第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“藥，”羅伯特“喬丹説。

“你想嚐嚐嗎？”

“喝了管什麼甩的？”

“什麼都管，”羅伯特-喬丹説。

“什麼病都能治。你如果有什麼病，它準能治好。

“讓我嚐嚐，”吉普賽人説。

羅伯特-喬丹把杯子向他推去。這酒攙了水變成了黃，他希望吉普賽人只喝“口。剩下的只有一點兒了，這樣一杯東西，可以代替晚報，可以代替往在咖啡館裏消磨的所有的夜晚，代眷毎年這個月份裏開花的所有的栗子樹，代替郊區林蔭路上的策馬緩行，代替書店，代醬報亭，代替美術陳列館，代替漦特蘇里公園，代替布法羅運動場，代替夏兼髙地，代替保險信託公司和巴黎舊城島，代替古老的福約特旅館，可以代替在傍晚讀書、休息？代替他享受過的、已被遺忘了的一切〃當他嘗着這濁、苦澀、使舌頭麻木、使頭腦發熱、使肚子暖和、使思想起變化的神妙的體時，所有這一切又都重現在他眼前。

吉普賽人皺眉蹙額，還杯子。

“氣味象大茴香，味道卻象苦膽，”他説。

“喝這種藥我寧可生病。”

“那是苦艾，”羅伯特，喬丹對他説。

“在這種真正的文酒裏攙有苦艾。據説它會把你的腦子都爛掉，不過我不信。它只會使思想起變化。你原該把水很慢地倒在裏面，每一次倒幾滴，不過，我卻把它直接倒在水裏。”

“你在説啥？”巴羅覺得受到了嘲，氣忿地説。

“説明這藥的能。”羅伯特“喬丹對他説，並齒笑笑。”我是在馬德里買的。這是最後一瓶，已經喝了三個星期。”他喝了一大口，覺得酒順着他舌頭朝下淌，神經都麻木了，特別舒服。他望着巴羅，又鼷齒笑笑。

“情況怎麼樣？〃他問道。”巴羅不回笞，羅伯特-喬丹留神望着桌邊另外那三個人。有一個長着一張大扁臉，扁而紅揭，象只拉諾火腿，斷鼻樑，扁鼻子，嘴角斜叼者細長的俄國煙捲，使那張臉顯得更扁了。這個人留着灰的短頭髮和灰的鬍子茬，穿着通常的騷軍衣，齊脖子扣住。羅伯特。喬丹望着他，他垂下眼光看桌子，可是目光堅定，一眨不眨。另外兩個顯然是兄弟。他們長得很象，都是矮胖結實，黑頭髮，前額很低，黑眼睛，皮膚棕褐，一個前額上有條刀疤，在左眼上方。他望着他們倆，他們倆也目不轉睛地望着他。一個看來二十七八歲光景，另一個可能要大兩歲“你望什麼？”兩兄弟中那個有刀疤的問。〃你。”羅伯特-喬丹説。

“有什麼可奇怪的暍？”

“沒有，”羅伯特-喬丹説。

“來支煙？

“行，”那人説。他剛才沒拿煙捲，”這煙銀那個人的一樣。炸火車的那個人。

“你參加了炸火車？”

“我們都參加了。

“那人冷靜地説。

“只有老頭子沒去。

““這就是我們現在應該乾的事，”巴羅説。

“再炸一列火車。

““那可以，”羅伯特-喬丹説。

“等炸橋以後。他注意到巴羅的老婆在爐灶邊轉過身來，正在留心聽。他一提到橋，大家都不作聲了。

“等炸橋以後，”他故意重説一遒，呷了口文酒。他想。”我還是挑明的好。這個問題反正要談到的。

“我可不去炸橋。”巴羅説，低頭望着桌子。

“我也好，我的手下也好，都不去。”羅伯特-喬丹沒説什麼。他望着安爾莫，舉起了杯子，”那我們只好單幹啦，老夥計，”他微笑着説“不要這個膽小鬼，”安爾莫説。