四一個幫倒忙的朋友

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這天夜裡，卡齊莫多沒有睡。他剛剛在教堂裡巡視了最後一圈。然後就在他關上教堂各道大門的時候，沒有注意到副主教看見他小心翼翼地上巨大鐵槓門栓，鎖上掛鎖，幾扇大門好似銅牆鐵壁般堅固，臉上所出來的一絲不快神情。堂。克洛德看起來比平常更加心事重重。再說，自從那天夜間摸進愛斯梅拉達的小屋經受那場遭遇一後，他時常拿卡齊莫多出氣，但不管怎樣暴對待他，甚至好幾次動手揍他，絲毫也改變不了這忠心耿耿的敲鐘人那種百般忍耐。俯貼耳和逆來順受的脾。侮辱也罷。威脅也罷。拳打腳踢也罷，凡是來自副主教的一切他都忍受了，沒有一聲責難，也沒有半句怨言。頂多是看見副主教爬上鐘樓樓梯時，心神不定地密切注視著他的舉動。不過，副主教倒是主動不再在埃及少女眼前面。

且說到這天夜裡，卡齊莫多朝瑪麗亞。雅克琳。蒂博德這些被遺棄的可憐大鐘瞅上一眼，隨後一直登上北邊鐘樓的頂上，把密不通風的手提燈擱在簷邊水溜口上，眺望起巴黎城來。那天夜晚，我們上文已經代過，天黑得伸手不見五指。在那些的裡，巴黎可以說是還沒有路燈照明的。呈現在眼前的是一大堆模糊的黑影，這裡那裡，被納河那微白的弧線形河道把這黑影割裂開來。卡齊莫多在樓頂只看見聖安東橋那邊，遠處有座建築物陰暗模糊的側影高踞在所有的屋頂之上，那座建築物有扇窗戶出光亮。那裡也有個人徹夜不眠。

敲鐘人任憑自己的獨眼隨意掃視這霧茫茫和夜沉沉的天際，內心裡卻到有一種難以言傳的不安。幾天來他一直警惕著。他不斷看見教堂周圍有一些面目可憎的人在遊蕩著，目不轉睛地注視著那少女避難的小屋。心裡想到，多半是在策劃什麼陰謀以危害那避難的不幸姑娘。他想，民眾都仇恨她，如同憎恨他一樣，很可能馬上就要生什麼事。所以，他堅守在鐘樓上，虎視眈眈，如拉伯雷所說，在夢中左顧右盼，一會兒看看姑娘的小屋，一會兒望望巴黎，像一隻忠實的狗，疑心重重，以保萬無一失。

他那隻獨眼，大自然彷彿要對他的醜陋作為一種報償，使之能察秋毫，幾乎可以代替卡齊莫多所缺的其他一切器官。正當他用這隻獨眼仔細察看巴黎這座大都市，忽然看見老皮貨沿河街的側影有些異常，似乎有什麼動靜。堤岸欄杆襯映在泛白的河水上的烏黑剪影的線條，而不像別處的堤岸那麼筆直而平靜，看起來像在波動，猶如河水的起伏波濤，又像一群一群的人走動時腦袋的攢動。

他覺得這有些蹊蹺，於是倍加註意。那運動的方向似乎是朝老城走來。不過沒有一點亮光。移動在堤岸持續了一陣，隨即像水似地漸漸過去，好像那經過去的什麼東西進了城島裡面，隨後完全停止了，堤岸的輪廓又恢復筆直靜止了。

在卡齊莫多絞盡腦汁百思不得其解的時候，他覺得那動著的東西又在教堂前庭街上出現了，這條街在老城垂直地一直延伸到聖母院的正面。最後，儘管夜濃重，他還是看見有一支縱隊的前列從這條街湧出，只一轉眼的功夫，一群人在廣場上四處散開，當然在黑暗中什麼也分不清，只見黑壓壓的一群。

這一場景真是驚心動魄。這支奇特的行列似乎最關注的是躲藏在最陰暗的地方，並儘可能保持肅靜。但是，總會出一點聲響來，縱然只是輕微的腳步聲。不過，這種聲響甚至還未傳到我們這個聾子耳中就消失了。這一大群人，他幾乎看不見，壓兒也聽不見，卻在他鼻子底下攢動行進，他覺得那彷彿是一群人，無聲無息，不可觸摸，消失在霧靄之中。他彷彿看見一陣濃霧朝他撲來。濃霧中人影憧憧，又似乎看見一群鬼影在黑暗中移動。

他頓時心裡又害怕起來，心裡於是又想起有人善意要謀害埃及姑娘。他隱約地到一場風暴迫在眉睫。在這危急關頭，他自己打著主意，其推理又快又準，人們本不會想到這個如此不健全的腦袋瓜所能想得出來的一切。該不該叫醒埃及姑娘呢！該不該叫她逃跑呢?從哪裡逃呢?街道被堵住，教堂陷於背水的絕境。沒有渡船！沒有出路！只有一種辦法，就是死守聖母院大門，至少抵抗一陣，直到救兵到來，如果真有救兵來的話，就不要去打擾愛斯梅拉達的睡眠。不幸的姑娘非死不可的話，什麼時候醒來也不會遲的。這個主意一定，他便更加冷靜地觀察起敵軍來了。

教堂廣場的人群似乎時時刻刻都在增多。只不過卡齊莫多推測，他們一是隻出他輕微的聲響，因為街上和廣場四周人家的窗戶仍然緊閉著。突然，一道亮光閃耀，轉瞬之間，七八支點燃的火炬在眾人頭頂上晃動，在暗影中團團火焰搖曳不定。卡齊莫多這下子明明白白地看見教堂廣場上宛如波起伏，一大群可怕的男男女女，全是衣衫襤褸，手執長鐮。梭標。柴刀。槊，其千百個尖頭閃閃光。這裡那裡，高舉著烏黑的鋼叉，遠望過去，他們一張張醜惡的臉上都彷彿長了角一般。他隱約想起這群烏合之眾，相信認出了幾個月前擁護他為狂人教皇的所有那些面孔。有個男人一手執火把，一手執砍刀，爬上一塊界碑，好像在表什麼演說。與此同時，這支奇怪的大軍進行了幾次調動，彷彿在佔領教堂周圍的陣地。卡齊莫多撿起燈往下走，來到兩座鐘塔之間的平臺上，就近進行觀察，並琢磨防禦的辦法。

克洛潘。特魯伊甫已經部署手下的部隊做好了戰鬥準備，他來到聖母院的高軒大門前。儘管他預料不會遭到任何抵抗，但作為謹慎的將領，他還是想保持隊伍的秩序，以便一旦急需，隨時可以抵抗巡邏隊或22o個弓弩手的突然襲擊。他於是把部隊排列成梯隊。如此一來，從高處和遠處看，您會說是埃克諾姆戰役的羅馬人三角陣，亞歷山大大帝的豬頭陣或居斯塔夫—阿道爾夫的著名楔形陣。這個三角形的底邊正是廣場的盡頭，正好堵住教堂前庭街;一個斜邊朝著主宮醫院，另一斜邊對著牛市聖彼得街。克洛潘。特魯伊甫和埃及公爵。我們的朋友約翰以及那些最膽大的乞丐恰好站在這三角形的頂點。

類似漢們此刻試圖攻打聖母院這樣的舉動，在中世紀的城市裡，並不是什麼罕見的事兒。今所稱的警察當時還沒有。在人口眾多的城市，尤其在各國京都，並不存在著一個起控制作用的中央政權。封建制度把這些大市鎮建造得離奇古怪。一個城市就是千百個領主政權的集合體，把城市分割成形形。大小不一的格子般的藩地。由此出現了千百個互相有矛盾中突的治安機構，也就沒有治安可言了。譬如，在巴黎，除了141個領主聲稱有權收貢稅之外，還有25個自稱做擁有司法權和徵收貢稅的領主，其中大至擁有1o5條街的巴黎主教，小至擁有4條街的田園聖母院的住持。所有這些擁有司法權的封建領主，僅僅在名義上承認國王的君主權。這些領主人人都有權徵收路捐，個個各行其是。對這座封建制度的大廈，路易十一恰是個不知疲倦的工匠，廣泛著手地加以拆除，繼而黎希留和路易十一為了王權的利益又進一步加以拆毀，最後米拉波才加以徹底完成以便利於人民的利益。路易十一煞費苦心，試圖撕破覆蓋巴黎的這張封建領主網，曾採取烈的措施，下了二三道諭旨，推行全面的治安，比如1465年，命令居民入夜之後要用蠟燭照亮窗戶，並把狗關起來，違者處以絞刑;就在這一年，又下令晚上用鐵鏈封鎖街道，並止夜間攜帶匕或攻擊武器上街。可是不知什麼時候，所有這些市鎮立法的嘗試都行不通了，市民們聽任夜風吹滅窗臺上的蠟燭，聽任他們的狗四處遊蕩;鐵鏈只在戒嚴時才拉起來的;止攜帶凶器也沒有帶來什麼變化，只不過將割嘴街改名為割喉街，這倒是一個明顯的進步。封建司法機構這一古老的腳手架依然屹立;典吏裁判權和領主裁判權龐大的堆積，在城市形成相互叉，互相妨礙，相互糾纏，相互嵌套，相互遮掩;巡邏隊。巡邏分隊。巡邏檢查隊如叢林密佈，卻毫無用處，明火執仗進行搶劫。掠奪和騷亂，依然橫行無阻。在這種混亂之中，一部分賤民在人口最稠密的街區搶劫宮殿。住宅。府邸，並不是什麼稀罕的事件。在大多數情況下，鄰居是不管這種事情的，除非搶劫殃及他們家裡，他們對火槍聲充耳不聞，關閉自家的百頁窗，堵住自家的門戶，聽憑打劫自行了結，管它有沒有巡邏隊干預。第二天，巴黎人互相傳告說:昨天夜裡，埃蒂安納。巴貝特被搶劫了，克萊蒙元帥被捉走了，等等。這樣一來，不僅諸如司法宮。盧浮宮。巴士底宮。小塔宮這類王室的府邸，就是小波旁宮。桑斯公館。昂古萊姆府邸等等領主住宅，圍牆上都築有雉堞，大門上都設有門垛子。教堂於是神聖，是倖免於劫的，不過其中也有一些教堂是設防的，聖母院不在此列。聖耳曼—德—普瑞修道院如同男爵府邸也築有雉堞，用於造臼炮的銅比用於鑄鐘的還要多，161o年還可以看見這座要，今天差不多隻剩下教堂本身了。

言歸正傳，再說一說巴黎聖母院吧。

克洛潘的命令絲毫不，挨個悄悄得到了執行，這幫漢紀律之嚴明，真應表彰。當初步部署一完畢，這個名不虛傳的丐幫領就登上前庭廣場的矮牆，面向聖母院，提高沙啞的嗓門，揮著火把，只能看光焰被風吹得搖曳不定，時刻隱沒在煙柱裡，聖母院被映紅的正面也隨之時顯時隱。克洛潘提高嗓門說道:告訴你，巴黎主教，大理院法庭的推事路易。德。波蒙，我，狄納王，克洛潘。特魯伊甫，丐幫大王，狂人的主教，黑幫親王，我告訴你:我們的姐妹，因莫須有的行妖罪名而受到判決，躲進了你的教堂，你必須給予庇護;然而，大理院法庭要從你的教堂裡把她重新逮捕，你居然同意，致使她明天就會在河灘廣場被絞死，要是上帝和漢不在那裡的話。所以我們特來找你，主教。假如你的教堂是神聖的，那麼我們的姐妹也是神聖的;如果我們的姐妹不神聖，那麼你的教堂也不神聖。所以責令你把那姑娘還給我們，如果你想拯救教堂的話;否則，我們要把姑娘搶走，並洗劫你的教堂。那就太好了。為了這件事，我在這裡立旗為誓。願上帝保佑你吧，巴黎主教！

這些話帶有某種隱沉。獷的威嚴口吻，可惜卡齊莫多聽不見。一個漢於是把手中的旗幟獻給克洛潘，克洛潘立即莊嚴地將它在兩塊鋪路的石板中間，其實這就是在一杆長柄叉齒上吊著的一塊滴著血的腐。

好旗幟，狄納王轉身環視他的軍隊。這一群人凶神惡煞，個個目光炯炯，幾乎和長矛一樣光芒四。他停頓了片刻，隨又大聲嚷道:前進，孩子們！幹吧，好漢們！

3o個壯漢，膀大臂，一付鎖匠的長相，應聲出列，肩扛鐵鉗和撬槓。大錘。只見他們奔向教堂的正門，爬上石階，隨即在尖形穹窿下蹲下來。用鐵鉗和槓子撬那道大門。一群漢也跟著過去，有的觀望，有的幫忙。大門前11級臺階擠得水洩不通。

但是，大門巍然不動。一個說:活見鬼！還堅實而頑固的！另個說:它老了，骨頭也變硬了。夥計們，加油！我敢拿我的腦袋賭一隻拖鞋:還沒等到教堂執事醒過來，你們早就打開大門，搶出姑娘，把主壇洗劫一空。幹吧！我相信，大鎖撬開啦。

正在這時，他身後突然出一聲可怕的巨響，打斷了他的話。他回頭一看，原來是一巨大的屋樑從空中墜下來，砸爛了教堂臺階上十來個漢，並在地面石板上滾跳著，出炮彈般的轟響，還把乞丐群中一些人的腿壓斷了。叫花子們驚恐萬狀，呼天搶地，四處逃散。轉瞬間，前庭圍牆之內空無一人。撬鎖的硬漢們雖然有大門的拱護住，還是放棄大門逃走了，克洛潘本人也立刻退到離教堂很遠的地方。

我差一點送了命！約翰大聲說道，我到有陣風颳下來，牛的頭！可是酒館老闆皮埃爾被砸死了！

這大梁落在這幫強盜的身上所引起的驚恐，現在真是難以言表。他們直愣愣地傻站在那裡，目光定定地望著天空，足有好幾分鐘之久，這木頭，比二萬王家弓手更叫他們膽戰心驚。埃及公爵嘟噥著:撒旦！這裡頭一定有妖法！紅臉安德里說:是月亮朝我們扔下這柴火的。弗朗索瓦。香特呂納接過話頭道:這麼說來，月亮是聖母的知啦！克洛潘大聲吼道:胡說八道！你們個個都是大傻瓜！但是，他也無法解釋這巨梁墜落的緣由。

這時，教堂的裡面什麼也看不清，火把的亮光照不到它的頂部。那一沉重的厚梁橫在前庭中間，只聽見最先被擊中，腹部在石階角上被攔截為兩段的那些不幸者的呻聲。

狄納王驚慌初定，終於找到一種解釋，聽起來倒十分有道理:上帝的鳥嘴！難道是議事司鐸們在抵抗不成?那就放手洗劫吧！洗劫！

洗劫！洗劫！嘈雜的人群出憤怒的歡呼聲，叫道。弓弩。火炮隨即全部同時向教堂正面。

這陣爆炸聲，把鄰近住宅的居民都驚醒過來了。好些窗戶打開了，窗口上出現了戴睡帽的頭和持蠟燭的手。朝窗子擊！克洛潘叫道。窗子立刻又被關上了，可憐的市民還沒來得及朝這個火光閃爍。喧鬧震天的場面投去恐懼的一瞥，就連忙縮了回去，嚇了一身冷汗回到子的身旁，尋思著此刻聖母院廣場上是不是在舉行巫魔夜會，或像64年那樣艮第人又打進來了。於是，做丈夫的想著會遭搶劫，做子的想著會遭強*，個個都被嚇得直抖。

洗劫！黑幫一再喊道。可是誰也不敢靠近。他們望望教堂，望望木樑。木樑一動不動。建築物看起來依然十分寧靜，沒有一個人影，卻有什麼東西使漢們手腳冰涼。

動手吧，硬漢們！特魯伊甫叫道:強行攻門！

但誰也不敢朝前走一步。

酒囊飯袋！克洛潘嚷著。瞧這些傢伙，連一椽子也害怕！

一個老硬漢對他話了:頭領，叫我們棘手的不是木椽，而是大門，全被鐵條封得死死的，鐵鉗本不頂用。

那你需要什麼才能攻破大門呢?克洛潘問。