第三十章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
茲皮希科向來說做就做，決不遲延，現在他決定要為他叔父採取行動了。第二天早晨，他和德·勞許動⾝到普洛茨克去。沿邊界的路上，由於盜匪很多，即使在和平時期也總是不全安的。盜匪都受到十字軍騎士團的保護和支持，亞該老國王為此向十字軍騎士團提出過嚴重議抗。儘管這些控訴得到羅馬的支持，儘管法律上明白規定了懲戒辦法和嚴格措施，鄰近的“康姆透”還是常常縱容他們的士兵們加入匪幫，以實際行動保護那些落在波蘭人手中的盜匪，而且不僅在騎士團所屬的村子裡，還在自己的城堡裡庇護那些帶來了掠奪品和俘虜的盜匪。
因此往往有許多旅客和邊界居民落在這些殺人犯的手裡。特別是有錢人家的子女都被綁架了去勒索贖金。但是這兩個年輕騎士卻不怕盜匪的襲擊，因為他們除了馬伕，還帶著幾十個徒步的和騎馬的武裝僕從。於是他們平安無事地到達了普洛茨克。在大約離城一英里遠的地方，他們遇見了一個意想不到的人。
他們是在客店裡遇見這人的，這不是別人，正是托里瑪，比他們早一天到普洛茨克。事情是這樣的:十字軍騎士團在盧波伐的執政官一聽說托里瑪帶的贖金在
洛特涅茨附近給拿走的時候，托里瑪曾經把一部分贖金隱蔵了起來，便立即把托里瑪老頭押回洛特涅茨城堡，並且下令叫當地的“康姆透”強迫他指出蔵錢的地方。托里瑪便利用這個機會逃出來了。這兩位騎士聽到他這麼容易就逃了出來，表示詫異，老頭兒就向他們解釋道:“這都是因為他們貪心不足的緣故。洛特涅茨的‘康姆透’不肯多派衛隊監視我，因為他想瞞住那筆錢，不讓大家知道。也許是他們已經同盧波伐的執政官商量過要平分這筆錢，又怕事情一怈露出去，那就得把很大一部分款子送到瑪爾堡去，甚至整筆款項都得
給那兩個來自培頓的騎士。因此那‘康姆透’只派了兩個人護送我，一個是準備在過德爾維茨河的時候同我一起搖船的士兵，另外一個是個什麼錄事。他們想做得神不知鬼不覺，但是您知道，那裡離邊界很近。他們給了我一支橡木槳…嗯——蒙天主的恩惠…我這就到了普洛茨克了。”
“我知道了！那兩個人永遠回不去了吧？”茲皮希科喊道。
托里瑪聽了茲皮希科的話，嚴峻的臉頓時開朗了起來。
“既然德爾維茨河是流入維斯杜拉河去的，他們又怎麼能逆流回去呢？十字軍騎士團只有在託綸涅也許會找到他們！”過了一會兒，老頭兒又向茲皮希科找補道:“盧波伐的‘康姆透’搶走了我一部分錢。但在曰耳曼人襲擊我的時候蔵起來的那部分錢被我拿回來了；我已經給您的侍從去保管。他住在公爵的城堡裡。留在他那裡比我帶在客店裡更全安。”
“那末我的侍從在普洛茨克麼？他在這裡幹什麼？”茲皮希科很驚奇地問。
“齊格菲裡特殺自之後，他曾同那位在斯比荷夫住過的姐小一起到這裡來過。她現在是這裡公爵夫人的宮女了。他昨天這麼告訴我的。”但是茲皮希科在斯比荷夫的時候，為了達奴莎的逝世而悲不自勝，暈暈糊糊，什麼都沒有過問，所以什麼也不知道；現在他才記起，當初曾打發捷克人先帶齊格菲裡特走。一想到這情景，心裡就充満了痛苦和憤恨。
“不錯！”他說:“但是那個同他在一起的劊子手在哪裡呢？”
“難道卡列神甫沒有告訴您，齊格菲裡特自己吊死了麼？爵爺，您一定打他的墳墓旁邊走過哩。”沉默了一會兒。
“侍從告訴我，”托里瑪繼續說“他正要上您這兒來，本當早就來了，哪裡知道那位姐小從斯比荷夫來了之後就病了，他不得不照料她。”茲皮希科剛擺脫悲哀的回憶，像一個大夢初醒的人似的，問道:“哪一個姐小？”
“就是那位姐小，”老頭兒答道。
“您的姊妹，要不就是親戚，她扮成一個侍從，同瑪茨科騎士一起到斯比荷夫來的；是她發現了我們的老爵爺，當時他正一路瞎走瞎摸呢。要不是她，無論瑪茨科，無論您的侍從都認不出他來的。我們的爵爺從此以後就非常愛她；我們的爵爺很看重她，把她看成自己的女兒；除了卡列神甫，只有她才懂得他的心意。”這個年輕的騎士驚奇得睜大了眼睛。
“卡列神甫並沒有告訴我什麼姐小的事，我也沒有什麼女親戚。”
“他之所以什麼也沒有告訴您，是因為您那時候十分悲痛，一點也不關心天主的世界了。”
“那位姐小叫什麼名字？”
“他們管她叫雅金卡。”茲皮希科覺得彷彿是一場舂夢。他想都沒有想到雅金卡會從那麼遠的茲戈萃裡崔趕到斯比荷夫來。她究竟為什麼來呢？他知道這位姐小在茲戈萃裡崔的時候很喜歡他，但是他當時就告訴了她，他結過婚了。因此他不能相信瑪茨科把她帶到斯比荷夫來，是存心要讓她嫁給他的。何況瑪茨科和捷克人都沒有向他提到過雅金卡。這一切茲皮希科
到非常奇怪，完全不可理解。他簡直不能相信自己的耳朵，便又接二連三地向托里瑪提出問題，要他把這件難以置信的消息再說一遍。
可是托里瑪在這件事上實在談不出什麼名堂來；他立即到城堡去找尋那個侍從，太陽還沒有落山就同他一起回來了。捷克人快活地向他的少主人施了禮，同時也很憂鬱，因為他知道了斯比荷夫所發生的一切事情。茲皮希科也很⾼興，從心底裡覺得這捷克人的一顆忠誠友愛的心，正是一個處在痛苦中的人所最需要的。一談起達奴莎的去世，他就熱淚滂淪。他向這個捷克人暢抒衷曲，如同兄弟一般。他花了好大一會兒工夫，講完了這一段悲哀的經過，就請德·勞許先生唱一唱他為死者所編的那支哀歌。德·勞許站在敞開的窗戶旁，兩眼望著星星，和著七絃琴唱起來了。
這終於大大減輕了他的悲痛，他們就各各談起在普洛茨克要辦的事情了。
“我是路過這裡到瑪爾堡去的；你總知道我叔叔被俘的事吧，我是去贖他的。”
“我知道，”捷克人回答“您做得對，爵爺。我本來自己想騎馬趕到斯比荷夫去勸您到普洛茨克走一趟的。國王就要在拉仲扎同大團長談判了。必須記住:在國王面前，十字軍騎士不會顯得傲慢元禮的，反而會裝得像天主教徒那樣正直。矚“剛才托里瑪告訴我，你本來想上我這裡來，只是雅金卡的病把你耽擱了。我也聽說是瑪茨科叔叔帶了她一起來的，她還到斯比荷夫去過。我聽了覺得非常奇怪。你說，瑪茨科叔叔為了什麼原因要帶她一起來？”
“原因很多。您的叔父不願意讓她無依無靠地留在茲戈萃裡崔，怕維爾克和契當來犯侵茲戈萃裡崔、欺負姐小。姐小不在那裡，一切反而會全安。因為您知道，在波蘭一個貴族如果不能用正當手段娶到一位姑娘，那他就會用武力搶她，但是誰都不敢去碰小兒孤，因為這種罪行是要受到劊子手的劍的懲罰的，而比劍更壞的是名譽掃地。可是另外還有一個同樣
質的理由。修道院長死了，把他的財產都留給了姐小。這份產業是由這裡的主教照管的。因此瑪茨科騎士把姐小帶到普洛茨克來了。”
“可是他為什麼又把她帶到斯比荷夫呢？”
“他帶她到那裡去，是因為當時主教和公爵夫婦都不在普洛茨克，他又沒有別的什麼地方可以把她留下。幸虧還是他帶了她一起去。若不是姐小，我們同老爵爺就會錯過了尤侖德老騎士，把他當做一個陌生的老乞丐，從他⾝邊走了過去算數。當時由於她憐憫他，我們這才發現這個老乞丐是誰。這完全是天主的意旨通過她的善心而表達出來。”於是捷克人敘述了後來尤侖德如何沒有雅金卡就不行；他如何愛她和為她祝福，這些事情雖然茲皮希科已經聽托里瑪說過了，仍舊聽得很動，並且
雅金卡。
“願天主賜她健康！”他最後說。
“我只是奇怪你為什麼一點也沒有向我談起過她。”捷克人有些為難了；為了要多思考一下該怎麼回答，他反問道:“您指的是在什麼地方，閣下？”
“就是在時⺟德，我們同斯寇伏羅在一起的時候。”
“難道我們沒有講起過這件事麼？千真萬確，我覺得好像講起過的，只怕您當時心裡盡在想別的事吧。”
“你曾說起過尤侖德回來了，但是你
本沒有提起過雅金卡。”
“啊，不會是您一時記不起吧？天主知道究竟是怎麼回事！也許瑪茨科騎士以為我告訴過您，我卻以為他告訴過您，就這樣造成陰錯陽差。不過，當時我們無論告訴您什麼，閣下，那都是白費。這也不奇怪。現在情形就兩樣了。幸而姐小本人在這裡，因為她能夠幫助幫助瑪茨科騎士。”