第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我有钱了…我自由了…我太不幸了…

6月16，星期三，这天接到了政府已经确认议会将发给他终身养老金的消息。他给莫斯克拉总统正式回了一封信，字里行间不无讥讽之言。授完信之后，他模仿何？帕拉西奥斯讲话时的威严口气和习惯的腔调说:“我有钱了。”22，星期二，拿到了出国护照，他把它在空中晃了晃说:“我自由了。”两天后，因为有一个小时没有睡好觉，他在吊上睁开了眼，说:“我太不幸了。”他决定趁云蔽、天气凉之际，立刻出发去卡塔赫纳。他发出的唯一而具体的命令是:与他随行的军官不带武器，都着便装。他没有对此作任何解释，也没有作出能够让人猜出他所以要这样做的任何表示，更没有留出向任何人辞行的时间。他的卫队一准备就绪，就起程了，让随行人员中其余的人照顾行李。

在以往的旅途中，将军经常做些偶然的停留，以了解沿途所碰到人们的情况。他什么都询问:孩子们的年龄，他们的病情，生意做得如何，以及他们对一切事情的看法。这一次他一句话都没有讲，没有改变行程路线，没有咳嗽，没有出倦态，一天只喝了一杯葡萄酒。走到下午四点，波帕山上那座古老修道院的轮廓已显现在地平线上。这时正是祈祷的时刻，公路上朝圣的人们象沿着陡峭的飞檐向上爬行的蚁群。接着，远处有一群兀鹰在天市场上空和屠宰场污水沟上面盘旋低飞。城墙已隐约可见了，将军给何？玛丽亚？卡雷尼奥打了个手势，后者走了过来，把饲养猎鹰者才有的健壮的胳膊凑了过去，让将军倚在上面。

“我有件保密的差事要给你，”他小声说道“一到那里，就替我打听苏克雷现在在哪儿。”将军在卡雷尼奥背上习惯地拍了一下，又补充了一句:“当然，这件事不要让第三个人知道。”一列以蒙蒂利亚为首的浩浩的队伍，在公路上等候着他们，将军乘坐在一辆西班牙总督的古式马车上，两头活蹦跳的母骡拉着马车缓缓而行，看到候的人群他不得不从马车上走了下来，结束他乘车的旅行。虽然太已经偏西，美国红树的枝叶仍象被沼泽里死水散发出的热气煮沸了似的。沼泽里释放出的臭气比起港湾里的污水来说还要好受一些，这些由屠宰场排放出的血污和废料形成的腐水，积在那里已有一个世纪之久了。当将军从月牙门进入城里时，一群在天市场上啄食的兀鹰惊飞了起来。就在这天早上，一条疯狗曾把几个人咬伤，受害者的年龄不一，其中有个是卡斯蒂利亚的妇女，她本不应来这里转悠，直到此时，人们对发生的事情仍心有余悸。这条狗咬伤了奴隶区的几个小孩，但就是这几个孩子用石块把它砸死了。死狗被挂在校门外的一树上，蒙蒂利亚将军让人把它焚化了。这不仅出于卫生方面的原因，而且为了制止有人用非洲巫术来驱消灾。

一则紧急布告把城里的居民从家里撵到了大街上。6月夏至左右的下午漫长而明丽，人群里有人举着花环，台上站了身穿典型西班牙女服的妇女，教堂的钟声、军乐队的乐曲声和礼炮的轰鸣声在海面上回，但所有这一切都缓和不了人们试图掩藏的贫困。

将军在旧马车上挥动着帽子向人们致意，当他把眼前的寒酸接待与1813年8月他以胜利者的身份进入加拉加斯的仪式相比较时，他不得不在令人怜悯的光束下正视自己。那一次他头戴桂冠，乘着一辆由城里六位最漂亮的少女拉着的马车，围着他的是热泪挥洒的人群，他们呼他是解放者，这一光荣名字使他永垂史册。当时，加拉加斯还是西班牙殖民地省区的一个偏远小镇，既脏且穷又小，但是在怀念故土的乡愁中，阿维拉（19）的那些下午还是令人心碎的。

对往事的这两点回忆，好象不是同一个人所能经历的。卡塔赫纳，这座无比英勇而高尚的城，这座曾数次作为总督辖区首府、并无数次被讴歌为世界上最美丽的城市之一的城，连昔的影子也看不见了。它曾九次受过海上、陆上的军事围困，曾数次被海盗和将军们洗劫，然而从没有象独立战争和派别之间的战加于它如此严重的破坏。黄金时期的豪富们逃去了他乡，昔的奴隶们在一钱不值的自由中茫然徘徊，几只象猫一样大的耗子，从穷人们占据的侯爵老爷们的庭院垃圾堆里跑到街上。费利佩二世（20）曾想从埃斯科里亚尔（21）的瞭望楼上用他的瞭望器一睹其英姿的那道坚不可摧的环状棱堡带，已被灌木林所掩盖，几乎令人难以想像它的存在。十七世纪因奴隶买卖而无比繁荣的商业只剩下几家近似废墟的店铺。人们无法把昔的光辉与今天敞口的污水沟里的恶臭联系起来。将军在蒙蒂利亚耳边低语道“这狗独立让我们付出了多高的代价！”当天晚上，蒙蒂利亚把城里最显要的名都邀到了座落在法克托里亚大街上他那座豪华的官邸里。在这里，巴尔德奥约斯侯爵曾度过他困顿的岁月，候爵夫人则通过走私面粉和贩卖黑人大发横财。一些主要的寓所里都点上了复活节的彩灯，但是将军并不为此而飘然若醉，因为他知道，在加勒比海这里，任何原因，甚至一位名人的去世，都可以成为公众寻作乐的理由。确实，这是一次徒有其名的晚会。因为数天前，己经传着几份造谣诽谤的传单，反对觉在煽动它的徒用石块砸玻璃窗，撺他们用揍警察。

“幸好我们己无一扇窗玻璃可砸了。”蒙蒂利亚以其惯有的幽默说道，他心里清楚，民众的愤怒指向他的比指向将军的更多。他用地方部队加强了警卫队里的掷弹兵，布防在街区的周围，而且严向他的宾客透这一街区处于战争状态。

那天晚上雷格考特伯爵赶去告诉将军，说英国的邮船停泊在奇卡。要前面的水面上，但他自己不准备乘这趟船走，公开的理由是他不愿与挤在唯一客舱里的女客们一起欣赏浩瀚的大洋。而实际情况是:尽管将军应酬过图尔瓦科的社午餐，尽管他去斗场观看过险象丛生的场而，尽管他为对付体质的虚弱做了很多准备，伯爵意识到将军的身体状况不允许他长途旅行。他想也许将军的神可以承受这次航行的劳累，但他的身体无法承受，伯爵不愿意为死神的来临提供方便。然而，无论是这些理由还是其他别的很多理由，那天晚上都未能改变将军作出的决定。

蒙蒂利亚没有认输。他早早地送走了邀来的客人，以便让病人好好休息，但仍把将军留在内凉台上呆了好长一会儿。一位神情倦怠、身着几乎透明薄纱外衣的少女在拨竖琴，弹奏着几首情漫曲，乐曲如此美妙，演奏得如此柔情，以致两位军人都没有心思再谈下去了，海风徐徐吹拂，乐曲的最后一点余音仍在大气中飘。在摇椅中沉沉睡的将军，随着竖琴发出的声波悠悠浮沉，突然，他内心震动了一下，他低声地唱起最后一首歌的歌词，吐字清晰，音优美。唱完后，转过身向演奏竖琴的姑娘表示他发自内心的谢意。但他目光所及，只有孤零零的竖琴和已经凋谢的桂花花环。这时，他记起了一件事:“有个人因为一件出于正当理由的凶杀案而被关在洪达。”蒙蒂利亚的玩笑还未说出口就先笑出了声:“他头上的角是什么颜？”（22）将军对这句话没有在意，而是向他详细叙述了这件事的经过，只是略去了他与米兰达？林达萨在牙买加时的私人关系。蒙蒂利亚有个简单的解决办法。

“他应该以健康为由请求转到这儿来，”他说“一会这里我们就可以设法赦免他。”

“这样可以吗？”将军反问了一句。

“不可以，”蒙蒂利亚说“但干起来再说。”将军闭上了眼睛，对突然一哄而起的狗吠声无一丝反应，蒙蒂利亚以为他又睡着了。经过片刻的深思，将军又睁开了眼，并以了结的语气说道:“就这样，不过我什么也不知道。”在这之后.他听到了群狗吠的声音，这种声波以同心圆的方式向四处扩散，从城里一直传到远郊的沼泽地；那里的狗有些被驯养得不再呕叫，这样就不致暴出它们的主人。蒙蒂利亚将军告诉他说，正在给街上的狗施放毒药，以免狂犬病蔓延。在奴隶区被咬的孩子里，只逮住了两个，其它一些，就象历来一样，或被他们的父母藏了起来，好让他们在自己的主人面前死去，或被带到政府管不到的马里亚巴哈沼泽地区，那儿聚居着逃亡的奴隶，以便让他们用玩蛇者的高招来拯救孩子的生命。

将军从来没有打算取缔过那些不吉的仪式，但是给狗下毒药，他觉得这有失人的身分。他喜狗有如喜良马、喜鲜花。当他第一次乘船去欧洲时，他把一对狗崽儿一直带到了韦拉克鲁斯。（23）当他从委内瑞拉的利亚诺省率领四百名打着赤脚的当地人越过安第斯山脉时，他随身带了十多条狗。在整个战斗中，他都没有让它们离开过自己。其中最有名的一条叫“白雪”从将军戎马生涯的最初时刻起就一直伴随着他，而且曾独自击败过西班牙军队由20条食猛犬组成的一个小队，后来在卡拉沃沃（24）的第一次战斗中被敌军用长矛刺死了。在利马，曼努埃拉？萨恩斯除了马格达莱纳庄园里各种成群的动物外，还有多得照顾不了的狗。有人曾向将军进言，当一条狗死去后，应该用另一条外形完全一样并且呼之以同样名字的狗来代替，以便相信它仍然存在。他不赞同这样做。他一向希望它们各有个，这样可以据它们的各自特点、眼神里的热望、呼中的焦虑来记住它们，而且能为每一条狗的死亡悲痛。

9月25的那个不幸的夜晚，两条曾经咬死过反叛者的猎狗，在攻击敌阵时毙命。将军在这次旅程中。除了从河里捡来的那条名叫猎虎的背时的狗之外，还带着有幸活下来的两条狗.蒙蒂利亚告诉他关于第一天就毒死了50多条狗的消息，一下扫尽了竖琴带来的美好情绪。

蒙蒂利亚确实到遗憾，再三保证街上将不会再有狗死去。他听了后心情稍趋平静，这不是因为他相信这项保证将会兑现，而是他周围的将军们的良好用心给他以藉。夜的光辉包容了其余一切。灯光灿烂的庭院散发出茉莉花的馨香，大气里好似缀了钻石，从来没有过如此众多的星星在天幕上闪烁。

“就象四月的安达卢西亚。（25）”往回忆谈起哥伦布时，他曾这样说过。一阵从相反方向吹来的风带走了嘈杂的市声和花香，剩下的只有海撞击城墙时发出的轰鸣。

“将军”蒙蒂利亚恳求道“您留下吧。”

“船已停在码头了。”他说。

“还会有其他船的。”蒙蒂利亚说。

“都一样的，”他反驳道“所有的船都是最后一次机会。”他没有做半点让步。在多次恳求无效后，蒙蒂利亚没有别的办法，只好把他起誓要到事件发生前夕才公开的秘密透给他，以拉斐尔？乌达内塔（26）将军为首的忠于玻利瓦尔的军官们准备于9月初在圣菲发动政变。与蒙蒂利亚期待的相反，将军并未到意外。

“不知道这件事，”他说“但不难设想。”于是蒙蒂利亚向他讲述了关于在委内瑞拉军官们的同意下策动军事政变的细节，并说有关行动己经在所有忠于政府的驻军中进行酝酿。将军沉思了片刻后说:“没有意义。如果乌达内塔真想整治天下，让他与派斯（27）商量去，他就得重演最近15年从加拉加斯到利马的历史。再往后，就是坦途漫步了，将一直走到巴塔高尼亚高原。”然而，在他离开那儿准备去就寝时，并没有把门关严。

‘苏克雷知道吗？”他问。

“他不赞成。”蒙蒂利亚说。

“当然，他与乌达内塔一向不和。”将军说。

“不是，”蒙蒂利亚说“他反对一切有碍于他去基多的做法。”

“不管怎样，得和他去谈谈。”将军说，‘和我说是费时间。”这似乎是他的最后意义，尤其是第二天一早他就给何？帕拉西奥斯发了话，让他趁船只停留在港湾里的机会，赶快把行李装上船.同时还让他去和船长联系，请他把船于当天下午锚在圣多明各要寒前面，这样他可以从住处的台上一目了然地看到邮船。他的吩咐如此具体，但就是没有说哪些人陪他同行，所以他的随员们都猜想他可能谁也不带。威尔逊按一月份已定好的方式行事，没有与任何人打招呼，就把行李装上了船。

甚至那些最不相信他会走的人，当看到六辆装行李的大车沿着大街向港湾的码头驶去时，都纷纷去给他送别。雷格考特伯爵由卡米列陪着，也来到了，他是将军午餐席上特邀的贵宾。卡米列看上去更加年轻了，她的眼神奇由于头发梳成了发髻而显得不那么严厉，上身穿一件宽松的外衣，脚上的便鞋也是同一种颜。将军以殷勤的举止掩饰了他见到她的不快。

“美丽的贵夫人肯定非常有把握地认为翠绿的颜能为她增生添彩。”他用西班牙语说。

伯爵随即把这句话译了出来，卡米列发出了放不羁的女人才有的笑声，使整个大厅充了她那带甘草味的气息。