第31-33章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“用一块防水帆布盖着，别…别…别克车。登记证在方向盘轴套管上，上面写着…兰德尔·弗拉格。”他气不止，除了看着弗莱，已不能再多说一句。

“钥匙呢？”

“在地板蹭鞋垫下面…”弗莱一股坐在布雷登曼的口，布雷登曼一句话说不出，他坐在那儿，就像坐在朋友房间里舒适的垫子上似的。布雷登曼被得不过气来。

“谢谢，”理查德·弗莱得意地笑着，说“晚安，基特。”基特·布雷登曼一句话说不出来，只能眼睁睁地看着。

“别以为我不仁慈，”黑衣人往下看着他，轻轻地说“我们得赶紧了，狂节早就开始了，他们开设所有的骑马活动和玩命运轮游戏，今晚，我运气好，基特，我觉到了，我到非常好。因此我们得快点。”到科诺科车站有1里半路，他是在凌晨3点15分赶到那儿的。风越来越大，沙沙作响。走在路上，他已看见了3条狗的尸体，还有一具男尸，男尸穿着制服。星星闪亮，打破了宇宙间的一切沉默。

盖别克轿车的防水帆布用短桩紧紧地固定在地上，风吹着帆布轻轻飘动，当弗拉格拔起短桩时，防水帆布就像一个巨大的黑幽灵慢慢地飘向夜空中，飘向东方。问题是，他该往哪儿走？

他站在别克轿车旁边，别克轿车是一辆保存完好的1975年车。（汽车呆在这外面还好，只是有点，有点铁锈，发动起来会有些困难），夏天气息以及汽车油味，只有在晚上才能闻见。停在荒地的别克轿车整个就像拆卸了零件的运尸车。引擎已被堵，车轴看起来像孩子练习的哑铃，轮箍被风吹得呼呼作响，一块挡风玻璃已被砸碎。还有好多，好多。

他想这些东西最好在舞台上。

他走到别克轿车后面，举手掀起车盖。

“喂，小宝贝，你不知道让他们关上窗户…”他轻柔地唱着，用沾灰尘的靴子踢掉边上的一个水箱，出现了一堆宝石，红宝石、祖母绿、鹅卵石一般大的珍珠、星星一样美的钻石。猛咬一下手指，一切都消失了，暗淡的星光向他闪烁。他要到哪儿去？

风呼呼吹着，穿过别克轿车破碎的侧窗。他后面有别的什么东西沙沙作响。他转过身，是基特·布雷登曼，他只穿着滑稽的黄的三角，上挂着一个小壶，就像在一场雪崩中死了似的。布雷登曼向他走了过来，越过底特律滚动铁器中成堆的尸骨，一块弹簧铁片刺穿了他的脚，但没有血出来。布雷登曼的中心是一只黑眼睛。

黑衣人猛咬一口手指，布雷登曼消失了。

他嘻嘻笑笑，走回到别克轿车前面，坐进驾驶座。时间一分一秒过去了，他极力坐直，仍嘻嘻笑着。他明白。

他发动马达，轰大油门，马达轰隆轰隆响。他挂上f档。车子急速驶出加油站，前灯搜索到一对祖母绿，那是野草丛里猫的眼睛。猫嘴里有一只快要断气的小老鼠。猫一看见车灯，圆睁双眼，扔下嘴里的佳肴，着雪白的牙齿逃跑了。弗拉格朗朗大笑，脑子里什么也不想，只有许多美好的回忆。科诺科的柏油马路已成为高速公路，他向右转弯，开始向南跑去。

第32章凤凰城监狱中的侧厅门敞开着，走廊的铁墙像个天然扩音器，整个上午怪物似的单调的呼叫声一直不停。翻来覆去的回音，劳埃德·亨赖德觉得既像哭声又像惊吓声，令人骨悚然。

“妈妈，”声音沙哑，回音又响了起来。

“妈妈…”劳埃德盘腿坐在单人牢房的地板上，双手被鲜血得粘乎乎的，看起来像戴着红手套。现在是6月29上午10点，大约是在7点钟，他发现右前腿松了，自那时起，他一直在努力卸架下面的螺丝，他用手指作工具，已经卸了6个螺丝中的5个。结果，他的手指看起来像未经过训练的而被打得遍体鳞伤的拳击手。第6个螺丝也已快转出来了，他要等这活干完才开始思索能否得救，否则，他强迫自己不去想。忘却恐慌的最好办法是不去想。

“妈…妈…1他双脚跺着，鲜血从受伤颤抖的手指上出，滴滴嗒嗒滴在地板上，头极力伸到走廊上，双手紧紧抓着铁栅栏，怒目圆睁。

“闭嘴，破嗓子的讨厌鬼1他尖叫着“闭嘴，你他妈的给我闭嘴1接下来是长时间的寂静。劳埃德欣赏着这片刻的寂静，就像品尝麦当劳餐厅里滚热的昔。沉默是金，他总以为那是一种愚蠢的说法，这时才确信这是很好的观点。

“妈…妈…”牢房里又传来一声惨叫。

“上帝，”劳埃德咕哝着“神圣的上帝。闭嘴！闭嘴！闭嘴，该死的蠢货1“妈…妈…”劳埃德走回到边，冲着脚踢，他希望牢里有什么人盯着他，试着不去理睬手指的颤抖和心里的恐慌。劳埃德上次见过他的律师，事情好像已经很模糊，他极力回想着。在劳埃德的脑子里，储存的过去一个年代的事情，像放电影一样过了一遍。3天前，是的，就是3天前，劳埃德的裆部被马瑟斯的膝盖猛击了一下。两个警卫又把他带回到接待室，肖克利警卫仍在门口，向他致意。为什么，脓包，有什么要说吗？肖克利张嘴盯着劳埃德，然后往他脸上吐了一口浓痰。给你点细菌，脓包，别人已从监狱长那儿得到了，我觉得你也该同甘共苦，在美国像你这样卑鄙的败类都应该得冒。然后卫兵们把他带回牢房。德温斯看起来像是含蓄的人，轻易不会透好消息和坏消息。据说，审理劳埃德案件的法官由于得了免费冒而变得无打采，另外两个法官也病了，因此案件就留给了候补法官。也许他们想搁置起来。先等着吧，律师说。我们什么时候才能知道呢？劳埃德问。不到紧要关头也许不会知道的。德温斯回答。到时我会让你知道的，别着急。这之后劳埃德再也没见到他，回想起来，他记得律师也有一个鼻涕的鼻子。

“噢…上帝1他将右手指头放进嘴里，了血。那倒霉的螺丝只剩那么一点点，他需要再加把劲。走廊尽头的叫喊者已不再拿“妈…妈”来烦他了…至少没那么烦人了，他要努力。他又不得不等着，将会发生什么，他坐在那儿，嘴里着手指，休息一会儿，然后，从衬衫上撕下几块布条，把手指包扎起来。

“我知道你和你妈能干什么。”劳埃德咕哝着。

和德温斯谈话后的那个晚上，他们开始把生病的犯人带出去运走。不会带到好地方，因为他们不会带一个快死的人。劳埃德右边牢房里的人，叫特拉斯克，曾提醒过，绝大多数警卫听起来也尽是鼻涕的，也许我们能从这儿找突破口，特拉斯克说。什么？劳埃德问。我没想好，特拉斯克说。他瘦高个，看上去像个侦探，他在最为安全的侧厅被指控武装抢劫和故意杀人罪，等待着严厉的处罚。

特拉斯克在他薄薄的垫下曾藏有6大块，他已经把4块给了一个监狱警卫。警卫们对他似乎友善，经常告诉他外面发生的事。警卫说外面的人要离开菲尼克斯，但不知去哪里。大批大批的人都病了。人们怨声载道，政府说有一种疫苗很快就会见效，但是大多数人觉得这只是谎话。加利福尼亚州的许多电台不断地播放恐怖的事情，诸如军事管制法、军队封锁、带有武器的士兵进行活动等，还有传言说已死了1万人，还有的说是长头发的匪徒往水里投毒。

警卫说他到好多了，他听说明天早上部队要去17号国道、10号州际公路和80号国道上设路障。他要带上儿，带上尽可能多的食物，呆到山上，直到一切平息下来。他说，他在那儿有一个小屋，如果有人在30码内想闯入，他就往他头上打一。

第二天早上，转移一结束，他就得他妈的滚蛋。特拉斯克的鼻子开始鼻涕，他说发烧了，他几乎一直恐慌地喋喋不休，他对每个警卫都大声嚷嚷。他没得病时，这些警卫都要去戏他，现在警卫们甚至看都不看他及其他犯人一眼，其他犯人跟动物园里没吃的狮子一样坐卧不宁。通常任何时候都有20个警卫，而如今劳埃德只看见四五张不同的脸。劳埃德开始到害怕。

27那天，劳埃德开始吃通过铁栅栏给他的半碗饭时，他省下了一半宝贵的那一点放在垫底下。

昨天，特拉斯克突然起了风，脸变得比黑桃牌还黑，他死了。劳埃德着急地看着特拉斯克吃剩的半碗饭，他够不着，没办法过来。昨天下午还能见到几个警卫，不管犯人是怎么得病的，再也没带任何人到医务室。也许到了医务室里也只是个死，监狱长决定停止无用的努力。没有人来搬走特拉斯克的尸体。

昨天傍晚，劳埃德打了一个盹，醒来时，监狱走廊空空的，没有人供应晚饭，这时，这个地方看上去真像动物园里的狮子笼。劳埃德不敢想象，如果整个监狱都这样，听起来会有多么地残酷。他不知道还有多少活人，还有多少力气来为自己的晚饭大声呼喊，但是听回音似乎很多。劳埃德确切知道的是在他右边的特拉斯克身上聚集着苍蝇，他左边的牢房是空的，以前关过一个年轻的会花言巧语的黑人，他曾抢劫并杀死一个老妇人，没几天，他就被带到医务室。劳埃德的对面，是两个空着的牢房和一个男人晃动着的双脚，那人在一次赌钱游戏中杀死了他子及子的兄弟。