第十一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

对，这就是他的王牌——我不会伤害这个能实现换身的凡人。尤其是我还想继续这个试验。

还想当人！我苦笑了，笑声既古怪又陌生。我紧闭双眼，呆呆地坐了一会儿，讨厌黏在前背后的汗水，讨厌腹部和头部的疼痛，厌恶手脚的肿和沉重。等我再次睁开眼，我所见到的还是这片模糊的边角和苍白的彩…还要换吗？噢，算了吧！控制一下自己吧，莱斯特。你把自己的牙齿都咬疼了！你都咬着自己的舌头了！你把嘴都咬出血来了！而这血尝起来像是水和盐的混合，不过是水和盐搀在一起！看在上帝的份上，适可而止吧。悬崖勒马！静静地坐了好一会儿，我站起来，开始仔细地寻找电话。

整座房子没有一部电话。好极了。我真傻，没有为整个这次冒险作好周密的安排。我太恋那些巨大的神层面，本没为自己做好实际的物质准备。我应该在威拉德饭店预订一个套房，并在那儿的保险柜里放一笔钱。我也应该安排一辆汽车。那辆汽车。他说的那辆汽车？

我来到门厅的衣柜，取出那件大衣，见它上面有个地方开了线（所以他才没把它卖掉吧）。我把它穿上，见衣袋里没有手套也无可奈何，从后门走出去，没忘记仔细把餐厅的门关好。我问莫约是想跟着我还是想待在家。它当然想和我一块走。

小路上的秋雪约有一英尺深。我只好走出我的道儿。等走到街上时，我发现雪更深。自然见不到那辆红的保时捷轿车。不仅在前门台阶的左侧没有，连整个这个街区都见不到它的踪影。确定这点之后，我来到街拐角，转一个弯后又回来。我的双脚冻僵了，双手也一样，脸皮也冻得发疼。好吧，我只好步行出发了。至少得等我找到一个公用电话为止。风把我身上的雪花吹走，这是个福音，但我还是不知道去哪里好。至于莫约，它显得特别喜这样的天气，在前面稳稳地踩出一条雪路，雪花不断从它那长绒的灰“外衣”上滚落，留下地评晶莹剔透的小雪片在上面闪闪发亮。我想，我应该和这条狗换身体。但转念一想，莫约穿着我的血鬼身体成什么样子？笑不笑话？我又是一阵大笑发作，笑着笑着，笑得在原地打转儿，然后嘎然而止，因为我真的要冻死了。不过这一切真是太有趣了。我毕竟又成为人类，我死后一直梦想的唯一心愿终于实现了，我从人的骨髓里恨透死亡后的不朽！我到胃里一阵翻江倒海般的饥饿。接着又是一阵折腾，我只能称之为“饥饿痉挛”保罗餐厅，我得找到保罗餐厅，但我怎么才能买到食物？我没有钱，但我需要吃饭，是不是？没有食物我活不了。不吃饭我就会越来越虚弱。

当我来到通向威斯康辛林荫大道的街角，我见到小山下灯火通明，人来人往。这条街道已经扫除了积雪，而且通繁忙。路灯下，人来人往熙熙攘攘。当然这一切还是那么气人地朦胧。我加快脚步，不料它们现在已经冻僵了。你知道这并不矛盾，尤其是在雪里走的时候。最后我终于见到一家咖啡馆明亮的橱窗。叫“马提尼”好了，忘了“保罗”吧“马提尼”也行。一辆车在门前停下来，一对漂亮的年轻情侣钻出车后门，匆匆朝门口走去，钻进咖啡馆。我慢慢地踱向门口，见里面有一位俏丽的小姐站在高高的木制柜台，正为这对恋人拿来两份菜单，然后把他们领进里面的暗处。我扫视了一眼那些腊烛和格子花纹的桌布。然后才突然意识到，鼻子里那股难闻的味道是烧焦酪味。

作为血鬼我不会喜这种气味，一点也不会喜，但也不会像现在这样如此令我到恶心。作为血鬼，这气味毕竟和我毫无关系。可现在它却与我的饥饿联系起来，这气味似乎在牵动我喉咙里的肌。事实上，它好像突然窜入我的肠胃，迫使我到恶心，而已不仅仅是股难闻的气味。奇怪。不过得注意这些小事。这才是活着。

那位漂亮的小姐已经回来，正在低头看摊在木头柜台上的报纸，并拾起她的钢笔作记号。我看着她苍白的侧面。她有一头长长的黑头发！皮肤很苍白。真希望能看得更清楚。我努力去闻她的气味，但闻不到。我只能闻到酪烧糊的气味。

我打开大门，不顾面扑来的那股臭味，穿过人群。在那小姐面前站住。咖啡馆里的温暖气息连同那些怪味道顿时包围住我。她十分年轻，五官小巧玲珑，削瘦，细长的黑眼睛。她的嘴很大，致地涂口红，脖颈长而优美。她的体型是二十世纪的——黑的连衣裙里面全是骨头。

“小姐，”我故意加重我的法语腔调，说“我很饿，外面又这么冷。我能在这做点事挣口饭吃么？我可以擦地板、洗盘子，干什么都行。”她茫然地瞪了我一会儿，然后退了一步，把波形的头发往后一甩，眼皮往上一翻，又盯住我，冷冷地说:“出去。”她的嗓音听起来又细又平。其实当然不是这样，只不过我这凡人的耳朵听起来是这样罢了。凡血鬼能听出的共振我现在都听不出了。

“能给我一片面包吃吗？”我问她。

“只要一片。”食物的味道虽然很差，但还是惑着我。我已经记不得食物是什么味道，也不记得它们的质地和营养都是什么，但眼下我的人占了上风；我急需食物。

“我要叫警察了，”她说，声音有些颤抖“你要还不走我就叫。”我尝试审视她的心理活动。一无所获。我又斜视四周幽黑的环境，想审视其他人的心态。还是一无所获。穿着这副人体使我丧失这种能力。这不可能！我又审视她。什么也没有，她的心思一点也看不出来。看不出她是什么类型的人，什么本能、直觉、第六…一概看不出。

“那好，”我说着冲她尽可能温和地微笑，也不管这笑容看上去怎样，效果如何。

“你一点也没有良心，我希望你下地狱烧死。上帝有眼，我不值得你再这样对待我。”我转身就要走，但她碰碰我的袖子。

“你要知道，”她由于生气和窘迫而声音略微颤抖“你不能跑到这儿来指望别人给你吃的。”她苍白的双颊泛起红晕。我闻不到她的血味，但我能嗅到一股麝香似的香水味，半是人味、半是商业气味。我猛然看见两颗小小的头从她连衣裙上突出来。真奇异。我再次尝试读她的心思。我告诫自己我一定能行，因为这是我天生的本领。可是还是徒劳。

“我说过我要做事赚吃的，”我边申辩边克制自己不去瞄她的脯。

“你让我干什么都行。瞧，我向你道歉。我不想让你在地狱里烧死。那么说太可怕了。我目前不过是倒了点楣，发生一些不走运的事。瞧，那是我的狗。我拿什么来喂它呢？”

“是那条狗呀！”她透过橱窗玻璃，看到了郑重地坐在雪地里的莫约。

“你在开玩笑吧？”她说。她的声音真尖。毫无特点。我听到的那么多声音都具有同一种音质:尖细的金属般的音质。

“这是我的狗，”我有点愤怒地说。

“我很它。”她哈哈大笑。

“那条狗每天半夜都来这儿的厨房后门检吃的！”

“哦，是吗？！太好了。我们俩总算有一个有吃的。小姐，听到这我真高兴。也许我也应该去厨房后门。也许这狗会给我剩下点吃的。”她冷冷地假笑两声。她打量我，饶有兴趣地看着我的脸和我的装束。我在她眼里到底像什么？我不知道。我这件黑大衣并不便宜，但也没风格。我这头褐头发上落了雪。

她自己也有一种瘦长、或说苗条的。细长的鼻子，纤细的眼睛。优美的骨骼。

“那好，”她说“在柜台那边坐下吧。我让他们给你拿点吃的来。你想吃什么？”

“什么都行。我无所谓。谢谢你的好意。”

“没关系，坐下吧。”她打开门朝莫约喊道:“到后边找吃的去。”她边说边打了一个手势。

莫约还是一动不动地坐在原地，很有耐心地像一座绒绒的小山。我走出咖啡馆，着凛冽的寒风叫它到厨房的后门。我指了一下侧面的一条小路，它看我好半天，才爬起来慢腾腾地朝小路走去，消失了。我回到里面，再次庆幸自己离了寒冷，虽然我的鞋里全是融化的雪水。我朝咖啡馆深处的暗影走去，在一个我没看见的木头凳子上绊了一下，差点摔倒，接着我自己坐在这凳子上。在那木头柜台上已经腾出了一块地方，上面铺了一块蓝的布垫，摆好了一副沉甸甸的钢制刀叉。酪的气味令我窒息，还有烧洋葱，咖哩和油的气味。全让我作呕。

我坐在这张凳子上特别不舒服。它坚硬的图暹勒进我的腿。我再次为自己在黑暗中视物不清到烦恼。这家餐馆好像很深，还有好几个屋子排成一长排，但我硬是看不到头。我能听到吓人的噪音，比如大锅碰在金属上的砰砰声，让我的耳朵有点受不了；也许是我讨厌这种声音的缘故。