你殺的。把這個問題留到別的時候去想吧。你和你的腦袋啊。你有一顆不錯的會思想的腦袋，老喬丹啊。衝啊，喬丹，衝啊①以前打橄欖球，你抱着球飛奔的時候，他們老是這麼喊。你知道喝，那條該死的約旦河實際上並不比下面那條小河大多少。你指的是約旦河起源的地方。任何事物的起源都是這樣的。在這兒橋下面有塊小地方。這是遠離家鄉的家。得了，喬丹，振作起來吧，這是嚴肅的事兒，喬丹。你難道不明白？嚴肅的。可實際上總是欠嚴肅。瞧瞧河對面。幹嗎呀？現在無論她怎麼樣，我都行。緬因州完了，國家也就完了。①約旦河完了，該死的以列人也就完了。我指的是橋啊。那麼喬丹完了，該死的橋也就完了，其實應該倒過來説，①此處原文為。1，？1“11。11~是一支黑人靈歃的名字，意為'奔啊，約旦河，奔啊。”喬丹的姓和約。河名在英語中為同一個詢，所以同學們傲用這畎名來為他助成。美國南部種植園裏的黑奴，一代代受到基督教的彩響，在他們抒發心中悲憤的靈歌中，往往採用《聖經》中的典故。由於上帝許給猶太人的福地就在約旦何邊，故靈歌中常引用它來象徵苦難中的黑人所值慊的自由土地“把那東西再給我一些，安爾莫老夥計，”他説。老頭兒點點頭。

“差不多摘好了，”羅伯特‘喬丹説。老頭兒又點點頭。

他在橋下面快紮好手榴彈的時候，不再聽到公路上段的槍聲了，他幹着，幹着，忽然只聽到小河的水聲了。他低頭看到下面的河水過漂石，起白湍，然後瀉入一泓淸水，水底佈滿着小石。他剛才掉落的一個木楔在水中打轉。他看着看着，只見一條鱒魚浮上水面，在追趕一隻蟲子，在靠近木楔打轉的地方遊了一圈。當他用鉗子紋緊扎住那兩枚手榴彈的鐦絲時，他從鐵橋鋼樑之間看到那綠茵茵的山坡上的陽光。他想，三夫之前那裏還是褐的呢。

他從橋下陰涼的暗處探身到明亮的陽光中，衝着伸出頭來的安爾莫叫道“把那一大扎漆包線給我。”老頭兒把它遞了下來。

看上帝面上，眼前千萬不能亂這卷漆包線。要用它來拉響手榴彈。但願你能把它穿進去。羅伯特-喬丹摸着手榴彈上卡住能使彈簧杆反彈出來的拉環的開尾銷，這時他想，但是，有了你正在用的那段長銅絲，就行了。他仔細看看，側綁着的那兩顆手榴彈邊留有足夠的空隙，在拉出開尾銷時彈簧杆能彈起來(綁手榴彈的鐦絲是從彈簧杆下面繞過去的、接着他把漆包線的一端系在外側那個手榴彈的拉環上，再拿一段鋼絲，一端系在另一穎手榴彈的拉環上，另一端系在這漆包線上，從大卷上放出一段漆包線，把這大卷繞過一鋼橋桁，朝上遞給安爾莫，説“。”小心拿着他爬上橋面，從老頭兒手裏接過漆包線卷，身子探出在橋的―邊，一面放線，一面儘快倒退着走向那哨兵倒斃的地方。

①這是一八八八年左右美國政界免費的一句蓽言‘“把揹包拿過來，”他倒退走着，對安爾其大聲説。他一路上俯身拾起手提機槍，重新挎在肩上。

這時他抬頭不再注視着放線，遠遠見到有幾個人從高處的哨所那兒在公路上往回走。

他看到他們一起四個，接着不得不注意漆包線，免得被橋邊上的鋼架勾住。誒拉迪奧沒有跟他們一起回來。

羅伯特，喬丹放線走過橋頭，在最後一橋柱上繞了一睡，就在公路上徑直奔到一塊石路標邊停下來。他剪斷漆包線，遞給安爾莫。

“拿住了，老頭子，”他説。

“現在跟我回到橋上去邊走邊把這線帶上橋。不。還是我來吧。”一到橋上，他把電線從橋柱上繞回來，這樣，它就一直沿着橋邊直通到手榴彈的環上，沒有任何勾掛他把電線的這一端遞給安爾莫申“拿着這個回到石路標邊去，”他説。

“輕輕拿住，可是要抓緊。別在上面使勁。只要使勁一拉，橋就爆炸。明白嗎？”

“是。”

“手裏用力要小，可是別讓電線蕩下，免得勾住。輕巧地拿穩了，不到肘候別拉。明白嗎？”

“要拉的時候，就老老實實地拉。別抖動。”羅伯特-喬丹一邊説話，一邊望着公路上段比拉爾一夥裏剩下的人。他們這時已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐爾扶着費爾南多。看樣子，他腹股溝被子彈擊穿了，因為他兩手按在上面，那漢子和小夥子一邊一個架着他。他們扶着他走，他的右腿拖在地上，鞋幫在路面上颳着。比拉爾拿着三支步槍，正在爬上山坡進入路邊的樹林。羅伯特’喬丹看不清她的臉，但她正抬着頭儘快地爬着。

“情況怎麼樣？”普里米蒂伏大聲説。

“好。我們差不多完成了，”羅伯特-喬丹大聲回答。沒有必要問他們的情況怎麼樣了。他扭頭望着別處，那三人到了公路邊。他們企圖把費爾南多扶上坡來，可是他搖搖頭。

“就在這兒，給我一支步槍。”羅伯特-喬丹聽到他哽着聲音説。

“不，夥計。我們要把你扶到馬那兒去。”

“我要馬有什麼用？”費爾南多説。

“我在這兒很好嘛。

“羅伯特-喬丹沒聽到其餘的話，因為他正在對安爾莫説話。

“坦克來了就炸橋。”他説。”但要等它們開到橋面上才炸。裝甲車來了也炸橋，要等它們開到橋面上。別的人馬車輛巴羅會阻擊的。”

“你在橋下我不炸。”

“別考慮我。有必要，你就炸。我縛好另一條電線就回來。那時我們可以一起炸橋。”他拔腳朝橋的中部奔去。