第十九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“不能，”羅伯特、喬丹説。

“那是無知、信。”

“説下去，”比拉爾説。

“我們來聽聽教授的看法。

“她那種樣子就象正在對一個早的小孩子講話一樣。

“我以為恐懼會產生不祥的幻覺。”羅伯特‘喬丹説。"看到凶兆一”

“比如説今天的飛機，”普里米蒂伏説。

“比如説你的來到。”巴羅低聲説，羅伯特‘喬丹在桌對面望着他，看出他這句話不是挑釁，而只是他思想的皤，便接下去説“一個人懷着恐懼，看到了凶兆就會想象到自己的末到了，就認為這種想象是預。”羅伯特-喬丹最後説“我看佾況不外乎就是這樣。妖怪啦，算命先生啦，超自然的奇蹟啦，我都不信。”

“可這個名字古怪的人卻清清楚楚地看到了自己的命運，”吉普賽人説“結果正是這樣啊。”

“他沒有預見到。”羅伯特“喬丹説。”他害怕會發生這種事，苘這種寄怕變成了他心頭的一個疙瘩。別銀我説什麼他預見到了什麼。”

“我也不能説嗎？”比拉爾問他，從爐灶裏抓起一把灰，攤在手掌上，吹掉。

“我也沒法説眼你嗎？”

“對。即使你拿出巫術、吉普賽人的那一大套勞什子，也沒法説服我。”

“因為你這個人聾得出奇“比拉爾説，一張大臉在燭光中顯得嚴峻而寬闊。

“倒不是因為你愚蠹。你只是耳朵聾罷了。耳朵聾的人是聽不到音樂的，也沒法聽收音機，因為從來也沒聽到過，所以他會説，這種東西是不存在的。什麼話，英國人1我在那個名字古怪的人的臉上看出了死相，就象用烙鐵燙在臉上似的。”

“沒的事，”羅伯特-喬丹堅持説。”你看到的是恐懼和憂慮。恐懼是他的經歷造成的。優慮是因為他想象有可能遭到不測““什麼話，”比拉爾説。

“我明明白白地看到死神好象躭坐在他的肩上。不但如此，他身上還發出了死的氣味。”

“他身上發出了死的氣味。”羅伯特-喬丹嘲笑道。

“大概是恐懼的氣味咆。恐懼的氣味是有的。”

“是死的氣味。”比拉爾説。

“聽着。那個當時替格蘭納羅幫場的布蘭克特是當代最了不起的鬥牛士助手，他對我講過，馬諾洛格蘭納羅死的那天，他們去鬥牛場的略上，在小教堂做了禱告，那時馬諾洛身上的死味濃得差點叫布蘭克特嘔吐。動身去鬥牛場之前，馬諾洛在旅館裏洗澡、換衣服時，他就和馬諾洛在—起。他們在汽車裏緊挨在一起坐着，開往鬥牛場時，還沒有這股氣味。當時在小教堂裏除了胡安誇路易斯‘德拉羅薩之外，誰也辨不出什麼氣味。馬西亞爾也好，奇昆洛也好，無論在那時，還是後來他們四個人錐了隊在鬥牛場繞場一週的時俟，都找有聞到這股氣味。布蘭克特告訴我説，胡安罾路易斯膾煞白，布蘭克特就對他説，‘你也聞到了？’“‘濃得叫我透不過氣來，’胡安、路易斯對他説。'是你那位鬥牛士身上的。

““‘一點沒辦法。”布蘭克特説。‘一點沒辦法。但願我們錯了。’“‘別人呢？’胡安，路易斯問布蘭克特。

“‘沒有，’布蘭克特説。‘一點沒有不過這個人的氣味比何在塔拉韋拉時還要濃。”

“正是在那天下午，維拉瓜牧場豢養的公牛波卡貝納把馬諾洛‘格蘭納羅撞死在馬德里鬥牛場兩號看台前的木板圍欄上。我和菲尼託在那兒，我親眼看到的，公牛把馬諾洛摔在圍欄下，他的腦袋卡在欄杆底下，顱骨給牛角撞得粉碎。

““你可聞到什麼氣味？”費爾南多問。

“沒有，”比拉爾説。

“我離得太遠。我們在三號看台的第七排。因為在角上，所以看到了整個情況。布蘭克特從前替何幫過場，何也是被牛挑死的。那天晚上，布蘭克特在福爾諾斯酒店對菲尼託講到這件事，菲尼託就問胡安路易斯德拉羅薩，但他不肯説，只是點點買，表示是真的。這件事發生的時候我在場。所以英國人稱，看來你對這種事情耳朵是聾的，就象奇昆洛、馬西亞爾拉蘭達以及他們所有的烜扎槍手和長矛手，象胡安‘路易斯和馬諾洛格蘭納羅手下的人在那天都是聾的一樣，胡安，路易斯和布蘭克特可不聾。我對這種事情也不聾，“這是該用鼻子嗅的，你幹嗎説耳朵聾呢？”費爾南多問。

“去你的”比拉爾説“英國人的教授位子該由你來坐啦。

不過我還可以給你講些別的佾況，矣國人；所以你自己着不見、聽不到的事情，你也不要懷疑。狗聽得到的，你可能聽不到。狗嗅到的，你也可能咦不到。不過你已經多少體會到人可能碰到什麼命運了，瑪麗亞把手放在羅伯特，喬丹肩上，不就挪開，他不突然想到，讓我們結束這一切廢話，好好利用現有的時間吧。不過，現在還早着呢。我們不得不消磨傍晚的這段時間，所以他對巴羅説“你，你相信這種巫術嗎？”

“我不知道。”巴羅説。