第31-33章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

那个晚上，灯是自动亮起来的。此后劳埃德吃了一些两天前省下来的豆子，虽然吃起来有股馊味，但不管怎样他还是吃下去了。他用水马桶里的水洗了洗，然后爬到上，紧紧抱着膝盖，顶着部，咒骂波克让他陷入这样的困境。这全是波克的错，劳埃德从没有想过要陷入到这种麻烦中。

一会儿，劳埃德的胃已平静下来。如果知道将会发生什么事，他会多上几个保险的。脑袋后面有什么东西，他不想回头看，好像是窗帘在飘动，窗帘后有什么东西，如果你想看，那你就能看见窗帘下面有一双瘦骨嶙峋的脚。那是一具尸体的脚。他叫斯塔维森。

“噢，不，”劳埃德说“有人要来了，肯定是他们，肯定会他妈的有人来的。”他一直记得那只兔子，他忘不了它。在学校的一个杂物推里他捡到了那只兔子和一个笼子。他爸爸不想让他养，劳埃德乞求爸爸，说他会从自己的津贴里拿出钱来好好照料它，喂它，他喜那只兔子，他真的会好好照料它。可是不久，他就忘了喂兔的事儿了。事情总是这样的。有一天，他到宾夕法尼亚州马拉松镇的一幢小房子后面，那儿的枫树上挂着一个轮胎，他正坐在轮胎上懒洋洋地摇来晃去时，突然跳了下来，想到了那只兔子。他已经至少两星期没想到兔子了，已彻底地把它遗忘了。

他跑向用作库房的小棚屋，也是现在这样的夏天，他走进小屋时，一股腐烂的味儿直冲鼻子。他手常喜抚摸的皮又又脏，兔子漂亮的粉红的眼窝里爬了白的蛆。爪子伤痕累累，血迹斑斑。他极力告诉自己，爪子出血是扒笼子扒的，以至于发生了后来的事，但是他脑子却常常隐约而又清楚冒出了一些病态又绝望的想法，即兔子是在极端饥饿的情况下吃自己的爪子。

劳埃德带走兔子，挖了一个深深的坑，把兔子连同笼子一起埋了。他爸爸从没问过兔子的事，也许已经忘记他有过一只兔子，因为劳埃德并没有表现出过分的高兴。真的梦境不断地折磨着他，兔子的死已使他做了许多令人可怕的噩梦。现在只要抱膝顶坐在上，幻想中的兔子就会重现，告诉自己有人会来，肯定有人会来，放他走，让他自由。他没有得上这个叫“上尉之旅”的免费冒，他正饿着，就像那兔子似的一直饿着。

有时半夜后他才入睡，今天上午，他又开始继续干腿上的活，这时，看着血糊糊的手指，又一次骨悚然地想起兔子的爪子。这么想，他就觉得没多大痛苦了。

6月29下午1点，腿已好，最后一颗螺丝啪嗒一声掉到地板上，他就这样愣愣地看着，不知要干什么。

他走到牢房的前面，开始猛烈地敲击铁栅栏。

“喂…”他大喊，铁栅栏发出深深的，铜锣似的声音。

“喂，我要出去！我想他妈的离开这儿，明白吗？喂，该死的，喂1他停了下来，听着回音渐渐消失。一会儿，全楼一片寂静，然后从另一头牢房里传出天喜地的，声音嘶哑的回答:“妈妈！我在这儿，妈妈！我在这儿1“上帝1劳埃德叫道，把腿扔向角落。他已经挣扎了好几小时，手指受到摧残，但就这样他还能他妈的醒过来。

他坐在上，掀起垫子，取出一片面包，盘算再加一把海枣，脑子告诉自己要节省，但不知怎么的，手还是去抓，一个接一个嘴里品尝那种粘滑的果味。

他算是吃完了一顿饭，漫无目的地走到牢房右边。他往那边一看，只见特拉斯克张着四肢一半在上，一半掉在下，衬已被掀起一角。脚穿着犯人统一的布鞋，小腿着。一只发光滑的大老鼠正把特拉斯克的腿当午餐，令人厌恶的粉红长尾巴盘在灰不溜秋的身体上。

劳埃德走过去，拣起那只腿，走回来站了一会儿，不知道那鼠有没有发现他。鼠的后背对着他，就如劳埃德所期望的那样，老鼠甚至不知道他在那儿。劳埃德目测着距离，决定用腿去打。

“哈1劳埃德哼哼着，抡起腿，随着啪的一声重击，特拉斯克从上掉了下来。老鼠躺在边上，奄奄一息地着气，胡须上沾着几滴血。后腿在移动，但受伤的脊梁已不听使唤，只能慢慢地拖爬着。劳埃德又打了它一下，它终于死了。

“活该，该死的家伙1劳埃德说，他放下腿，慢慢地回到自己的边，他又热又怕，到自己想哭。他回过头看，大喊一声:“你应该像老鼠似的死去，你这该死的家伙？”

“妈妈1一个声音高兴地大叫“妈…妈…1“闭嘴1劳埃德尖叫。

“我不是你妈，你妈在印第安那的院里1“妈妈？”那声音又响起来，声音带着迟疑，然后是一片寂静。

劳埃德开始哭泣。他哭泣时跟孩子似的，用拳头擦着眼睛。他想吃牛三明治，他想跟他的律师谈话，他想离开这儿。

最后他躺到自己的上，一只手臂遮抚着眼睛，一只手摸着自己的下体。这是一种催眠的最好办法。

他醒来时，已是下午5点，监狱死一般地寂静。劳埃德昏昏沉沉地下了，他开始用腿敲打铁栅栏，就像农场厨师招呼雇工吃一顿丰盛的乡下晚宴。

“晚宴”——居然有这么一个词，曾有过这么好的一个词？汉堡牛排，土豆，番茄汁，汁，新鲜的豌豆，牛巧克力，并有一碟巨大的草莓冰淇淋当餐后点心，再也没有什么词能比过“晚宴”了。

“喂，那儿有人吗？”劳埃德大喊，声音嘶哑。

没有回答。不再有“妈…1的叫声。这种时候，他也许已经喜那种叫声，一群疯子，也比一群死人好。

劳埃德放下腿，发出轰隆一声，塌了。他跌跌撞撞走回边，翻开垫子，看见还有两片面包，两把海枣，半块咬过的猪排，一段红肠。他把这段红肠掰成两份，吃着大的那一半。

“没有别的了。”他低语着，狼虎咽地吃着从排骨里剔下的猪。他一边叫着自己的名字，一边哭，他想他会死在这儿的，就像他的兔子死在笼子里，就像特拉斯克死在牢房里。

特拉斯克。

他久久地若有所思地盯着特拉斯克的牢房。看着苍蝇盘旋，停下，又飞走。特拉斯克的脸上像一个标准的洛杉矶国际机场，苍蝇总是正好落在脸上。最后，劳埃德拿起腿，走向铁栅栏，用它去够老鼠。踮着脚，他正好能够上那只老鼠的尸体，把它慢慢地拉近他的牢房。

已经很近了，劳埃德跪下，将老鼠拉到身边。他提着尾巴，举起老鼠的尸体晃来晃去，然后举到眼前，盯了很长一会儿。最后把它放到垫下，垫下苍蝇叮不着。他聚会神地盯了老鼠很久，才把垫盖了回去。

“在这种情况下，”劳埃德·亨赖德静静地对自己说“在这种情况下，这才是全部。”然后他走到的另一头，双膝顶着下巴，静静地坐着。

第33章司法官贝克办公室门厅的大钟停在9点22分，灯灭了。

尼克·安德罗斯一直在看一本平装小说，描写一个受惊吓的家庭女教师希望去教英俊男主人的几个儿子，从而想独占几个儿子的房产。虽然尼克才看了不到一半，就知道幽灵就是那英俊男主人的子，她可能被锁在阁楼里，像个女似的疯了。

灯一熄灭，他就到口跳，一个声音从头脑深处响起。每次入睡，噩梦总是常常萦绕着他，就好像等候着:他为你而来…他现在在外面，在夜晚的公路上…公路上隐藏有一个黑衣人…

他把书扔在书桌上，走上街头。天还没完全黑下来，街上的灯都黑着。

办公室的柜子里有一整盒蜡烛，但是有蜡烛的想法并没有使尼克的心踏实下来，灯灭了的事实对他打击更大。他遥望西方，静静地乞求光明别离他而去，不要将他留在这块黑暗的墓地里。

但灯还是灭了，9点10分尼克走回办公室，摸索着走到有蜡烛的柜子旁。正在右边柜子的搁架上摸索时，后面的门突然打开了。雷.布思从外面晃了进来，戴在手上的戒指发着光。从6月22晚上，也就是一周前，他就在城近郊的林地里卧不起。到24的早晨，他还一直病着，今天晚上，饥饿和恐惧迫使他来到了小镇，除了这个使他陷入困境的该死的哑巴外，他没碰见过任何一个人，当时这个哑巴正穿过小镇广场，走在雷已生活了大半辈子的这个小镇上。司法官的手挂在右侧上，也许他以为他真的拥有了这座小镇。雷担心，不管如何他都将死去，但这之前他首先要给这个他妈的不穿制服的哑巴一顿教训。

尼克转过身来，直到有双手紧紧地勒住他的脖子，他才知道在贝克司法官的办公室…不仅仅是他一人，他刚摸到的蜡烛盒从手里掉下去，蜡烛在地上滚得到处都是。他差点被掐死，但他总算镇静了下来，他突然肯定地觉得，梦中的黑衣人已来到了生活中:从地狱来的魔鬼就在他后面，只要他稍不用力，它就会用有鳞的爪子住他的脖子。

他本能地用双手去掰掐在他脖子上的手，极力想拉开。急促的呼吹在右耳边，形成了一股觉得到却听不见的风。勒他的双手越来越紧，他到呼越来越困难。

他们俩在黑暗中扭动着，雷·布思的力气越来越弱，如果他不快点消灭这个哑巴，就本没有机会了，于是他用全身力气掐住那个骨瘦如柴的小家伙的脖子。

尼克到世界消失了。刚开始还能到脖子的疼痛，这时已麻木到几乎觉不到什么了。他用靴后跟狠狠跺在布思的脚上，同时用后背重重地撞击那个大个子。布思被迫退了一步，他的一只脚踩上了一蜡烛。蜡烛滚了出去，他在地板上摔了一跤，尼克的后背撞在他头上，他这才从尼克的脖子上松开手。

尼克翻身滚了出去，气不定，除了觉脖子像破裂似地疼痛外，其他一切都似乎变得虚无缥缈。

大个子弓着身向他扑过来，尼克想起了，用手拼命地抓，就在那儿，但怎么也不出来，被卡在皮套里了。他费劲地拔，惊慌之下，不小心扣动了扳机，子弹嗖地飞了出来，蹭破了腿，然后钻进了地板里。

弓着身的大个子像幽灵似的近尼克。

尼克的呼几乎窒息，有一双大手摸索着他的脸，拇指冲着他的眼睛就挖了过来。在暗淡的月光下尼克看见其中的一只手发出一线紫的微光，他一紧张，嘴巴不由自主地形成了“布思1的口形。尼克的右手继续使劲拔，他到大腿发出灼热的疼痛。

这时雷·布思的一个拇指已进尼克的右眼，剧烈的疼痛向他袭来。他猛力一拔，终于拔了出来。布思坚硬结实的拇指时而顺时针，时而逆时针转动着，折磨着尼克的眼球。

尼克发出一声难以名状的惨叫，他把对着布思的身体，扣动扳机，砰地一声！尼克到猛烈的后座力，的准星还勾在布思的衬衫上。尼克看到口火焰一闪，之后就闻到火药味和布思衬衫烧焦的糊味。雷·布思直地往尼克身上倒了过来。

尼克又痛又怕，用力推掉在身上的重量，挣扎着从布思的下面爬了出来，腾出手来一受伤的眼睛。他在地板上躺了很长时间，嗓子火辣辣的，头疼裂，好像有一对巨大的卡钳在他的太上。

后来，他四处搜索，终于找到了一蜡烛，用书桌上的打火器点亮了蜡烛，借着这点微弱的黄光，他看见雷·布思脸朝下躺在地板上，看上去像一只搁浅沙滩的鲸鱼。衬衫上的眼有粉盒大小，已经变黑。身边着一滩血，在蜡烛忽明忽暗的闪烁下，布思的影子映在远远的墙上显得又大又怪。

尼克呻着，东倒西歪地走进小浴室，照了照镜子。他看见鲜血从指间渗出，虽然还不能证实，但他想他现在可能既聋又哑而且已经变成了独眼。

他走回办公室，踢了雷·布思的尸体一脚。

他对着死人愤愤地说，你这个混蛋，你一直盯着我，先是我的牙，现在是我的眼睛。你高兴了吗？如果你杀了我，你一定会把我的双眼挖出来，挖我的双眼，让我又聋又哑又瞎，生活在死人般的世界里。你喜这样，对吧？

他又踢了布思一脚，踢到死人的那种觉使他难受。他退回边，双手抱着头坐了下来。

外面，越来越黑，外面，世界上所有的灯已熄灭。