第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

羅伯特-喬丹想。”這真象遊樂場裏的旋轉木馬“不是那種配上蒸氣管風琴音樂、孩子們騎在兩角漆成金的牛身上、轉得很快的旋轉木馬，那裏有投套環遊戲，曼恩大街上藍的煤氣燈傍晚就點亮，旁邊有賣炸魚的攤子，象風車似的摸彩輪①在旋轉，皮製阻力片啪嗒啪嗒地刮打着編號的小木格，一包包當獎品的塊糖堆得象金字塔。不，不是那種旋轉木馬。儘管現在也有人們在等待，正象邵些戴便帽的男人和穿線衫的、沒戴帽子、頭髮在煤氣燈光下閃閃發亮的女人站在那旋轉着的換彩輪前面等待着那樣。是啊，人就是撖些，輪子卻是另一種。一種時商時低、繞着圈兒轉的輪子。

①摸彩輪為一種睹具現在它已轉了兩圉。這是座傾斜的大輪子，每轉一睡，又回到原來的起點。—邊比另一邊高，它的迴旋把你帶到髙處，又送回到原來的起點，他想，而且沒有獎品，因此誰也不願跨上這座輪子。每次你都是莫名其妙地跨上去旋轉的。只轉一圉，順着一個巨大的橢圓形的軌道，從低到髙、從髙到低地轉上一圉，你就回到了原來的起點。他想。”我們現在又回來啦，一件事也沒落實。山裏很暖和，外面風已停息。他坐在桌邊，面前攤着筆記本，考慮着炸橋的所有技術問題。他畫了三張草圖，描繪出他的行動方案，用兩張圖來説明燁破方法，清楚得象幼兒園的課本，這祥，萬“在爆破過程中他自己遇到意外，好讓安爾莫繼續完成。他畫好了這些草圖，仔細端詳着。

瑪麗亞坐在他旁邊，從肩後着他工作，他意識到巴羅就在桌子對面，其他人在聊夭、玩婢，他聞到山裏的氣味，這時已經不是飯菜和烹飪的氣味，而是煙火味、人味、煙草味、紅酒味和人的汗酸臭。瑪麗亞看他畫好了一張圖，把手擁在桌上他用左手拿起她的手，放在臉上，聞到她冼碗碟時用的劣質肥皂味和剛在水裏冼過的皮膚的清香味兒。他沒有對她看，就放下了她的手，繼續工作，他沒有看到她臉紅了。她把手放在他手的近旁，但他並沒把它再拿起來。

他完成了炸橋方案。開筆記本另一頁，開始寫行動指令。他的思賂清晰而周密，寫下的東西使他很偷快。他在筆記本里寫了兩頁，仔細看了一遍。

他對自己説，我看就是這些了。寫得明明白自，看來投有任何漏潤。按照戈爾茲的命令，把那兩個哨所拔掉，把橋炸掉，這“是我的全部任務。只有有關巴羅的那回事是個我不應該背的包袱，不過這問題好歹總會解決的。有巴羅，還是沒巴羅都行，我不在乎。但是我不打算再登上那個輪子了。我上去過兩次，兩次都轉了個圍，又回到原來的起點，所以我再也不上去了。

他合上筆記本，抬頭望着瑪麗亞。

“喂，漂亮的姑娘，”他對她説。

“你看出什麼名堂來了嗎”

“沒有，羅伯託，”姑娘説，把手放在他那仍舊握着鉛筆的手上。

“你搞好了？”

“好了。現在已經全部寫好，安排好了““你在幹什麼，英國人？”巴羅隔着桌子問。他的眼睛又變得糊了。

羅伯特”喬丹定睛注視着他。他對自己説，離開這輪子。別登上這個輪子。我看，它又要開始轉了。

“研究炸橋的事，”他客氣地説。

“情況怎麼樣？”巴羅問。

“很好，”羅伯特‘喬丹説。

“一切都很好““我一直在研究撤走的事。”巴羅説。羅伯特-喬丹望望他那酔醺醮的豬眼，再望望那隻酒缸。酒缸差不多空了。

他對自己説，離開那輪子吧。他又在暍酒啦。沒錯兒。可你現在別登上那輪子啦。格竺特①在內戰期間不是據説常常喝得醉釅醣的嗎？他確實是如此。我打賭，要是袼竺特能着到巴羅，他一定會對這樣的對比到惱怒。格蘭特還愛好雪茄。啊，他得想法支雪茄給巴羅。這副相貌真需要添上一支雷茄才能算真正殼整一支了“半的雪茄。他到哪裏去支雷茄給巴羅呢？”①輅蘭特美國第十八任總統，在南北戰爭期間為軍將須。一八六四年三月，拔任命為賭總司令書。

“研究的結果怎麼樣？”羅伯特-喬丹客氣地問。

“很好，”巴羅説，煞有介事地點點頭。

“你有主意了？”跟別人“起打牌的奧古斯丁抬頭問道。

“對，”巴羅説。

“很多主意。”

“你在哪裏找到的？在酒缸裏？”奧古斯丁追問。

“也許，”巴羅説。

“誰知道？瑪麗亞，請你把酒缸加滿好嗎？”

“這酒袋裏該有些好主意吧，”奧古斯丁轉身對着打牌的人説。

“你幹嗎不鑽到裏面去找找。”’“不，”巴羅隨和地説。

“我在酒缸裏找。”羅伯特-喬丹想他也不想登上輪子啦。它肯定是獨自在運轉的。看來你不能在那輪子上待得太久。也許那是一座致人死命的輪子。我高興的是我們下來了。有兩次把我得暈頭轉向。然而那些酒鬼和真正卑鄙而殘忍的傢伙，卻會在上面一直待到死。它先朝上面轉，每次的轉法總是有點不同，接着朝下轉。讓它轉吧，他想。他們沒法叫我再上去啦。不，先生，格蘭特將軍，我離開這輪子啦。

比拉爾正坐在爐火旁，她把椅子轉了個向，瞞着背對她的兩個打脾人的肩頭可以看到打牌。地正看着。

羅伯特”喬丹想；再怪也沒有了，斂拔弩張的氣氛，―下子變成正常的家庭生活場景了。原來是因為這該死的輪子要往下轉，這才便你難住啦。他想。”可是我離幵這輪子了，誰也別想叫我再上去啦。