漢紀五十一

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[1]季，二月，王國的部隊疲憊不堪，解圍撤退。皇甫嵩下令進軍追擊，董卓說:“不行。兵法上說:‘窮寇勿迫，歸眾勿追。’”皇甫嵩說:“不然，以前我們不進攻，是躲避他們的銳氣；現在發動進攻，是等到他們士氣已經低落。我們現在所攻擊的是疲憊之師，而不是‘歸眾’；王國的部隊正要逃走，已無鬥志，並不是‘窮寇’。”於是皇甫嵩獨自率軍進擊，命令董卓作後援。皇甫嵩邊連續進攻，大獲全勝，斬殺一萬多人。董卓大為羞慚惱恨，從此與皇甫嵩結下仇恨。

韓遂等共廢王國，而劫故信都令漢陽閻忠使督統諸部。忠病死，遂等稍爭權利，更相殺害，由是浸衰。

韓遂等人共同廢掉王國的首領地位，脅迫前信都縣令漢陽人閻忠擔任首領，統率各部。閻忠病死，韓遂等人逐漸爭權奪利，繼而互相攻殺，於是勢力逐漸衰弱。

[2]幽州牧劉虞到部，遣使至鮮卑中，告以利害，責使送張舉、張純首，厚加購賞。丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。舉、純走出，餘皆降散。虞上罷諸屯兵，但留降虜校尉公孫瓚，將步騎萬人屯右北平。三月，張純客王政殺純，送首詣虞。公孫瓚志掃滅烏桓，而虞以恩信招降，由是與瓚有隙。

[2]幽州牧劉虞到任後，派使臣到鮮卑部落去，告訴他們利害，責令他們斬送張舉和張純的人頭，懸以重賞。丘力居等聽說劉虞來到幽州，都很高興，各派翻譯來晉見劉虞，自動歸降。張舉、張純逃到外，所餘部下全都投降或逃散。劉虞上奏，請求將徵集的各部隊全部遣散，只留下降虜校尉公孫瓚，率領步、騎兵一萬人，駐紮在右北平。三月，張純的門客王政刺殺張純，帶張純的人頭去見劉虞。公孫瓚決心用武力消滅烏桓部落，而劉虞想用恩德和信義來招降他們，因此兩人之間產生矛盾。

[3]夏，四月，丙子朔，有食之。

[3]夏季，四月，丙子朔（疑誤），出現食。

[4]太尉馬免；遣使即拜幽州牧劉虞為太尉，封容丘侯。

[4]太尉馬被免職。靈帝派遣使臣到幽州去任命幽州牧劉虞為太尉，封為容丘侯。

[5]蹇碩忌大將軍進，與諸常侍共說帝遣進西擊韓遂；帝從之。進陰知其謀，奏遣袁紹收徐、兗二州兵，須紹還而西，以稽行期。

[5]蹇碩忌恨大將軍何進，與諸常侍共同勸說靈帝派遺何進西征韓遂，靈帝同意了。何進暗中獲悉他們的陰謀後，上奏請求派袁紹到徐州和兗州去調集軍隊，要等到袁紹回來再進行西征，以便拖延行期。

[6]初，帝數失皇子，何皇后生子辯，養於道人史子眇家，號曰”史侯”王美人生子協，董太后自養之，號曰“董侯”群臣請立太子。帝以辯輕佻無威儀，立協，猶豫未決。會疾篤，屬協於蹇碩。丙辰，帝崩於嘉德殿。碩時在內，先誅何進而立協，使人進，與計事；進即駕往。碩司馬潘隱與進早舊，而目之。進驚，馳從道歸營，引兵入屯百郡邸，因稱疾不入。

[6]當初，靈帝連續死去了幾個兒子，因此，何皇后生下兒子劉辯後，就送到道人史子眇家去撫養，故被稱為“史侯”王美人生下兒子劉協，由董太后親自撫養，被稱為“董侯”群臣請求靈帝立太子。靈帝認為劉辯為人輕佻，缺乏威儀，想立劉協，但猶豫未決。正在這時，靈帝病重，把劉協託付給蹇碩。丙辰（十一），靈帝於嘉德殿駕崩。蹇碩當時在皇宮中，想先殺何進，然後立劉協為皇帝。他派人去接何進要與他商議事情，何進即刻乘車前往。蹇碩的司馬潘隱與何進早有誼，在接他時用眼神示意。何進大驚，馳車抄近道跑回自己控制的軍營，率軍進駐各郡國在京城的官邸，聲稱有病，不再進宮。

戊午，皇子辯即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后臨朝。赦天下，改元為光熹。封皇弟協為海王。協年九歲。以後將軍袁隗為太傅，與大將軍何進參錄尚書事。

戊午（十三），皇子劉辯即帝位，當時他十四歲。尊稱母親何皇后為皇太后。何太后臨朝主持朝政，大赦天下，改年號為光熹。封皇弟劉協為海王，當時他只有九歲。任命後將軍袁隗為太傅，與大將軍何進共同主持尚書事務。

進既秉朝政，忿蹇碩圖己，陰規誅之。袁紹因進親客張津，勸進悉誅諸宦官。進以袁氏累世貴寵，而紹與從弟虎賁中郎將術皆為豪桀所歸，信而用之。復博徵智謀之士何、荀攸及河南鄭泰等二十餘人，以為北軍中侯，攸為黃門侍郎，泰為尚書，與同腹心。攸，之從孫也。

何進既已掌握朝政大權，怨恨蹇碩想謀害自己，暗中計劃將他殺死。袁紹通過何進的親信門客張津，勸說何進將所有的宦官一網打盡。何進因袁氏歷代都有人作高官，袁紹與堂弟虎賁中郎將袁術又為天下豪傑所擁戴，因此相信並任用他們。又廣泛徵聘有智謀的人士何、荀攸及河南人鄭泰等二十人，任命何為北軍中侯，荀攸為黃門侍郎，鄭泰為尚書，把他們都作為自己的心腹。荀攸是荀的族孫。

蹇碩疑不自安，與中常侍趙忠、宋典等書曰:“大將軍兄弟秉國專朝，今與天下黨人謀誅先帝左右，掃滅我曹，但以碩典兵，故且沈。今宜共閉上閣，急捕誅之。”中常侍郭勝，進同郡人也，太后及進之貴幸，勝有力焉，故親信何氏；與趙忠等議，不從碩計，而以其書示進。庚午，進使黃門令收碩，誅之，因悉領其屯兵。

蹇碩心裡疑慮不安，寫信給中常侍越忠、宋典等人說:“大將軍何進兄弟控制朝政，獨斷專行，如今與天下的黨人策劃要誅殺先帝左右的親信，消滅我們。只是因為我統率軍，所以暫且遲疑。現在應該一起動手，關閉宮門，趕快將何進逮捕處死。”中常侍郭勝與何進是同郡之人，何太后及何進能有貴寵的地位，他幫了很大的忙，因此他親近信賴何氏。郭勝與趙忠等人商議後，拒絕蹇碩的提議，而把蹇碩的信送給何進看。庚午（二十五），何進令黃門令逮捕蹇碩，將他處死，於是把軍全部置於自己指揮之下。

票騎將軍董重，與何進權勢相害，中官挾重以為黨助。董太后每參干政事，何太后輒相，董後忿恚，詈曰:“汝今張，怙汝史耶！吾敕票騎斷何進頭，如反手耳！”何太后聞之，以告進。五月，進與三公共奏:“孝仁皇后使故中常侍夏惲等通州郡，辜較財利，悉入西省。故事，蓄後不得留京師；請遷宮本國。”奏可。辛巳，進舉兵圍票騎府，收董重，免官，自殺。六月，辛亥，董太后憂怖，暴崩。民間由是不附何氏。

票騎將軍董重與何進互爭權力，宦官們依靠董重做為黨援。董太后每次想要干預國家政事，何太后都加以阻止。董太后到憤恨，罵道:“你現在氣焰囂張，是依仗你的哥哥何進！我如命令票騎將軍董重砍下何進的人頭，只是舉手之勞！”何太后聽到後，告訴給何進。五月，何進與三公共同上奏:“董太后派前中常侍夏惲等與州、郡官府相互勾結，搜刮財物，都存在她所住永樂宮。按照過去的貫例，藩國的王后不能留住在京城，請把她遷回本國。”何太后批准了這一奏章。辛巳（初六），何進舉兵包圍了票騎將軍府，逮捕董重，免除他的職務，董重自殺。六月，辛亥（初七），董太后又憂又怕，突然死去。從此以後，何進一家失去民心。

[7]辛酉，葬孝靈皇帝於文陵。何進懲蹇碩之謀，稱疾，不入陪喪，又不送出陵。

[7]辛酉（十七），把靈帝安葬在文陵。何進警惕會發生蹇碩那樣的陰謀，自稱有病，不入宮去陪喪，也不送靈帝的棺槨到墓地。

[8]大水。

[8]發生水災。

[9]秋，七月，徒海王協為陳留王。

[9]秋季，七月，改封海王劉協為陳留王。

[10]司徒丁宮罷。

[10]司徒丁宮被免職。

[11]袁紹復說何進曰:“前竇武誅內寵而反為所害者，但坐言語漏洩；五營兵士皆畏服中人，而竇氏反用之，自取禍滅。今將軍兄弟並領勁兵，部曲將吏皆英俊名士，樂盡力命，事在掌握，此天贊之時也。將軍宜一為天下除患，以垂名後世，不可失也！”進乃白太后，請盡罷中常侍以下，以三署郎補其處。太后不聽，曰:“中官統領省，自古及今，漢家故事，不可廢也。且先帝新棄天下，我奈何楚楚與士人共對事乎！”進難違太后意，且誅其放縱者。紹以為中官親近至尊，出納號令，今不悉廢，後必為患。而太后母舞陽君及何苗數受諸宦官賂遺，知進誅之，數白太后為其障蔽；又言:“大將軍專殺左右，擅權以弱社稷。”太后疑以為然。進新貴，素敬憚中官，雖外慕大名而內不能斷，故事久不決。