第631章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

詩集跟詩集是不同的，比如墨索里尼就推崇加百列·鄧南遮，傾向於現實主義和唯美主義。這代表著一種詩歌品位，墨索里尼認為自己喜歡的詩歌品位，就應該是最牛的品位，所以他想讓所有的來訪者都知道這一點。

事實上，墨索里尼的文學品位是分離的。他宣稱自己酷愛熱情的、戰鬥的、現實主義的詩歌，但他自己寫出來的詩，卻充滿了孤獨的小資情調，百分之兩百的文青味道。

墨索里尼的書房當中，整面牆整面牆的全是書，似乎要跟德國元首希特勒比藏書多。但是也有區別，希特勒的藏書五花八門，從小說傳記到巫術養生應有盡有。而墨索里尼明顯偏好純文學和思想理論，大部分屬於哲學、文學和理論書籍。

這或許就是兩人之間的差別，同樣是玩法西斯獨裁，希特勒直接宣佈文學屬於非法，將文學和政治等同。而墨索里尼呢，雖然也迫害了一些文學家和藝術家，但整體上偏向於寬鬆，只要你別寫文章找他麻煩，墨索里尼還是很支持文學創作和探索的。

把雪茄放到菸灰缸上，方面大耳、體格壯的墨索里尼，突然站起來誦他的老師、意大利著名詩人鄧南遮的詩歌。他用深情而抑揚頓挫的語調，微閉著雙眼念道：“微風拍打著羽翅，在柔的沙子上，颯颯地寫下離的文字。微風向潔白的河堤，吐出低低切切的絮語，盈盈秋波傳遞……”

“好！”一首意大利詩誦結束，孔祥熙拍手鼓掌，大聲叫好。

周赫煊也在跟著鼓掌，真心誠意地鼓掌，因為墨索里尼的朗誦真的很不錯。這傢伙如果不玩政治，專門跑去做詩歌朗誦者，估計也能混口飯吃。

龐德評價道：“鄧南遮先生的這首《夏謠曲》，就如同一幅描繪夏天的油畫，很有意象美。在我看來，詩歌最重要的就是意象，這點中國詩做得尤其出。三位來自中國的朋友，能用中文朗誦中國詩嗎？不是現代詩，是古代詩。”周赫煊笑嘻嘻地說：“孔部長是孔夫子的後代，詩禮傳家，你就來一首吧。”

“我就算了，不班門斧。”孔祥熙擺手拒絕。

墨索里尼哈哈大笑：“就你來，就你來，不要推辭！”

“那我就……來一首？”孔祥熙說著站起來，用山西太谷口音誦：“半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。問渠那得清如許？為有源頭活水來。”龐德立即說道：“這首詩我知道，是朱熹的《觀書有》，但聽起來好像有點不一樣。”

“你以前聽誰唸的？”周赫煊問。

“一個本詩人，”龐德說，“我的中文不是很好，只認識一些簡單的漢字。我對中國文學的瞭解，都來自本朋友。”

“可能是口音問題吧。”周赫煊笑道。

用本口音和山西口音念同一首中國古詩，聽起來能一樣那才見鬼了。

龐德一臉嚮往的評價說：“這首《觀書有》，就很有意象美。半畝方整的池塘像鏡子打開，天光和雲朵的影子相輝映，寥寥十多個字，就勾勒出美麗的自然畫卷。中國漢詩實在太美了，美得讓人窒息，我恨不得自己也出生在中國！”不愧是在英文詩中夾雜漢字的美國詩人，對中國文學的崇拜已經瘋狂了。

墨索里尼卻皺眉道：“太短了，太短了，中國詩都這麼短嗎？”

“中國漢詩從來不用花哨的辭藻雕飾，它簡潔、生動、瑰麗、準確、富有意蘊，這也是我們意象派所追求的創作理念，”龐德連忙為中國古詩正名，又對周赫煊說，“周先生，你也朗誦一首漢詩吧。來首長一點的，讓總理閣下好好欣賞。”周赫煊心想：你既然喜歡意象，老子倒是可以給你一首《沁園·雪》，就怕孔祥熙他們聽了炸。

周赫煊由於經常做演講，私底下專門練習過，朗誦詩歌的水平也隨之提高。他清了清嗓子誦道：“君不見黃河之水天上來，奔到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月……五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！”周赫煊的語調抑揚頓挫，情緒層層遞進，即便是孔祥熙，都聽得有些熱血上湧。

“好，太好了！”龐德搖頭晃腦大讚：“這首漢詩，我聽本朋友朗誦過。但他的朗誦，遠遠不及周先生的朗誦，就好像炙熱的夏天飲冰水一樣的舒暢！”

“詩歌之美是超越國界的，我很喜歡這首詩的朗誦，”墨索里尼覺得有點意思，“周先生，能翻譯一下詩歌的含義嗎？”周赫煊當即把詩歌翻譯成意大利語，墨索里尼聽得異彩漣漣。雖然他自己寫的詩孤獨小資，但卻格外欣賞豁達豪放、熱情洋溢的作品，當即拍手道：“寫得真好，特別是那幾句，人生得意了要縱情歡樂，不要讓酒杯空對月亮，上帝創造我肯定有意義，百萬家產喪盡也會回來。這跟我們意大利人的處世是相同的，寫這首詩的作者，有著一顆意大利的心臟。”墨索里尼對《將進酒》極為喜歡，還專門讓周赫煊把全詩寫出來，用意大利語給中文詩句做註解。

孔祥熙見到這種情況，立即主動加入，變著法的用中國古詩討好墨索里尼，希望對方一喜之下就答應了借款。不得不說，孔祥熙雖然長得像頭豬，但肚子裡還真的有貨，人家的古文功底強著呢。

可惜，墨索里尼雖然高興了，但卻對借款之事提也不提，各種嘻嘻哈哈的繞彎子躲避。

直到離開墨索里尼的書房，龐德拉住周赫煊私語道：“周，我想學習中文，翻譯中國的古代作品。你可以幫忙嗎？”

“當然。”周赫煊笑道。

龐德在西方還是很有名氣的，有他翻譯中國古文典籍，這對中國文化的傳播大有好處。

第810章【易經】墨索里尼終究是不肯借款，孔祥熙又沒時間多多停留，只在羅馬住了兩天，便坐火車前往德國找希特勒去了。

孔祥熙這次時間緊任務重，他離開德國還要去北歐一趟，跟個叫花子似的到處討錢。每到一個國家，他都必須拉關係混臉，如果對方有借款意向就更好，等參加完英王加冕禮再回來細談。

歷史上，孔祥熙的借款之旅足足持續大半年時間，後來直接病倒在途中，等病癒回國的時候，全面抗戰都打響好幾個月了。

看起來似乎孔祥熙還是很賣力的，而且確實為中國抗戰來了初期軍費。但作為中國的財政部長，他的生財能力嚴重不足，斂財能力高明得過分。

就拿宋子文和孔祥熙來比較吧，兩人幾乎同時接手中國銀行和中央銀行，都擁有發行法幣的權力。到1936年的時候，宋子文掌控的中國銀行，現金儲備比孔祥熙掌握的中央銀行多50%，存款多1.5倍，有價證券多150倍，總資產多3倍。

即便中國銀行的底子比中央銀行更好，但孔祥熙是財政部長，他擁有天然的金融優勢，搞銀行竟然還是玩不過宋子文。

特別在有價證券方面，兩家銀行的差距是150倍，中央銀行發的各種證券幾乎都成了廢紙。這種情況的源頭來自蔣介石，通過濫發證券來籌措軍費，宋子文經常用辭職來抗命不遵，而孔祥熙總是儘量合老蔣心意。

宋子文當財政部長的時候，老蔣還壓著子發債。等到孔祥熙當上財政部長，老蔣終於徹底放飛自我，債券發得把孔祥熙都嚇住了，哆嗦著勸諫老蔣別把中國金融給玩崩——這是去年的事兒。

為什麼這幾年國外財團紛紛來華投資？

宋子文是做出了巨大貢獻的。

他接手中國銀行以後，大肆整頓國內外債券，讓中國銀行的信譽度飛快攀升。不管是洋人還是中國老百姓，都願意跟中國銀行合作，各國對華借款也是走中國銀行渠道，堅決不肯跟中央銀行打道。

孔祥熙帶人去了德國，而周赫煊卻留在意大利，他要跟龐德一起討論中國傳統文化，估摸著時間直接去倫敦跟使團匯合。

羅馬，某公寓。

這是龐德的情婦的住所，他的正住在拉巴羅的海邊別墅，他的另一位情婦住在拉巴羅半山別墅。此君把自己的時間分成三份，每個月的前20天跟正和情婦住在拉巴羅，最後10天跟另一個情婦住在羅馬。

五十多歲的小老頭兒了，子過得還特麼瀟灑。

羅馬的這位情婦叫喬安娜，年齡30多歲，微胖而白淨，頗有文藝復興油畫裡的女味道。她端來自制的餡餅，盈盈一笑，請周赫煊和龐德慢用，然後非常自覺的退出書房。

“周，這是我20年前翻譯的中國詩。”龐德遞過來一本詩集。

詩集名稱叫做《Cathay》，音譯就是《契丹》，但在老外眼中則是《中國》，這是西方人對中國的歷史誤解。

周赫煊翻開詩集一看，大部分都是膾炙人口的唐詩。怎麼說呢，讀起來覺很古怪，李白杜甫如果懂英文的話，估計看了這本翻譯詩集會有撕書的衝動。

“龐德先生，你說只懂簡單的漢字，那這本詩集是怎麼翻譯的？”周赫煊表達了自己的疑惑。

龐德解釋道：“我採用了東方學者芬諾洛薩的遺稿，又進行了一些增補，並請教了幾位本朋友。”說著，龐德表現得非常苦惱，“我知道自己翻譯得不好，中國漢字博大深，每個字都可以表達多重意思，寥寥幾個字組合起來的詩句，就像萬花筒一樣令人著，彷彿是有天然的魔力。而英文又是最拙劣的語言，不僅遠遠不如漢字，就連法文都能甩出英文幾條街。每當我翻譯中國漢詩的時候，總是難以找到最合適的表現途徑，跟原版的漢詩比起來，我的翻譯版就像兒歌一樣劣。”周赫煊安說：“這不僅是語言和文法的問題，還有東西方文化的差異。中國古代詩人喜歡使用典故，想要翻譯成英文詩，就必須換成西方人悉的典故，想要做得恰當而自然，非常困難。”

“確實如此，”龐德遺憾地說，“所以我翻譯完這本詩集後，就再也不敢嘗試翻譯漢詩了，我覺自己的能力非常渺小。”