第十七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

雅金卡一到家，立刻就派了一個僕人到克爾席斯尼阿去打聽客店裡是否發生過毆鬥，或者是否有過什麼挑戰。但是這僕人因為得到了一個“斯果耶崔”就同神甫的僕人們喝起酒來，並不忙著去辦事。另一個僕人回來了，他是被派到波格丹涅茨去通知瑪茨科，說修道院長就要去訪問他了；現在他完成任務回來，報告他看見茲皮希科在跟那個老頭兒玩骰子。這多多少少安了雅金卡，因為她據經驗，知道茲皮希科是多麼的靈巧，而她對於正常的決鬥並不像對客店裡的意外事件那麼擔心。她想陪修道院長到波格丹涅茨去，但是他不願意讓她去。他想同瑪茨科談談有關抵押掉的田莊問題和別的重要事務；而且他要在⻩昏時才到那裡去。他聽說茲皮希科已經平安抵家，就覺得非常快活，吩咐他的遊方神‮生學‬們唱歌和叫喊。他們遵從他的命令，弄得森林裡響徹了喧譁聲，波格丹涅茨的農民們都從家裡跑出來，看看是否發生了火災還是敵人來‮犯侵‬了。那香客騎馬走在前面，他要他們定下心來，對他們說，是一個教會里的⾼級教士來了，因此當他們看見修道院長的時候，他們都向他鞠躬，有些人甚至在口畫十字；他看到他們多麼尊敬他，便又快樂又驕傲地騎馬前進，他對人間到満意，満懷慈祥地對待人們。

瑪茨科和茲皮希科聽見歌聲和叫喊聲，就到大門口來接他。有幾個神‮生學‬以前曾經同修道院長到過波格丹涅茨；但是另外幾個最近才加入扈從隊，以前從來沒有到過。他們一看到這簡陋得不能同茲戈萃裡捏的大廈相比的房屋，就大失所望。但是一看到茅草屋頂上冒出來的煙，他們又安心了；等他們走進房間，又大大⾼興了。他們嗅到了番紅花和各種⾁食的香味，看到兩張桌子上擺満了錫盤子，雖然還空著，卻是很大。在為修道院長準備的那張較小的桌子上，一隻銀盤閃閃發光，還有一隻雕刻得很美麗的銀盃，這兩件東西同別的貴重物件都是從兩個弗裡西安人那裡得到的。

馬茨科和茲皮希科立刻邀請他們就座；但是修道院長因為在茲戈萃理崔已經吃得很飽，又有心事，便謝絕了。一到這裡，就全神貫注而又頗為不安地望著茲皮希科，彷彿他想要在他⾝上看到一些毆鬥的痕跡；但是一看見這青年安靜的臉，他就不耐煩起來了；終於，他抑制不住自己的好奇心了。

“我們到裡問去，”他說“去談談那筆抵押的田產吧。別拒絕我，否則我會發怒的！”他轉向著神‮生學‬們喊道:“你們安靜些，別到門旁來偷聽！”說了這話，他就打開裡間的門進去，茲皮希科和瑪茨科跟著進去。他們在箱子上一坐定，修道院長便向年輕的騎士說:“你到克爾席斯尼阿去過麼？”他問。

“是的，我去過了。”

“怎麼樣？”

“唔，我是為我叔父的健康去付錢舉行彌撒的，就是這麼回事。”修道院長在箱子上不耐煩地挪動著⾝子。

“嘿！”他想“他沒有遇到契當和維爾克；也許他們不在那裡，也許他沒有去找他們。我想錯了。”但是正因為想錯了，也因為他的計劃沒有實現，他發怒了；他漲紅了臉，大聲氣。

“我們來談談那筆抵押的田產吧！”他說。

“你們有錢麼？要是沒有，那麼這田產就是我的了！”瑪茨科是知道如何對付的，他默默站起⾝來，打開他坐在上面的那隻箱子，取出了一袋“格里溫”顯然是準備在這種場合用的，他說:“我們是窮人，但是這筆錢我們還有；我們一定付清‘文書’上寫明的該付的錢，因為我在那‘文書’上畫過聖十字和花押。如果你要付修建費，我們也沒有異議；你說多少，我們一定付多少，我們要向您，我們的恩人，納禮。”說了這話，他就在修道院長的膝旁跪了下來，茲皮希科也照樣做了。修道院長原以為會有一場爭吵，看到這種舉動，大出意外，倒是不大⾼興起來了；他本來要提出一些條件，如今眼看沒有機會這樣做了。

因此在還瑪茨科畫過十字的“文書”或者不如稱之為抵押單的時候，他說:“你們為什麼同我談到一筆額外的錢啊？”

“因為我們不願意收受任何禮物，”瑪茨科狡詐地回答，他知道在那件事上他爭論得愈兇就撈得愈多。

修道院長聽了這話，氣得臉都發紅了:“你見過這樣的人麼？不願意收受一個親戚的任何東西！你麵包太多啦！我取去的不是荒地，我還的也不是荒地；如果我要把這一袋錢送給你們，那我就一定要送。”

“您一定不會那麼幹的！”瑪茨科喊道。

“我一定不會幹！這裡是你的抵押單！這裡是你的錢！我給你是出於自願，我即使要把它扔到大路上去，這也與你無關。你看看我是不是要幹就幹！”說著他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂開，錢散了一地。

“願天主報答您！願天主報答您，神甫和恩人！”瑪茨科喊道，他老早就在等著這個場面了:“別人的我不會收；既是一個親戚而且是一個神甫送的，我就收下吧。”修道院長嚴厲地望望他們兩人，最後他說:“雖然我在發怒，但是我知道我在幹什麼；收下吧，這是你們的錢財了，但是你們要知道，再不會有另外一個‘斯果耶崔’給你們了。”

“我們就連這筆錢也想都沒有想到。”

“你們也得知道，雅金卡將繼承我所有的一切財產。”

“連土地也讓她繼承麼？”瑪茨科直截了當地問。

“也讓她繼承！”修道院長嚷道。

瑪茨科聽了，馬上拉長了臉，但他定了定神，說道:“噯，您幹嗎想到死呢！願主耶穌賜您長命百歲，而且不久就獲得一個重要的主教職位。”

“當然！難道我比別人差麼？”修道院長說。

“不會差，只會好！”這些話平息了修道院長的怒氣，因為他的怒氣從來是發不長的。

“好吧，”他說“你們是我的親戚，她只不過是我的教女；但是我愛她，也愛齊赫。世界上沒有比齊赫更好的人了，也沒有比雅金卡更好的姑娘了！誰能夠說他們一句壞話？”他又開始顯出怒容了，但是瑪茨科並不反對，並且連忙肯定說，在整個王國內，也沒有比這更⾼尚的鄰居了。

“至於那位姑娘，”他說“我愛自己的親生女兒也不過如此。靠了她的幫助，我恢復了健康，我至死也決不會忘記這一點，”

“如果你們忘記了這個的話，你們兩個都要受到懲罰，”修道院長說“而且我一定要詛咒你們。但是我不願意虧待你們，因此我想出了一個辦法，使得我死之後，我的遺產能夠屬於你們和雅金卡；你們懂麼？”

“願天主幫助我們實現這件事！”瑪茨科回答。

“親愛的耶穌！我一定要徒步走到克拉科夫王后的墳墓或者到裡沙·戈拉①向神聖的十字架膜拜。”①英譯本注:即“boldmountain”勇士山是波蘭的一個地方，最早的三所本納狄克脫修道院之一。一一二五年由波列斯拉夫·赫羅裡（勇敢者）建於此地。在這所修道院裡，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。俄譯本譯作“禿山”修道院長聽到這樣誠懇的話，非常⾼興，笑笑說:“這姑娘選人愛挑剔，這是完全對的，因為她漂亮，又富有，又是出⾝名門！即使一個‘伏葉伏大’的兒子也不見得配得上她，那末契當或者維爾克算得什麼呢！但如果有人，例如我自己，特別讚許某一個人，她就準會嫁給那個人，因為她愛我，並且她知道我勸告她的總是好話。”

“您勸她嫁的那個人真是太幸運了，”瑪茨科說。

但是修道院長向著茲皮希科說:“這件事你怎麼說呢？”