第二十九章旅行的安慰:漂泊的小船

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"好的，"她回答。

"我3刻钟后就回来。"他让茶房进来时，嘉莉红着脸兴奋地走到一边。

下楼之后，他在门厅里停下来找理发间。此刻，他情绪高昂。他刚刚赢得了嘉莉，这似乎补偿了过去的几天里他所遭受的折磨。看来人生是值得为之奋斗的。这一次抛下所有牵肠挂肚的常琐事，向东逃亡，看来好像还有幸福在等待着。风暴过后会出现彩虹，彩虹的尽头可能是一坛金子。

他看见一个房间的门旁边装着一个红白条纹相间的小圆柱。正准备走到那里去时，听见一个声音亲热地和他打招呼。他的心立刻往下一沉。

"喂，你好，乔治，老朋友！"这声音说。"你到这里来干什么？"赫斯渥已经和他面对面了，认出是他的朋友肯尼，一个股票经纪人。

"来办件私人小事，"他回答，脑子里就像电话局的接线盘一样忙个不停。这个人显然还不知道他没看到报纸。

"咳，真没想到会在这么远的地方见到你，"肯尼先生亲切地说。"住在这里吗？"

"是的，"赫斯渥不安地说，脑子里想着登记簿上自己的笔迹。

"要在这里待长吗？"

"不，只待一天左右。"

"真的吗？早点吃过没有？"

"吃过了，"赫斯渥说，信口撒了谎。"我正要去修面。"

"你过来喝一杯好吗？"

"以后再喝吧，"这位过去的经理说道。"我过一会儿来看你，你是住在这里吗？"

"是的，"肯尼先生说。然后又把话题转回来，补充说:"芝加哥那边的情况怎么样？"

"和往常差不多，"赫斯渥说，亲切地笑了笑。

"太太和你一起来了吗？"

"没有。"

"嘿，今天我非得再和你聊聊不可。我刚到这里来吃早点。你有空就过来。"

"我会来的，"赫斯渥说着走开了。整个谈话对他来说是一场痛苦的考验。似乎每讲一个字就增加了一分复杂。这个人勾起了他无数的回忆。这个人代表着他所抛弃的一切。芝加哥，他的太太这一切全在这个人的寒暄与询问之中。而现在这个人就住在这同一家旅馆里，盼着和他谈，毫无疑问等着和他一起好好地玩一下。芝加哥的报纸随时都会到这里。当地的报纸今天就会有报道。想到这个人可能很快就会知道他的真面目，一个偷保险柜的贼，他忘记了赢得嘉莉的胜利。他走进理发间时，差不多都要哼出声来了。他决定逃走，找一家僻静些的旅馆。

因此，当他出来时看见门厅里空无一人，心里很高兴，赶忙奔向楼梯。他要带上嘉莉，从妇女出入口出去。他们要去一个不大显眼的地方吃早点。

可是，在门厅的那一头，另一个人正在打量着他。那是个普通的尔兰人，身材矮小，衣着寒酸，却长着个特别的脑袋，看上去像是某个大选区政客的脑袋的缩本。这个人刚才明明一直在和帐房谈话。可是现在他却在锐地打量着这位过去的经理。

赫斯渥觉到远处有人在观察他，看出了那人的身份。他本能地觉得那人是个侦探他被监视了。他匆忙穿过门厅，假装没有察觉，可是心里却是千头万绪。现在会发生什么事呢？这些人会干什么呢？他开始费尽心思地去想关于引渡法的问题。他并不完全懂得这些法律。也许他会被捕。哎呀，要是嘉莉发觉就糟了！蒙特利尔他是待不下去了。他开始渴望离开这个地方。

当他回到房间时，嘉莉已经洗过澡，正在等他。她看起来容光焕发，比以往更加可，但是很矜持。在他走后，她又有点恢复了对他的冷淡态度。她的心里并没有情在燃烧。他觉到了这一点，他的烦恼似乎也随之增加了。他没能把她搂在怀里，他连试都没试。她的神情不许他这样做，他自己在楼下的经历和沉思是他形成这一看法的部份原因。

"你准备好了。是吗？"他和蔼地说。

"是的，"她回答。

"我们出去吃早点。这下面的地方我不太喜。"

"好的，"嘉莉说。

他们走了出来，那个普通的尔兰人正站在拐角处，盯着他看。赫斯渥差一点忍不住要出他知道这家伙的存在的表情来。这家伙的傲慢目光令人恼怒。但他们还是走了过去。他对嘉莉谈了一些这个城市的情况。不久又看见一家餐馆，这一次他们走了进去。

"这个城市真古怪，"嘉莉说，她对这个城市到惊奇，仅仅因为它不像芝加哥。