第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你説什麼？”巴羅對老頭兒説。

“不關你的事。”我沒有銀你説話，”安爾莫對他説。羅伯特，喬丹這時隔着桌子望望站在爐火邊的巴羅的老婆。她還沒開過口，也沒任何表示。但她這時對那姑娘説了些他聽不清的話，姑娘就從火邊站起身來，沿壁悄悄走去，揭開掛在口的敵子，出去了。羅伯特-喬丹想。”我看現在要攤脾了-我相信就在眼前了。我不希望發生這種佾況，可是實際情況看來就會如此。

“那我們要不靠你的幫勱來炸橋。

“羅伯特-喬丹對巴羅説。

“不，”巴羅説;羅伯特’喬丹望着他出汗的臉。你不能在這裏炸橋。

“不能？”

“你不能炸橋，”巴羅緩慢地説。

“那你怎麼説？”羅伯特。喬丹對巴羅的老婆説，她站在爐灶邊顯得鎮靜而高大。她轉身對大家説“我贊成炸橋。”她的臉被火光映亮了，顯得紅黑紅黑的，熱情而漂亮，出了她的本。

“你説什麼？”巴羅對她説；羅伯特-喬丹看到他轉過頭來，臉上顯出到眾叛親離的神，前額上在冒汗。

“我贊成炸橋，反對你。”巴羅的老婆説。

“沒別的話啦。”

“我也贊成炸撟。

“長着扁臉和斷晷梁的人説，在桌上撳滅了煙蒂。

“對我來説，那座橋算不上什麼“兩兄弟中的一個説。

“我擁護的是巴羅大娘。

““我也一樣，”另一個説。

“我也一樣，”吉普賽人説。

羅伯特“喬丹注視着巴羅，同時，右手慢慢地放下來，以防萬一，心裏有點希望發生這種情況。他覺得那也許是最簡易的解決辦法，然而又不願意損害已有的良好進展。他知道，一家人、一族人、一幫人在爭吵的時候，很容易迅速團結起來反對一個外來的人；然而他又想，既然問題已經挑明，用這隻手所能幹出來的事也許是最簡單而最好的，象外科手術那樣錄乾脆。他還注意到巴羅的老婆站在那裏，在眾人表態時動得臉上霣出驕傲、堅強、健康的紅，“我擁護共和國，”巴羅的老婆歡快地説。

“橋關係到共和國的命運。要幹別的我們以後有時間。”

“你呀，”巴羅刻薄地説。

“你這個種牛腦袋、‮子婊‬心腸的東西。你以為炸這座橋還會有以後’嗎？你考慮到會發生什麼事嗎？”

“會發生該發生的事情，”巴羅的老婆説。

“非發生不可的事情總得發生。”

“炸這座橋我們得不到好處，炸橋之後我們會象野獸一樣被人搜捕，你覺得無所謂嗎？炸橋時萬一死掉也無所謂嗎？”

“無所謂，”巴羅的老婆説。

“你別來嚇唬我，膽小鬼。”

“膽小鬼，”巴羅忿忿地説。

“你把一個有戰術頭腦的人叫做膽小鬼，因為他能事先看到幹索事要遭殃。僅得什麼叫蠹事的可不是膽小鬼。”

“僅得什麼叫膽小鬼的也不見得蠢，”安爾莫忍不住了一句。

“你要找死嗎？”巴羅嚴藶地對他説。羅伯特-喬丹看到這句話問得太不夠策略。