第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

19克拉拉先資助，然後乾脆俐落地悄悄自殺。您將在我的羅伯特身上獲得永生。而羅伯特則繼續活在他自己的世界裏。多麼幸運！

［指揮官重新抱住克拉拉，向她進攻，無人理會的路易絲生氣地退場，心不在焉地讀着書。］指揮官我無所謂，您究竟是以母親的身份委身於我，還是作為藝術家向我獻身。另外，順便提一下，除了以我的全集，我還可以憑藉別的東西，比如我那珍貴的靠背椅得以永生，那椅子裏充填的可是正宗的文藝復興時期的彌撒法衣呢。除此之外，我還擁有無數其他的古董，為的是保存我們偉大的遺產。我擁有頌歌、塑像、十四行詩和石雕。其中許多都是着名大師的傑作，比您的羅伯特未來的價值更大。

克拉拉殘忍的人！不懂藝術的俗人！

指揮官只要我願意，我可以隨時隨地談論創作。比如現在，我馬上就要開始談。［將克拉拉拽向自己，她反抗。］您投降吧！我渴望着那個女人，那個蟄伏在您身上、在這個覺醒而又絕望的女士身上的那個女人；那個被永恆的壓抑毀掉了女人天的女人；那個註定要在慾的驟然動中告敗的女人；那個將聚光燈點燃起的狂熱情熄滅在夜的慾中的女人；那個被雷鳴般的掌聲起強烈的慾望，繼而在男人的懷抱裏縱情享受的發情的女鋼琴家；那個懂得享受生活的天生尤物，就好像在狂歡節為神秘莫測的禮拜戴上一頂愛的王冠。

克拉拉在我看來，您永遠也無法趕上我的羅伯特，更別提超越了！

指揮官正如您所看到的，對我而言，從常用語轉向詩的表達毫不困難。

克拉拉為了達到音樂的穹頂，我那正宗的德國作曲家丈夫不得不一直克服着極其巨大的藝術阻力，但正因如此，他的作品將得以永存，而您的卻必將土崩瓦解。而更主要的原因是，無論是做男人還是做人，您都總是失敗。

指揮官做男人，我已經有幾十年不再失敗了；而作為人，我當然是魔鬼。為了證明這一點，我現在就要説，我貪婪的目光令您的體快樂地收縮，在羞愧中痛苦地抗拒着。我的渴求擊中了您，就像一個致命的侮辱，因為您知道，在這個突如其來的追求中包含着多少難以忍受的痛楚和骯髒，是這樣吧？！

克拉拉野獸！我多麼思念羅伯特的“升f小調奏鳴曲”那麼幹淨、純潔、透明。

指揮官另外，我還要順便告訴您，我認為您已經中毒太深，早就腐朽墮落了。您飽受愛的壓迫，對所有的情慾輕車路，您是一個貪得無厭永不知足的引誘者，撒旦。德意志的青山秀水只不過是您的花招手腕，是誘捕鱒魚的羅網。

克拉拉我的藝術家之軀，以前甚至也曾自己創作樂曲，當它還有時間這麼做的時候。這樣的身體不該遭受您的褻瀆。

指揮官除了您之外，在這幢房子裏還有好多女藝術家之軀呢。比如這會兒馬上就會旋來一個舞蹈演員之軀。

［夏洛特·巴拉身着舞蹈服走了進來，在舞台背景處的長扶手上兀自做着練習，對別人視而不見。］而最令我反的就是您丈夫——那位德國作曲家——的軀體。

克拉拉那是因為他有天賦。天才總是走向自己的極限，常常會使他人痛苦。有時候多走了一步，瘋狂已經等在了那兒。羅伯特是極端的，無論是他的願望還是要求。

指揮官這我很瞭解！我也是一位這樣的天才，因此我知道這種覺。

克拉拉您不是！您不是！

指揮官我就是！我就是！

克拉拉您所瞭解的只是女人的身體，而不是藝術的內在本質。藝術家是教士，只為藝術創作獻身，對於其他的一切都充耳不聞。而對於這一點，您總不能聲稱自己也是如此吧。

指揮官不，我能。首先，對這種極端我有切身體會。比如，在慾望方面，我就是病態和極端無節制的。這其中一個是征服的慾望，其中包含着戰敗者的生命，還有我那各式各樣的‮婦情‬們的愛慕者們的沮喪；另外一種慾望則是對恣情縱的渴望。怎麼樣，您現在還有什麼話可説嗎？

①吉亞克莫·邁耶貝爾（giaco摸meyerbeer，1791-1864），德國作曲家。自幼學習鋼琴，十歲在柏林首次公開登台表演，成為知名的小鋼琴家。後立志要創作歌劇，十四歲起學作曲。二十一歲時完成第一部歌劇。1826年後定居巴黎。五年後歌劇《惡魔羅》在巴黎歌劇院初演獲得成功，以後成為法國大歌劇體裁的代表作曲家。代表作有歌劇《埃及的十字軍》、《北方的明星》、《非洲女》、《先知》等。《非洲女》中的詠歎調《啊！美麗的人間天堂》，《先知》中的管絃樂選曲《加冕進行曲》傳很廣。所作歌劇場面豪華，講究演出效果——譯註。克拉拉我的羅伯特是慾的典範，是遠離紅塵的退隱藝術家。而您只不過是半吊子代表，本就不是藝術家！當然，有一些知名的藝術創作者，也有不健康的極端傾向，比如李斯特或者聲名狼藉的邁耶貝爾①，但其中也沒您的份。羅伯特是高山大海，是秀峯清泉。而您，加布裏埃爾，只不過是陰溝！充滿銅臭味！

指揮官我本不是陰溝。我是殘酷、憤怒、嫉妒、詩情和高傲的成功混合體。

克拉拉不懂藝術的俗人！

指揮官［生氣地］那我倒想知道，假如我是這樣一個臭陰溝，您幹嘛還要留在這兒。難道像您這樣的女士能躺在一個陰溝一樣的男人身旁？

克拉拉那是本不可能的事，指揮官。我只不過是想喚起您對藝術的資助，而不是喚起您的官。

指揮官那我幹嘛要出錢資助呢，我最親愛的？您的羅伯特已經趴了幾個星期的窩了，可到現在還一個蛋也沒擠出來。他所會的，不過是作出一副天才的樣子而已。而我是艾瑞爾①，是空氣靈。順便提一下，您想讓愛麗斯幫您收拾行裝嗎？然後可以讓司機夏爾開車送您走。需不需要我像往常一樣幫您在豪華大酒店預訂一個房間呢，親愛的？

20①艾瑞爾（ariel）:是天王星已知衞星中的第十二顆，即天衞一，在1851年被拉爾發現。在莎士比亞的《暴風雨》一劇中是個淘氣的空氣靈——譯註。克拉拉［驚慌地］不！請您不要從一位充滿渴望的女人身邊走開！

指揮官［故意地］啊哈！

克拉拉［勉強地朝他走去，在他臉上孩子似的吻一下］請讓我留在這兒，求您了，讓我匍匐在您的腳下，加布裏埃爾！

指揮官［急忙扶起她］我覺得非常遺憾，我從未在這位女鋼琴家剛剛在舞台上取得巨大勝利、凱旋而歸的時候佔有她。在那種時候，她被觀眾氣息温暖着，香汗淋淋，氣吁吁，臉蒼白。比如，在剛剛演奏完鋼琴奏鳴曲的時候，或者，在大汗淋漓的柴科夫斯基鋼琴演奏會之後。她看起來並沒什麼特別之處。

克拉拉［絕望地］艾瑞爾！［像個小姑娘似的跳起來，摟住他的脖子，想擁抱他］您是義大利詩人的典範。［哭泣］您是…［嗚咽］藝術的教士！指揮官［老練地，疲憊地］似一道閃電掠過，我看見您被殺死了。您身上藴藏的那股力量，曾讓巨大的觀眾怪物大聲嚎叫。現在，您累了，充滿慾望，渴望着被拿走，被震盪顛覆。來吧，我們現在就幹！我會向您證明，果敢的征服者與同樣果敢的藝術家有什麼區別——實質上並無不同。