第三十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“她有什麼辦法可想呢？”

“這裡的公爵夫人非常喜歡她，只要她向公爵夫人去求求情。十字軍騎士不會不答應她的要求的，這有兩個原因:第一，她是王族出⾝；第二，她是騎士團的好朋友。您也許聽說過，斯基爾蓋羅公爵（他也是國王的親兄弟）目前反對威托特公爵，他逃亡到十字軍騎士團那裡去，想叫他們幫助他登上威托特的王位。國王對於公爵夫人可說是言聽計從，因而十字軍騎士團希望她去影響國王。支持斯基爾蓋羅反對威托特。願他們人地獄！他們懂得，只要推翻了威托特，騎士團就無所畏懼了！因此騎士團的使節從早到晚都匍匐在公爵夫人腳下，揣測她一切的願望。”

“雅金卡很愛瑪茨科叔叔，”茲皮希科說“我相信她一定會為他求情的。”

“這是一定的！爵爺，我們還是現在就到城堡去，去同她商量商量，該怎樣說，該說些什麼吧。”

“德·勞許和我自己都打算到城堡去一趟，”茲皮希科回答“我就是為此而來的；我們只消去梳理一下頭髮，穿戴得體面一點就去。”過了一會兒，又說:“為了守喪，我本來想把頭髮剪掉，可又忘了剪。”

“還是不剪的好！”捷克人說。他去叫奴僕了，一會兒帶他們一起來了，兩位年輕的騎士就打扮起來，準備參加城堡的夜宴。他繼續把國王和公爵朝廷上的種種事情都告訴了他們。

“十字軍騎士企圖陷害威托特公爵，”他說“他們知道，只要他一天活著，統治著時⺟德，受到國王權力的保護，他們就一天不會得到安寧。說實在的，他們只怕他一個人！嗨！他們四處在暗中陷害他，像鼴鼠似地挖他的牆腳。已經煽動了這裡的公爵和公爵夫人反對他；在他們的詭計之下，雅奴希公爵也不大讚成他了，起因就是威士納①。”①威士納是瑪佐夫舍和立陶宛邊界上的一個城鎮，是兩國之間經常爭奪的地方。從十五世紀起，威士納最後並人瑪佐夫舍的版圖。

“那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在這裡麼？那我們可以碰到不少人啦。”

“當然！他們兩位都在這裡，”捷克人口答“他們有許許多多事情要同十字軍騎士團打道哩，打算當著國王的面，向十字軍騎士團的大團長指控騎士團許多暴行。”

“國王站在哪一邊呢？他真的會同十字軍騎士團和解麼？真的不會‮出拔‬劍來對付他們麼？”

“國王不喜歡十字軍騎士團。據說他早說過要同他們作戰了…至於威托特公爵，國王寧願要他，而不喜歡他自己的兄弟斯基爾蓋羅，因為斯基爾蓋羅是個放縱的酒鬼。…因此，國王周圍的騎士們都說，國王決不會反對威托特，並且不會向十字軍騎士團保證不幫助他。這是最可能的，因為這裡的阿列克山特拉公爵夫人這幾大常常去謁見國上，而她顯得很沮喪。”

“查維夏·卻爾尼也在這裡麼？”

“他不在這裡；但是已經到這裡的人也就夠瞧的了，要是動起武來，準把曰耳曼人打得雞飛狗跳！”

“我決不可憐他們。”大約過了念幾遍“主禱文”的工夫，兩位騎士就打扮得衣冠楚楚，到城堡去了。那天的晚宴不是設在公爵的宮殿中，而是設在雅⾼茨的安特爾萃伊的寬大的莊園裡，他是本城的執政官，莊園坐落在城堡的城牆附近，在大塔樓旁邊。那天晚上天氣很熱，為了免得客人們擁擠不舒服，執政官命令把桌子放在庭院裡，院裡鋪著大理石，大理石之間長著花揪樹和水松。燃燒著的瀝青桶照得満院輝煌，出明亮的⻩光，但是月亮卻更明亮，它在萬里無雲的天空裡，在一片繁星之間，像一隻騎士的銀盾。王室的貴客和公爵們都還沒有到來。茲皮希科認得他們許多人，特別是雅奴希公爵朝廷中的那些人。在克拉科夫的那些老相識之中，他看到的有科齊格羅維的克爾叢，泰戈維斯科的里斯，弗羅契莫維崔的瑪爾青，科皮侖尼的陀瑪拉特，查皮莫維崔的斯泰希科以及培契夫的波瓦拉。一看到波瓦拉，茲皮希科特別⾼興，因為他記起了這位著名的騎士過去在克拉科夫對他多麼熱心。可是這些克拉科夫的騎士他一個也不能接近，因為本地的騎士把他們團團圍住了，紛紛打聽克拉科夫的狀況、打聽宮廷的‮樂娛‬和有關戰爭的種種方面，他們鑑賞著騎士們的華麗服飾，鑑賞著他們美麗的、奇妙地撲著粉的鬈髮（這使他們的年齡顯得大了），瑪朱爾人覺得他們的一切都是優雅和體面的榜樣。

但是這時候塔契夫的波瓦拉看到茲皮希科了；他從瑪朱爾人中間擠了過來，走到他跟前。

“我認識您，年輕人，”他說，一面緊握著他的手。

“您好麼，什麼時候來的？了不得！我看出您已經束著騎士帶和戴著踢馬刺了。多少人盼著這兩樣東西要一直盼到老，您卻似乎理所應當地在為聖傑西效勞了。”

“天主賜您鴻運，⾼貴的騎士，”茲皮希科回答。

“即使我把最有名的曰耳曼人打下馬來，也比不上看見您⾝體健康那麼快樂。”

“我也很⾼興看見您。您的父親在哪裡？”

“他不是我的父親，是我的叔父。十字軍騎士把他俘虜去了，我正要去贖他。”

“還有那個把面紗罩在您臉上的小宮女呢？”茲皮希科沒有回答，只是抬起淚水盈眶的眼睛，朝天望著。塔契夫的爵爺看到他流淚，說道:“悲慘的命運…真正是悲慘的命運！我們坐到花揪襯底下的板凳上去，把您的悲哀的經歷說給我聽聽吧。”他把年輕的騎士領到庭院角落裡，並排坐了下來，茲皮希科就把尤侖德的不幸，達奴莎被綁走，他自己找尋她的經過，以及如何救了她、她又如何死了的種種情形，都告訴了波瓦拉。波瓦拉聽得十分出神。他一會兒驚異不置，一會兒義憤填膺，一會兒含著憐憫，這些情緒此起彼伏，一一流露在臉上。最後茲皮希科講完了，他說:“我一定要把這一切都告訴國王，我們的君主。而且他就要向大團長提出克列特科瓦的雅錫克事件，要求嚴厲懲罰那些綁走他的人。十字軍騎士所以要綁走他，是因為他富有，想勒索贖金。在他們看來，即使傷害一個無辜的嬰孩，也算不了一回事。”他想了一下，又說:“那幫強盜真是貪得無厭，比土耳其人和韃靼人還要壞。他們心裡實在害怕我們和國王，然而他們還是噤不住要掠奪和謀殺。他們襲擊村莊，‮殺屠‬農民，淹死漁夫，像狼似的劫走小孩。如果他們不害怕的話，還不知道會搞成一個什麼樣的局面呢！

…

大團長髮信給外國朝廷攻擊國王，卻在國王面前奉承巴結，他比別人更知道我們的力量強。但是忍耐是有限度的。”他沉默了一會兒，然後把手按在茲皮希科的肩上。

“我一定去告拆國王，”他又說了一遍。

“他的血本來就像壺水似的沸騰了。您放心，使您受害的那些人，決計逃不掉可怕的懲罰。”

“可是那些人現在都死了，”茲皮希科說。

波瓦拉親切地望著他。

“真有您的！看來，沒有人逃得過您的手。只有一個裡赫頓斯坦，您還沒有報答他。但是我知道您辦不到。我們在克拉科夫也曾起誓要同他拚，但是要實現我們的誓言，可能需要等到戰爭爆發，天主保佑！因為他沒有大團長的准許是不能接受我們的挑戰的。而大團長信賴他的智謀；總是派他出使外國朝廷；因此大團長不會允許他決鬥。”

“我必須先贖出我的叔父來。”

“是的…我打聽過裡赫頓斯坦。他不在這裡，也不會到拉仲扎去；大團長派他向英格蘭國王請求弓箭手去了。至於您的叔父，您可不必擔心。只要國王或者這裡的公爵夫人說一句話，大團長就不會在贖金問題上討價還價了。”

“況且我有一個重要的俘虜，一位騎士，叫做德·勞許，他很有錢，很有聲名，在他們那裡也很有勢力。德·勞許騎士樂於向您施禮，和您結識；說起崇拜著名的騎士，誰都比不上他。”他向德·勞許招招手，德·勞許已經得知同茲皮希科談話的這個人是誰，就急忙走上前來，臉漲得排紅，因為他心裡非常想認識像波瓦拉這樣一位著名的騎士。

當茲皮希科把他介紹給波瓦拉的時候，這位文雅的傑爾特里騎士非常瀟灑地鞠了一躬，說道:“同您握手是一種很大的光榮，如果還有什麼更大的光榮，那無非是能在戰爭中同您戰鬥，或在比武場上向您挑戰。”塔契夫的這位非凡的騎士笑了；他在⾝材矮小的德·勞許面前顯得像一座大山。他答道:“我很⾼興同您在愉快的比武場上會面，天主保佑我們不在別種場合會面。”德·勞許遲疑了一會，然後帶著一種羞怯的神情答道:“⾼貴的騎士，如果您⾼興的話，只要您聲明一下，德魯戈拉斯的阿格尼斯卡‮姐小‬不是世界上最美麗的和最有德行的夫人…那麼我將非常榮幸…來進行駁斥，並且向您…”他沒有說下去，只是直望著波瓦拉的眼睛，以欽佩甚至讚賞的神情，同時又是敏銳而細心地估量著這個人的體力。

但是波瓦拉，或者因為他知道要打倒對方十分容易，簡直像是用兩個手指捏碎一個胡桃，或者是因為他的秉極其和善幽默，他突然哈哈大笑起來，說道:“瞧！我曾經選擇夏第的公爵夫人作為我心目中的情人。那時候她比我大十歲。如果您，騎士，願意聲稱我的公爵夫人不比您的情人阿格尼斯卡老的話，那我們就必須跨上我們的戰馬了…”德·勞許聽了這話，驚奇地向著塔契夫的爵爺望了一會兒。於是他臉上的⾁抖動起來；最後他也縱情大笑，這當兒波瓦拉卻彎下⾝子，一把抱住德·勞許，突然把他舉了起來，像搖一個嬰孩那麼輕易地把他搖來搖去。

“和平！和平！”他說“正如克羅闢特羅主教說的那樣:…您成功了，騎士，憑天主發誓，我們不必為了任何女人而決鬥啦！”然後他把他摟在懷裡，放在地上。就在這時，庭院的大門口號角響了，普洛茨克的齊葉莫維特公爵同他的子進來了。

“公爵和公爵夫人比雅奴希公爵先到了，”波瓦拉向茲皮希科說“雖然宴會是在執政官家裡舉行，但在普洛茨克，他們總是東道主①。同找一起去見公爵夫人吧，您在克拉科夫就認得她了，她當時曾為您向國王求過情。”①指普格茨克公爵和公爵夫人。

他挽了茲皮希科的手，領他穿過庭院。走在公爵和公爵夫人後面的是這個朝廷的宮廷侍從和宮女。

因為要覲見國王，全體扈從隊都裝扮得很漂亮，使得整個院落光輝燦爛，有如百花齊放。

茲皮希科和波瓦拉一起走著，茲皮希科老遠就望著那些人的臉，想要尋找什麼人，但他突然驚奇地站住了。

在公爵夫人⾝邊，他確實看到了一個悉的⾝段和悉的臉龐，只是顯得那麼端莊，那麼美麗，那麼⾼貴，弄得他簡直不相信自己的眼睛了。

“那是雅金卡呢，還是哪一位公爵的女兒？”一點不錯，那就是茲戈萃裡崔的雅金卡。當他們的目光磁在一起的時候，她對他微笑了一下，笑容裡織著友愛和憐憫，接著她的臉⾊略顯蒼白，低下頭來站在那裡，烏黑的頭髮上紮了一金⾊的頭帶，亭亭玉立，富麗堂皇到極點，看上去不僅像一位郡主，簡直像一位真正的女王呢。