第十九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你坐在那兒做什麼？”瑪麗亞問他，她挨在他身邊站着，他轉過頭去，朝她微笑。

“不做什麼，”他説。

“我在想。

““想什麼？想橋？”①這些地名除納瓦拉為北部比利牛斯山南的一省名外，其他都是歷史上的古王。或地區的名字，沿用至今。阿拉貢地區在東北茚，老卡斯蒂爾地區在馬德里西北，本書背景即在此地區，新卡斯蒂爾在其東南’佔因班牙的中部，包括馬德里在內。

②喬治“博羅…的，18。8—1881〉。”英國語言學家、'旅行者兼小説家，箸有多種關於西班牙風土人悄、吉普賽人及其方言的作品。理查德英國旅行家兼作家，一八四五年發表的《西班牙旅遊者手冊，為一郎非常詳清的詿作，“不。橋已經想好了。想你，想馬德里一家飯店，那邊有我認識的幾個俄國人，還想我以後要寫的一本書。”

“馬德里有很多俄國人嗎？”

“不多。很少。”

“可是在法西斯分子的刊物上説有好幾十萬。”

“那是胡扯，沒有多少。”

“你客歡俄國人嗎？上次來這兒的是個俄國人。”

“你甚歡他嗎？”

“喜歡。那時我病着，可我覺得他很漂亮、很勇敢。”

“漂亮！胡扯。”比拉爾説。

“他的鼻子平得象我的手拿，顴骨闊得象羊股。”

“他是我的好朋友、好同志，”羅伯特-喬丹對瑪麗亞説。

“我很喜歡他。”

“當然啦，”比拉爾説。

“可是你槍殺了他。”她講到這裏，牌桌上的人都抬起頭來看，巴羅呢，呆瞪着羅伯特-喬丹。誰也不説話，最後吉普賽人拉斐爾發問了“是真的嗎，羅伯託？”

“真的，”羅伯特，喬丹説。他想。”比拉爾不提這個話題躭好了，他在“聾子”那兒不講這件事就好了。

“據他的要求，他受了重傷。”

“真是件怪事，”吉普賽人説。

“他跟我們在一起的時候，老是説起這種可能。我答應他照他要求做，不知道有多少回了會真是件怪事，”他叉説了一遒，還搖搖頭。

“他這個人非常古怪。”普里米蒂伏説。

“非常特別。”

“聽着。”兩兄弟中的一個，安德烈斯説“你是教授，僅得多“你相信人能預見自己的未來嗎。”

“我認為無法預見，”羅伯特-喬丹説。巴羅好奇地瞅着他，比拉爾臉上毫無表情地看着他。

“拿這位俄國同志來説，他在前方待得太久，變得神經質了。他在伊倫打過仗，你知道，那一次情況很糟，非常糟。後來他在北方打仗。自從第一批在敵後於這種工作的小組成立以來，他在這兒幹過，在埃斯特雷馬杜拉和安達盧西亞幹過。我認為他非常疲勞而神經質，總是往最壞的地方想。”

“他肯定見過很多惡的事情“費爾南多説。

“什麼沒見過1”安德烈斯説。

“可是聽我説，英國人，你認為“個人能事先就知道將來的遭遇嗎。”