善宰相與惡宰相

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"為什麼？"哈里發奇怪地問。

"她彈唱得不好，您就把我們全都釘死，這樣，我們即使是在另一個世界，彼此也不會寂寞的呀。"宰相解釋道。

宰相的話，反倒使得哈里發忍俊不。

這時，張麗絲從老園丁手中接過琵琶，調好了弦，從從容容地彈起來，那抑揚頓挫的音調中，隱藏著一種可以熔解鋼鐵。動白痴的魔力。她彈罷一曲，又舒展歌喉，唱道:我們相親相愛又可憐，企盼同情又無從依戀，為愛情結伴克服困難，切望得到庇護與支援。

張麗絲美妙的聲音。動人的演唱，打動了哈里發的心，他竟失聲叫道:"妙極了！美極了！像如此美妙動聽的歌聲，我平生還是第一次聽到呢！"宰相見哈里發轉怒為喜，覺得自己也轉危為安了。他倆從樹上溜下來，站在消愁宮前，卻徘徊不知所措。哈里發說:"我實在忍不住了，我要進去，面對面地聽那姑娘彈唱！"

"陛下，"宰相婉言相勸道，"您現在進去是不合時宜的，一是會打擾他們，二是老園丁會因為您的突然出現，而會當場嚇死的。"

"那麼，"這回輪到哈里發懇求宰相了，"依愛卿之見，用什麼方法才能使他們認不出我來呢？"宰相張爾蕃被問，卻又一時想不出錦囊妙計，到十分為難。於是他們邊走邊想，漫步來到河邊，無意間發現一個漁翁正在宮牆下打魚。

原來，曾有一次哈里發在消愁宮中小住時，聽到窗外有嘈雜之聲，便問老園丁:"是何人敢在我的宮牆下喧譁？！"老園丁答道:"啟稟陛下，那是打魚人的聲音。"哈里發吩咐道:"下去告訴他們，今後不準再到這裡打魚。"從那以後，消愁宮附近便絕對止人們打魚。可是這天晚上，漁翁發現園門開，以為園中無人嚴密看守，便乘機溜進來打幾網魚。不想，哈里發親駕到此，頓時嚇得面無人，慌忙瞪著死魚般的眼睛，對哈里發說:"陛下，請千萬開恩，我今晚偷著來冒死打魚，實在是迫於飢寒，是萬不得已的呀！"不想，哈里發不但不開罪於他，反而和顏悅地對他說:"既然如此，你替我打一網魚好了。"漁翁喜出望外，變愁容為笑臉，立即抖擻神，將網撒在河中，等了一會兒，拖上網來，一看，裡面有好幾種魚。哈里發見了，非常高興，對他說道:"這些魚我要了，另外，我還要用我這身衣服，換你身上的衣服穿呢！"漁翁被搞糊塗了:把一網魚獻給哈里發，這是天大的榮幸，可是，用自己身上的又髒又舊又臭的衣服，換哈里發的著名縫衣匠專為哈里發縫製的絲織錦袍，那就是連做夢都不敢想的事情。正疑惑間，哈里發卻真的脫下身上的錦袍，他也不得不把自己那補了不知多少補釘。沾滿汙垢的黏糊糊的長袍脫了下來，又把頭上那條戴了三年多未曾洗過。爛成破條條的纏頭摘下來，顫顫抖抖地給哈里發。

哈里發接過漁翁的長袍和纏頭，迫不及待地穿戴起來，扮成漁翁。可是，他剛穿上不久，渾身就到刺癢難耐，原來，漁翁的破長袍和纏頭裡生了許多的蝨子，爬到哈里發皮膚上。脖子上，狠命地咬著，咬得哈里發直叫喚，他從脖子上摸著兩隻蝨子，對漁翁說:"平時你打不著魚，卻養了不計其數的蝨子！"漁翁慌忙說:"啟稟陛下，您剛穿上，舊衣裡的蝨子對您到新鮮，紛紛光顧您，您對這些又不習慣，所以很不自在。不過，時間久了，彼此習慣了，也就見怪不怪了。"哈里發說:"你這個該死的傢伙，還油嘴滑舌的呢，我真的不習慣於穿這種衣服。"漁翁說:"陛下，小民斗膽向您進一句忠言，陛下要想掌握一種可以謀利的技能，最好穿上這種衣服。"

"去你的吧！"哈里發笑了，不想再和他搭腔。

哈里發用綠草蓋好魚籠，慢步走到宰相張爾蕃面前。宰相張爾蕃以為是漁翁來了，大吃一驚，說道:"你這個漁翁，還提著魚籠東轉西逛呢，還不趕快逃命！待到哈里發怪罪下來，你的腦袋就得搬家了！"哈里發聽了，不笑出聲來，定睛一看，才知來人正是哈里發。

"這就很好了，"哈里發笑著說，"你是我的宰相，都一時認不出我來，這說明我的裝扮是成功的。至於那個老園丁已經醉眼，就更難認出我來了。現在，你就在這兒等著我，讓我一個人進去。"

"遵命！"宰相領旨，站在門外守候。

哈里發走進消愁宮，來到大廳前，舉手敲門。阿里在裡面聽到門外有人敲門，便對老園丁說:"好像有人在敲門呢！"老園丁站起來，東倒西歪地走到大廳門前，問道:"誰在敲門呀？"

"是我，漁翁，"哈里發答道，"聽說您這兒有貴客來，我特意給您送鮮魚來了。"阿里和張麗絲聽到漁翁送魚來了，高興得很。老園丁打開門，一把拽住魚籠，說:"你這個小偷。賭，乘我不留神，跑進來偷著打魚！你送什麼魚來了？"哈里發打開魚籠，讓他們看裡面的魚還在蹦著呢。張麗絲說:"這麼新鮮的魚，要是煎了來吃，那該多好呀！"老園丁贊同地說:"說得在理，漁翁，你幹嗎不把魚煎了送來？去，去把魚煎，再拿來給我們！"

"好吧，"哈里發答應著，"我這就去煎它，再送給你們。"說著，哈里發從大廳裡退了出來，來到宰相張爾蕃面前，不免唉聲嘆氣起來。宰相張爾蕃見狀，忙問:"陛下，事情進行得怎樣？"哈里發悻悻然說道:"他們吩咐我去煎魚呢。"宰相張爾蕃說:"陛下，這成何體統！他們怎敢吩咐您去做這般下人乾的活兒呢？還是我去煎魚吧。"

"不，"哈里發說，"一不做，二不休，我一定去親自煎魚。"哈里發說罷，提著魚籠，來到老園丁的茅舍裡，進去一看，見茅舍雖小，用品卻很齊全，連鹽巴。蕃紅花。茴香都不缺少。於是他生著爐子，支起煎鍋，心地煎了魚，擺放在芭蕉葉上，再到園中摘了幾個檸檬，然後端到大廳裡，擺放到他們的面前，讓他們吃個夠。阿里吃完魚，從衣兜裡掏出在動身時帶來的三枚金幣，遞給哈里發說:"漁翁，今天晚上你給我們端上來又鮮又香的魚吃，使我們十分盡興。喏，這點錢你拿去吧，如果在遭難之前我認識你，那就不一樣了，我一定會讓你富足起來，不再為衣食犯愁了。"哈里發拾起阿里扔過來的金幣，吻了吻，放進衣袋裡，說道:"蒙您賞賜，實在不盡。還望您恩上加恩，讓這位姑娘唱上一曲，給我聽吧。"阿里對張麗絲說:"漁翁喜歡聽你唱歌，你就唱一個吧。"張麗絲點點頭，抱起琵琶，調好了弦，輕舉五指，邊彈邊唱道:一個柔和溫順的女郎，彈奏琵琶在為你歌唱，她的歌聲震動了心房，盲人的雙目為此閃亮，啞巴也稱譽叫好鼓掌。

你的光臨使黑暗亮堂，也使我們到甚榮光，讓我們用樟腦與麝香，為君駕臨打掃廳房。

優美的歌唱，動人的詞曲，使哈里發為之深深陶醉，他無法抑制興奮的情緒，不由自主地高聲叫道:"好，太好了！"阿里乘著醉意說:"漁翁，你這麼興奮，是不是看中這個姑娘了？"

"是的，確實是這樣！"哈里發忘乎所以地說。

"那好吧，"阿里進而說道，"我把她當作禮物送給你好了。這是一個慷慨大方的人饋贈的禮物，他不希望你的報答，也不至於索回他的禮物。"阿里說完，站了起來，命他帶走姑娘。張麗絲卻著急了，說道:"主人，未經話別，就這樣分手嗎？如果非分手不可，那就請等一下，讓我和你話別吧！"張麗絲說完，又抱起琵琶道:傷心人淚如泉湧，哈高後裔在我;我為你前呼後擁，你為我背叛主公;不辭奔波與背井，卻把我許配漁翁;願安拉讓你走紅，永不寂寞不受窮。

阿里聽她罷，也情不自地道:分離之際你向我話別，傷心之淚讓人甚痛切，今後何為難以說明確，活著的人將把謎底揭。

聽了這對青年令人悲痛的誦，哈里發到切膚之痛，覺得自己有必要對其中的隱情問個水落石出，便對阿里說:"我的主人，這個姑娘的話中有話，告訴我吧，她的主人到底是誰？你究竟違背了誰？有誰向你勒索什麼？"

"漁翁，"阿里說，"我和這個姑娘之間發生的遭遇，真是一言難盡呀！"哈里發追問道:"那麼，你能不能對我說說你的遭遇？我很想知道你和這個姑娘所經歷的一切，如果你說了，也許對你們會有幫助呢。"阿里沉思了一會兒，便將他和張麗絲的遭遇從頭至尾。原原本本地敘述一遍。哈里發聽了，不勝慨，隨即問道:"現在你們有何打算？準備到什麼地方去呢？"阿里說:"世界大著呢，我想不愁沒有出路。"哈里發說:"我看這樣吧，我寫一封信，你帶去給你們的國王，他看了這封信，肯定會照顧你，從此不再傷害你們。"聽了他的話，阿里連連擺手，說道:"你別拿我們開這麼大的玩笑，你也不想想，世上哪有這個道理，一個漁翁怎麼能致信國王？這不是滑天下之大稽嗎？"哈里發耐心地說:"話可以這麼說，但是，我也可以告訴你，我曾經與你們國王同窗共讀，而且好得難分彼此。我們步出校園後，分道揚鑣，他很走運，步步高昇，最後成為一國之君。可我卻十分倒黴，仕途走不通，反而步步失意，最後落泊成一個打魚的凡夫俗子，與他天各一方。儘管如此，我還是要寫這封信，相信他看在我們同學一場的情面上，會幫這個忙的。我也深信，即使我每天寫信給他，請他幫忙，他也會樂此不疲的。"阿里聽了他的一番話，半信半疑地說:"那好吧，既然如此，你就寫吧。不過，寫完了得讓我看看。"於是，哈里發提筆寫道:"何魯納。拉施德致書藩王閣下，朕念閣下勞苦功高，特准你退職;今委宰相哈高之子阿里前去接替，掌管國家大事。見詔書後，須即刻替，勿違此令。"哈里發寫好了詔書，便給阿里。阿里接過來，吻了吻，把它放在纏頭裡，告辭離開，送信去了。

這時，老園丁仍酒意，對漁翁的舉止言詞頗有微詞，指著他數落道:"你這個最下賤的漁翁，你送來幾條魚，頂多值一塊錢，可是你卻獲得了三個金幣，不僅如此，你得寸進尺，還想領走這個姑娘嗎？"哈里發受到老園丁劈頭蓋臉地一通數落，氣得難以按捺心頭的怒火，他大聲怒罵老園丁，同時舉手向馬師倫示意。見到哈里發舉手示意，馬師倫閃身跳了出來，近老園丁。這時，張爾蕃預先安排派人從王宮取來哈里發的宮服，請哈里發換上。哈里發衣冠楚楚地出現在老園丁面前，嚇得老園丁頓時清醒過來，呆呆地說不出話來，他狠狠地咬著自己的手指，自言自語地說:"這是怎麼回事兒？我這是醒著，還是在夢裡呢？"哈里發瞪著他，說道:"老園丁，你這麼大年紀了，你這是幹了些什麼事！"老園丁完全清醒過來了，頹然跪到地上，苦苦求饒請罪。哈里發見他十分尷尬，又很可憐，便饒恕了他。哈里發又吩咐帶張麗絲進宮，安排她單獨住在一幢宮室裡，派專人侍候她，對她說:"我要告訴你，我派你的主人阿里去做巴士拉的國王。我將要派人給他送去最好的衣服，順便安排讓你去跟他見面。"再說，阿里攜帶著哈里發的親筆信，夜兼程，不辭艱辛，趕到巴士拉，一頭闖進王宮裡去。國王聽說有人來送信，便親自出面接見。阿里拜見國王，呈上書信。國王接過去一看，才知道是哈里發下的聖旨，立刻站起來，吻了三遍，然後對阿里說道:"一切都明白了，我惟尊哈里發的命令不誤。"說完，國王便準備召集四大法官和各部大臣，要當眾宣佈退位，把王位讓給阿里。正在這時，宰相薩威上前把詔書拿到手中，看了看，兩把將詔書撕碎，猛然進嘴裡，狠狠地嚼了嚼，唾到地上。宰相薩威這突如其來的舉動，震驚了四座，國王又驚又氣，怒斥他道:"你這個該死的傢伙，如此胡鬧，還有王法嗎？"

"啟奏陛下，"薩威一本正經地說，"此人未曾謁見哈里發，也不曾和他的宰相見面，他是個招搖撞騙的慣犯。如今，他竟敢冒天下之大不韙，隨心所地摹仿哈里發的筆跡，偽造詔書，他罪該萬死！請陛下三思，倘若哈里發下詔書來，為何不派特使帶著詔書上諭陪著他來宣旨，讓他來接替你的王位呢？這不明明白白地表明他不是從哈里發那裡來的嗎？退一萬步講，如果哈里發要派人來接替你的王位，顯然應該是派御前大臣或宰相親自陪同前來的，這才是合乎規律的程序。可是，眼前的事實卻是他隻身一人前來下詔書。上任，這顯然是令人難以置信的。"聽了宰相薩威的一席話，國王束手無策了，便問他:"那麼，按照你的說法，我該如何對待呢？"

"那好辦，"宰相薩威轉動著眼珠子，說道，"你把這個青年給我來處置好了。我要派得力之人前往京城報告，如果真有其事，就教他帶上諭和委任狀回來，否則，這個人就是我們的冤家對頭，是圖謀不軌的，他就應該受到嚴厲的懲罰。"

"好吧，"國王認為有道理，便命令道，"那就照你說的辦吧。"宰相薩威得到國王的允許，一把扯住阿里的衣領，把他拽到相府裡，遂命令家丁將他毒打一頓，直打得他不省人事，又給他帶上手銬腳鐐，關進地牢中。他還把獄卒叫去，面授機宜，對他說:"你在我這裡幹了多年，你應該知道，我待你不錯！你聽著，我要你好好看守這個青年，不分晝夜地鞭打他，絕對不能讓他安穩地待著！"

"是，我照您的吩咐去辦就是了。"獄卒口中答應著，可心中卻對宰相薩威的所作所為十分不滿，他對宰相的命令陽奉陰違，把阿里帶到地牢後，關上門，打掃好房子，安置座位，在長凳上鋪上皮墊，把阿里的鐐銬卸掉，讓他休息，對他十分優待。儘管宰相薩威置阿里於死地而後快，每天派人前往地牢監督。囑咐獄卒嚴刑拷打阿里，那獄卒表面上唯唯諾諾，表示堅決照辦，實際上在40天裡，卻始終心保護阿里，使他免受折磨。

在阿里被關進地牢後的第41天，國王突然收到了哈里發派人送來的一批禮品。國王面對這些珍貴禮品，反倒沒了主意，他召來宰相薩威和眾大臣進宮面議，大臣中有人說:"這些禮品，興許是送給新王的。"

"不，"宰相薩威忙說，"不是這樣的，阿里是個騙子，他剛來時，就該被處以死刑了。"國王說:"你怎麼早不提醒我呢？快去把他押來，讓我處他死刑好了。"

"是！"宰相薩威迫不及待地應聲道，"我這就去辦。不過，我想先在城裡宣佈阿里的罪狀，百姓都想親眼看到他被處死，我可以讓他們到王宮廣場上親眼目睹他人頭落地的情景。這樣，才能化解我心頭之恨，也可以讓那些嫉妒我的人受痛苦的滋味！"國王說:"不管怎麼著，這事就給你去辦好了。"宰相薩威見國王聽任自己的擺佈，心中到無限的快。他三步並作兩步趕回省府，吩咐省長照他的意圖宣佈阿里的罪狀，並責令百姓前去王宮廣場看熱鬧。可是，百姓們都知道宰相哈高的為人，聽到哈高之子阿里要被處死，便傷心之至，痛哭涕，課堂裡的學生。市場上的商人。居家的市民，無不灑下同情的淚水，百姓們懷著沉痛的心情。邁著沉重的腳步，被官兵驅趕到王宮廣場。有一個人偷著跑到宰相府中的地牢前探聽情況。只見宰相薩威在10個侍衛的簇擁下，親自到牢中提取阿里，命令獄卒道:"快把那個壞蛋給我押出來！"獄卒忙說:"他已經被我折磨得死去活來，大人請留步，讓我去帶他來吧。"獄卒轉身走進牢中，脫掉阿里身上潔淨的衣服，換上又破又髒的衣服，這才帶他走出牢門。

阿里抬頭看到薩威那得意而詐的神情，便氣得渾身發抖，正告他道:"你不要以一時得手而忘乎所以，未來的事情是難以預料的。古代的帝王公侯們橫徵暴斂，無惡不作，可是到頭來，他們的結果又如何呢？"薩威用輕蔑的口吻說:"你小子別拿話來威脅我，我今兒個就是要拿你開刀，給那些膽敢跟我作對的巴士拉人一點顏瞧瞧，讓人們知道我的厲害！未來的事情我管不著，時勢的變遷是難以料定的，古語說得好，消滅仇人，便可萬事如意。"宰相薩威說罷，命令侍衛拉著阿里到城裡遊街示眾。這些侍衛心中對薩威不滿，可是又不敢違抗他的命令，他們恨不得將惡宰相薩威碎屍萬段。他們懾於薩威的威，不得已把阿里帶到城中游街，最後將他押到王宮，拴在宮窗下面的皮墊上。劊子手走上前來，勉為其難地對他說:"對不起，我是奉命來行刑的，你有什麼要求，就請說吧，我一定會滿足你的。國王從窗戶面時，你的生命就完結了。"阿里沉著地說:"我中的怒火在燃燒，口乾舌燥，給我一杯水喝吧。"劊子手拿來一個水罐給他，阿里剛要喝水，宰相薩威卻趕來，一腳踢翻了水罐，大發雷霆，斥責劊子手，命令他即刻行刑。劊子手迫於無奈，用一塊布遮住阿里的眼睛，準備行刑。這時，在場的人們實在看不下去了，一齊怒吼騷動起來。這時，國王來到窗口，看到遠處塵土飛揚，瀰漫天際，他覺得奇怪，便問宰相薩威:"這是怎麼回事兒？"宰相薩威也看到了飛揚著的塵埃，卻忙說:"不管怎麼著，先處決犯人再說吧。"

"不，"國王制止說，"一定是有什麼事情要發生，等等看，究竟看發生什麼事？"那突然瀰漫在空中的塵土，原來是哈里發的宰相張爾蕃率領一隊人馬飛奔而來造成的。這支人馬突然開來巴士拉，是因為自從阿里離開巴格達後，哈里發忙於朝政，疏忽了打聽阿里上任後的情況。直到第30天以後，哈里發無意間閒步來到張麗絲住的宮室前，聽到她在哭泣，他推門進去，問她為什麼如此痛哭涕？她說:"陛下，您曾答應送我回去，現在懇求陛下實踐諾言。我在這裡已住了30天了，夜痛哭，寢食不安。"這時，哈里發才猛然想起阿里自上任後，一點兒消息也沒有。便對宰相張爾蕃說:"30天以來，我一點兒也不知道阿里的消息，莫非他遭遇不測。被人殺害了？如果這裡面有什麼不幸的事變，我定要嚴懲作惡者！你即刻動身前往巴士拉，親自調查這件事，你必須清事情的真相，如果巴士拉藩王未按我的旨令辦事，那麼你儘可將他和他的宰相一併解來見我。"宰相張爾蕃奉哈里發之命，率領一隊人馬，動身啟程。他們夜兼程。浩浩蕩蕩地趕到巴士拉。人馬進了巴士拉城，發現王宮附近人山人海，擠得水洩不通，便問行人是何原因，行人紛紛告知是因為阿里行將被處死。於是，張爾蕃忙奔進王宮，高呼刀下留人。張爾蕃再次傳達上諭聖旨，宣佈阿里為新王，並據國王和宰相薩威所作所為，下令將他們逮捕歸案。阿里受盡了磨難，終於成了巴士拉國王，當登基，坐上了國王的寶座。

張爾蕃在巴士拉住了三天，被奉為上賓。阿里對他說:"我非常惦念哈里發，希望和他再見一面。"張爾蕃說:"那我們一道回巴格達吧。"翌晨，張爾蕃和阿里率領人馬，押解著巴士拉前國王及其惡宰相薩威離開巴士拉，夜兼程，回到巴格達。他們謁見哈里發，報告阿里在巴士拉幾乎被害的全部經過。哈里發聽了，十分氣惱，出上方寶劍，對阿里說:"你拿這把寶劍，去把你的仇人的腦袋砍下來。"阿里謝過哈里發，接過寶劍，走到薩威面前，瞪著他說道:"我是本本分分做人的，你也該守本分！"說完，阿里轉向哈里發說:"陛下，他對我不仁不義，我卻以德報他。"哈里發說:"你可以饒恕他，但是他違抗我的命令，又為非作歹，民憤極大，當處死。馬師倫，你來執行吧！"馬師倫領命，手起刀落，結果了惡宰相薩威的命。

哈里發問阿里:"你說說看，你要我賞你什麼？"

"陛下，"阿里不假思索地說，"我不要做巴士拉國王，我惟一的心願就是能在御前侍奉陛下。"

"好吧，我答應你的請求。"哈里發說道。

哈里發吩咐讓張麗絲來見，並將她賞賜給阿里，並委任阿里為侍臣。從此，阿里和張麗絲便在王宮裡住下來，一起幸福的生活著。