第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

19克拉拉先资助，然后干脆俐落地悄悄自杀。您将在我的罗伯特身上获得永生。而罗伯特则继续活在他自己的世界里。多么幸运！

［指挥官重新抱住克拉拉，向她进攻，无人理会的路易丝生气地退场，心不在焉地读着书。］指挥官我无所谓，您究竟是以母亲的身份委身于我，还是作为艺术家向我献身。另外，顺便提一下，除了以我的全集，我还可以凭藉别的东西，比如我那珍贵的靠背椅得以永生，那椅子里充填的可是正宗的文艺复兴时期的弥撒法衣呢。除此之外，我还拥有无数其他的古董，为的是保存我们伟大的遗产。我拥有颂歌、塑像、十四行诗和石雕。其中许多都是着名大师的杰作，比您的罗伯特未来的价值更大。

克拉拉残忍的人！不懂艺术的俗人！

指挥官只要我愿意，我可以随时随地谈论创作。比如现在，我马上就要开始谈。［将克拉拉拽向自己，她反抗。］您投降吧！我渴望着那个女人，那个蛰伏在您身上、在这个觉醒而又绝望的女士身上的那个女人；那个被永恒的抑毁掉了女人天的女人；那个注定要在的骤然动中告败的女人；那个将聚光灯点燃起的狂热情熄灭在夜的中的女人；那个被雷鸣般的掌声起强烈的望，继而在男人的怀抱里纵情享受的发情的女钢琴家；那个懂得享受生活的天生尤物，就好像在狂节为神秘莫测的礼拜戴上一顶的王冠。

克拉拉在我看来，您永远也无法赶上我的罗伯特，更别提超越了！

指挥官正如您所看到的，对我而言，从常用语转向诗的表达毫不困难。

克拉拉为了达到音乐的穹顶，我那正宗的德国作曲家丈夫不得不一直克服着极其巨大的艺术阻力，但正因如此，他的作品将得以永存，而您的却必将土崩瓦解。而更主要的原因是，无论是做男人还是做人，您都总是失败。

指挥官做男人，我已经有几十年不再失败了；而作为人，我当然是魔鬼。为了证明这一点，我现在就要说，我贪婪的目光令您的体快乐地收缩，在羞愧中痛苦地抗拒着。我的渴求击中了您，就像一个致命的侮辱，因为您知道，在这个突如其来的追求中包含着多少难以忍受的痛楚和肮脏，是这样吧？！

克拉拉野兽！我多么思念罗伯特的“升f小调奏鸣曲”那么干净、纯洁、透明。

指挥官另外，我还要顺便告诉您，我认为您已经中毒太深，早就腐朽堕落了。您受的迫，对所有的情轻车路，您是一个贪得无厌永不知足的引者，撒旦。德意志的青山秀水只不过是您的花招手腕，是捕鳟鱼的罗网。

克拉拉我的艺术家之躯，以前甚至也曾自己创作乐曲，当它还有时间这么做的时候。这样的身体不该遭受您的亵渎。

指挥官除了您之外，在这幢房子里还有好多女艺术家之躯呢。比如这会儿马上就会旋来一个舞蹈演员之躯。

［夏洛特·巴拉身着舞蹈服走了进来，在舞台背景处的长扶手上兀自做着练习，对别人视而不见。］而最令我反的就是您丈夫——那位德国作曲家——的躯体。

克拉拉那是因为他有天赋。天才总是走向自己的极限，常常会使他人痛苦。有时候多走了一步，疯狂已经等在了那儿。罗伯特是极端的，无论是他的愿望还是要求。

指挥官这我很了解！我也是一位这样的天才，因此我知道这种觉。

克拉拉您不是！您不是！

指挥官我就是！我就是！

克拉拉您所了解的只是女人的身体，而不是艺术的内在本质。艺术家是教士，只为艺术创作献身，对于其他的一切都充耳不闻。而对于这一点，您总不能声称自己也是如此吧。

指挥官不，我能。首先，对这种极端我有切身体会。比如，在望方面，我就是病态和极端无节制的。这其中一个是征服的望，其中包含着战败者的生命，还有我那各式各样的‮妇情‬们的慕者们的沮丧；另外一种望则是对恣情纵的渴望。怎么样，您现在还有什么话可说吗？

①吉亚克莫·迈耶贝尔（giaco摸meyerbeer，1791-1864），德国作曲家。自幼学习钢琴，十岁在柏林首次公开登台表演，成为知名的小钢琴家。后立志要创作歌剧，十四岁起学作曲。二十一岁时完成第一部歌剧。1826年后定居巴黎。五年后歌剧《恶魔罗》在巴黎歌剧院初演获得成功，以后成为法国大歌剧体裁的代表作曲家。代表作有歌剧《埃及的十字军》、《北方的明星》、《非洲女》、《先知》等。《非洲女》中的咏叹调《啊！美丽的人间天堂》，《先知》中的管弦乐选曲《加冕进行曲》传很广。所作歌剧场面豪华，讲究演出效果——译注。克拉拉我的罗伯特是的典范，是远离红尘的退隐艺术家。而您只不过是半吊子代表，本就不是艺术家！当然，有一些知名的艺术创作者，也有不健康的极端倾向，比如李斯特或者声名狼藉的迈耶贝尔①，但其中也没您的份。罗伯特是高山大海，是秀峰清泉。而您，加布里埃尔，只不过是沟！充铜臭味！

指挥官我本不是沟。我是残酷、愤怒、嫉妒、诗情和高傲的成功混合体。

克拉拉不懂艺术的俗人！

指挥官［生气地］那我倒想知道，假如我是这样一个臭沟，您干嘛还要留在这儿。难道像您这样的女士能躺在一个沟一样的男人身旁？

克拉拉那是本不可能的事，指挥官。我只不过是想唤起您对艺术的资助，而不是唤起您的官。

指挥官那我干嘛要出钱资助呢，我最亲的？您的罗伯特已经趴了几个星期的窝了，可到现在还一个蛋也没挤出来。他所会的，不过是作出一副天才的样子而已。而我是艾瑞尔①，是空气灵。顺便提一下，您想让丽斯帮您收拾行装吗？然后可以让司机夏尔开车送您走。需不需要我像往常一样帮您在豪华大酒店预订一个房间呢，亲的？

20①艾瑞尔（ariel）:是天王星已知卫星中的第十二颗，即天卫一，在1851年被拉尔发现。在莎士比亚的《暴风雨》一剧中是个淘气的空气灵——译注。克拉拉［惊慌地］不！请您不要从一位充渴望的女人身边走开！

指挥官［故意地］啊哈！

克拉拉［勉强地朝他走去，在他脸上孩子似的吻一下］请让我留在这儿，求您了，让我匍匐在您的脚下，加布里埃尔！

指挥官［急忙扶起她］我觉得非常遗憾，我从未在这位女钢琴家刚刚在舞台上取得巨大胜利、凯旋而归的时候占有她。在那种时候，她被观众气息温暖着，香汗淋淋，气吁吁，脸苍白。比如，在刚刚演奏完钢琴奏鸣曲的时候，或者，在大汗淋漓的柴科夫斯基钢琴演奏会之后。她看起来并没什么特别之处。

克拉拉［绝望地］艾瑞尔！［像个小姑娘似的跳起来，搂住他的脖子，想拥抱他］您是义大利诗人的典范。［哭泣］您是…［呜咽］艺术的教士！指挥官［老练地，疲惫地］似一道闪电掠过，我看见您被杀死了。您身上蕴藏的那股力量，曾让巨大的观众怪物大声嚎叫。现在，您累了，充望，渴望着被拿走，被震颠覆。来吧，我们现在就干！我会向您证明，果敢的征服者与同样果敢的艺术家有什么区别——实质上并无不同。