阿卜杜拉-法茲裡和兩個哥哥的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我若派別人去，阿卜杜拉必然會矢口否認此事，會說他沒有狗，而你去，可向他說明是你親眼年所見，他就無法否認了。因此，只能派你去。你若敢違命，格殺勿論。”

“遵命。”伊斯哈格一邊趕忙回答，一邊心裡暗想:“所謂‘禍從口出’，的確是金玉良言，如今我向陛下洩秘密，這完全是自作自受呀。”想到此，他說道:“但求陛下寫一個手諭，我前去巴士拉，將阿卜杜拉帶來見陛下。”

“就這樣吧。”伊斯哈格帶著國王的手諭，誠惶誠恐地再次去了巴士拉。阿卜杜拉見到他，頗意外，說道:“懇求安拉保佑，沒發生什麼意外吧？伊斯哈格，你怎麼這麼快就返回來了，莫非是上繳的稅不夠，國王拒絕驗收？”

“閣下，我此次重訪貴地，並非稅未繳夠，稅倒是足夠的，國王也已驗收了。不過有一件事，請你原諒我，因為對我來說，我做了一件錯事，但這並不是我存心故意的。”

“到底發生了什麼，告訴我吧。你是我的朋友，我不會責怪你的。”於是，伊斯哈格將他如何連續三天暗地跟蹤阿卜杜拉，窺探他的秘密，如何無意間將此事洩給了國王哈里發，而哈里發又責令他再次前來巴士拉的整個過程，全部講了出來。

“你既然把我的秘密告訴了哈里發，我就不得不出面替你作證，以免他懷疑你在撒謊。誰叫我們是朋友呢？換成別人，我必然會否認，說他造謠。如今我準備帶著兩條狗隨你同去見國王。雖然此去凶多吉少，但我也只得硬著頭皮前去了。”

“安拉會保佑你的。”伊斯哈格替阿卜杜拉祈禱，並再三表示謝。

阿卜杜拉準備了極豐富的，給哈里發的各類禮物，同時，將狗用金鎖鏈拴起來，每一條狗用一匹駱駝馱著，然後啟程前往巴格達。到達後，就立即進宮去見哈里發。

阿卜杜拉跪在大國王哈里發面前，先吻了地面，然後按哈里發的吩咐坐下，兩條狗已被牽到哈里發面前。哈里發見了問道:“阿卜杜拉，你這兩條狗是做什麼用的？”哈里發話音剛落，兩條狗便撲下去吻地面，並著眼淚，搖著尾巴，好像在向哈里發訴苦伸冤似的。哈里發看著兩條狗的舉動，到非常驚奇，對阿卜杜拉說:“告訴我這兩條狗的來歷吧。你為什麼那樣打狗之後，又對他們表示愛憐之心呢？”

“尊敬的陛下，這兩條狗其實並不是狗，而是兩個體貌俊秀的年輕人，他們原是我的同胞兄弟。”

“他們既然屬於人類，如何又變成了狗呢？”

“尊敬的陛下，若您允許，我是會講明事情真相的。”

“那你就告訴我事情真相吧，但可別撒謊！”

“啟稟陛下，這兩條狗能證明我所講的不是謊言，而是事實真相。”

“這兩條狗是畜牲，不會說話，當然也就不會回答任何問題了，這怎麼能證明你的誠實或虛偽呢？”阿卜杜拉聽了哈里發的疑問，便回過頭對兩條狗說:“哥哥啊！如果我所陳述的與事實不符，你倆就抬起頭來，睜開眼睛，瞪著我，以此揭我的虛偽；若我說的是實話，你倆就低頭，閉眼，以此來證明我的誠實。”說完，他在哈里發面前，開始敘述兩條狗的來歷——我父母共有三個兒子。大兒子叫曼蘇兒，二兒子叫納兒。我排行第三，名叫阿卜杜拉。在我們弟兄三人長大成人後，母親和父親先後去世了。他們給我們留下一些財產。

父親死後，我們為他舉行了隆重的葬禮，並在四十內，為他誦經追悼，且施財替他在天之靈祈求超脫，以盡孝道。服喪期間我設下盛大的筵席，款待父親生前的商界同仁和一些社會名。席間我對眾人說:“貴賓們，人的今生是短暫的，只有來世才是永存的。讚美安拉！請問各位，你們知道今我為什麼邀請大家來赴宴嗎？”

“只有萬能之神安拉才能預知未見到的事。”

“我父親去世了。雖然他給我們留下了一筆財產，但在借貸、抵押或其它方面，我怕他對別人還有未了結的事，因此，我打算替他補辦債務手續。如果他欠你們的錢，只要講明瞭事情真相，我將替他償還。父債子還，天經地義。”眾人中有人說:“人今生的品行，對來世來說非常重要。由於我們都不是壞人，對於是非好壞，我們是能夠分辨的，因為我們都敬畏安拉。而據我所知，令尊在生時，經常有人向他借貸，而他自己卻不欠債。他經常說:‘我的一生，決不貪戀別人的錢財。’他時常祈禱說:‘主啊！我的信賴和希望全部寄託在你身上，求你別讓我在欠債期間死亡吧。’他待人寬厚，對己嚴格。他從不需債主催促還債，別人欠他債，他卻總是叫人不用著急，慢慢償還。如果欠債的窮苦人，他總是酌情寬容或豁免。現在我們在座的全體出面作證，令尊並不欠別人的債務。”

“願安拉祝福大家！”我一邊替客人們祈禱，一邊對他們表示謝，隨後回頭向兩個哥哥說:“父親生前沒欠任何人的債，死後卻給我們遺留了現款、布匹、房屋和鋪子。現在我們每人可以繼承三分之一的遺產。不過我考慮是否暫時不分家，讓財物依然合在一起，我們共同來經營使用。我們可以同吃同住，生活在一起。”我提出的意見，兩個哥哥都表示反對，他們主張分開，不肯在一起合作。

阿卜杜拉說到這裡，向兩條狗問道:“哥哥，事情是這樣的吧？”兩條狗聽了，立刻低下了頭，閉上眼眼，好像回答說:“是的。”既然兩個哥哥一致主張分家，我也只好如此了。於是我們在法官的監督下，把家分了。他們把房屋、鋪子分給我，而從我應得的現款、布中出了一部分作為襝。兩位哥哥則多分了金錢和布。這種分法，當時咱們三兄弟是一致同意而心滿意足的。

分家後，我的兩個哥哥用分得的錢買了大量的布，搭船載運著到海外經營去了。而我卻照常開鋪子在當地經營生意，並一直在家中為兩個哥哥祈禱，願安拉幫助他倆。子一天天過去，轉眼快一年了，承蒙安拉保佑，我的生意興隆，盈利很多，情況益好轉，逐漸變得跟先父在世時的情況一模一樣。

這一天，我照常在鋪中經營生意。時至隆冬時節，天氣異常寒冷。突然，我的兩個哥哥出現在我的面前。他倆衣衫破爛，凍得嘴發紫，渾身上下直打哆嗦。

眼見他倆的寒酸狼狽樣，我難過極了，立即起身接擁抱他們，傷心的淚水從眼裡了出來。與此同時，我忙脫下自己穿著的兩件兔皮和黑貂皮皮衣，分別給他倆披上，並帶著他們來到澡堂，讓他們用熱水洗去滿身的泥垢，還為他們每人預備了一套富商才穿得起的昂貴衣服。待他倆沐浴穿戴完畢，我帶他倆回到我的家中。我見他倆飢餓異常，便忙端出飯菜，陪他們吃喝，並不斷地安他倆。

阿卜杜拉談到這裡，又回頭對兩條狗問道:“事情是這樣的吧？”兩條狗聽了，即刻低頭閉眼，似乎是在回答說:“是這樣的。”我熱情接待兩個哥哥，看見他倆吃飽肚子，身上也暖和了，這才問道:“你倆遇到了什麼災難？你倆的錢財、貨物到哪兒去了？”

“當初我們從這裡航海出發，”我的哥哥說，“第一站來到了一座叫庫發的城市，並在那裡將帶去的布，按一本二十利的價錢賣掉，賺了很多錢。接著我們又收購了一批價廉物美的波斯綢緞，運到巴士拉以一比四的價格賣出，後來我們又去了另一座叫卡爾哈的城市，在那兒做了一筆買賣，併發了大財，於是我們手中的錢財越來越多。”他倆滔滔不絕地講著他們經過的城市和做過的買賣，談得津津有味。我聽了覺得奇怪而又不可理解，便嘴問道:“你倆既然有那麼好的運氣，做了一筆筆大買賣，賺了那麼多錢，又怎會空著兩手，幾乎是赤身**地回來呢？”他倆長嘆不已，說道:“我們在外做生意已有較長時間，贏利也很大，所以決定回一次家鄉。於是我們把本錢和賺得的財物，全部收拾裝在船中，然後啟程，向巴士拉航行。在歸途中，我們一帆風順地航行了三天。到第四天，風雲突變，颶風捲起波，洶湧澎湃地向我們的船撲來，船隨著海水忽起忽落，東漂西蕩。波濤碰撞出來的花，像熾熱的火焰。在颶風和狂濤的圍攻下，船終於被拋到礁石上撞碎了。船上的人和錢財貨物全部沉在海中。我們拼命與海水搏鬥，掙扎了一晝夜。就在我們疲力竭快要被海水沒時，幸遇一艘在安拉差遣下打那裡經過的船，我們才被救起來。從此，我們跟隨著別人繼續旅行，從一個地方落到另一個地方，靠乞討活命，吃盡苦頭。為了維持生命，最後不得不把身上的衣服也脫下來賣了。我們經歷了千辛萬苦，才終於回到了巴士拉。倘若不是遇到這樣的災難，那麼，我們將富裕得跟王公貴族一樣，但命運註定如此，有什麼辦法呢？”

“兩位兄長不必為此憂愁苦悶。你倆能安全脫險，已是不幸中之萬幸了。安拉既然如此這樣安排，你們應該領情了。錢乃身外之物，不必過多地為此惋惜。詩人得好:當人從危難中一旦脫險，會視金錢為剪碎的紙片。

如今，我可將自己的財產看做是先父留下的遺產，與兄長倆平均分享。”隨後，我邀請了一位德高望重的公證人，把全部現款拿出來，由他主持分成三份，我們每人各取一份。

分完了錢，我對兩個哥哥囑咐道:“人在本地勤勞謀生，安拉會祝福他的，現在你倆應該各開一個鋪子，好好地經營，凡是命中註定該有的東西，到時候必然會出現的。”我為他倆奔走，了兩間鋪子，並擺上貨物，待一切安排妥後，才吩咐他倆:“你倆就在這裡從事買賣吧。賺得的錢都可以積蓄起來。你們的吃喝及其它生活必需的費用，完全由我擔負。”從此，我一直無微不至地關心、照顧他倆。

他倆白天在鋪子中做生意，晚上在我家住下。我從來不讓他倆花賺得的錢，一心只望他倆多積蓄些本錢，好把生意做大些。每當我們坐在一起聊天的時候，他倆總是誇外鄉好，重提它的可取之處，不停地敘述他倆在外地經營致富的情況，從而竭力慫恿、鼓動我同他倆一起去外地經營生意。

阿卜杜拉談到這裡，回頭對兩條狗說:“哥哥啊！事情的經過是這樣的吧？”兩條狗聽了，即刻低頭、閉眼，以此證明他說的是事實。