第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這巨人的身體主要是魚骨頭和羊皮做的，再用鐵絲和加拿大香膠縛牢，聞上去酒氣特別濃，雖則他從來不飲一滴酒。他鼻子上架一副大眼睛，一隻手拿一隻捕蝶網，另一隻手拿一柄研究地質用的人用的錘子。身上到處都是口袋，裝的是標本盒、瓶子、顯微鏡、望遠鏡、風雨表、軍用地圖。解實、夾鉗、照相儀器和一切用來探索一切事務的一切，以至於一切其他的用具。

那些好人全都逃避他，只有湯姆不逃。他堅守著陣地，就藏在老人的大腿中間。老人走過時，向下一看，好像非常開心似的，叫道:“怎麼？你是誰？你跟其餘的人不同，居然不想逃走嗎？”這時湯姆看見他把眼睛取下來，想把湯姆看個清楚。

可是湯姆人多麼機靈，哪會容這個巨人收集？他一頭鑽進巨人的大腿中間，到了他的後面。這樣巨人就看不見他了。

“別來，別來，別來！”湯姆說，“我湯姆走了世界一圈，而且通過世界的中心，到了護持婆婆的歸宿港，難道是給你這種老鬼拿網子兜住，替我起個海參、烏賊之類的名字，裝在瓶子裡的嗎？”巨人聽說湯姆原來是個大遊歷家，立刻就跟他講和。他非常高興有人能夠跟他談些他不知道的事情，很想留下湯姆把他肚子裡的東西全掏出來，一直留到今天。

“啊，你這個幸運的小狗頭！”他終於說，派頭非常單純，因為他在古今那些巨人中間本來是最單純、最討人喜歡、最誠實、最仁慈的一個。

“啊，你這個幸運的小狗頭！要是我能夠到過你到的地方，見識到你見識的東西，那要多妙啊！”

“好吧，”湯姆說，“既然你這樣想，你頂好把頭放在水裡浸上幾個小時，像我做的那樣，變做個水孩子，或者別的孩子。那樣你也許有個機會。”

“變做個孩子，呃！假如我能變做個孩子，領略一下做孩子的滋味（便是一個小時也好），死也甘心了。可是我變不了。我不能返老還童。我想即使能夠，也沒有用處，因為那樣的話，我就沒法領會我遭遇的一切。啊，你這個幸運的小狗頭！”可憐的老巨人說。

“可是為什麼你要追趕這些可憐的人呢？”湯姆問，他很喜歡這巨人了。

“親愛的，是他們趕我呀。他們父父子子、世世代代追了我幾千百年，拿石頭扔我，把我的眼鏡扔掉了總有十幾次。他們罵我是惡毒的纏頭巾的土耳其人，把我趕來趕去。其實我只想跟他們友好，只想告訴他們一點對他們有好處的事情。可是不知道什麼道理，他們總是怪害怕聽見。我想我大約是個不通世故的人，不會耍手腕。①”①這是諷刺當時某些人害怕科學與真理。——譯者注“可是為什麼你不能停一下呢？”

“什麼，親愛的，你想想看。我如果停下來，所有的蝴蝶和雀兒都會飛過去，那樣我捉不到新種類，我就會變得沒打采、倒黴瞌睡，終於死掉。我不想死，親愛的。他們說，我有我的使命呢。到底是什麼使命，我可不知道，也懶得知道。”

“懶得知道？”湯姆問。

“懶得知道。我的格言是:盡你當前的責任，捉著你碰到的第一隻甲蟲。這幾百年來，我就是靠這句話事事順利。現在我得走了，親愛的。就在我跟你談話的這段短短的時間內，至少有九種新品種逃過去了。”巨人起身走了，他碰上一座神廟的鐘樓（這一帶的人當然都是偶像崇拜者，否則決不會害怕巨人），鐘樓的上半截被他整個撞倒了，他把撞得生痛。

可是巨人一點兒不怕。那半截鐘樓的殘骸才一落在他兩腿之間，他就在磚石中間搗來搗去，仔細檢查，時時移動著眼鏡，並且從口袋中取出放大鏡來叫道:“一種全新的海蛆，和三種稀見的雪蚤啊！還有一種冰蛾，這太重要了！”他一股在神廟正中坐下（他就是這樣不通世故），來仔細看他的雪蚤。這一下（這也是意想得到的），神廟頂整個陷了進去，把裡面的偶像打得粉碎，許多神甫從門窗裡逃了出來，就像一頭雪貂鑽進兔子窩，趕得兔子四散奔走。

可是老頭毫不理會。這時灰塵中飛出來一隻蝙蝠，立刻就被他捉著。

“天哪！這個更加重要了！”他把蝙蝠放在口袋裡，站起身走了。那些人仍舊奔逃著，眼看見這個巨人為了三種稀罕的雪蚤和一隻蝙蝠就把他們的神廟毀掉了，一個個都非常不開心。

“哎，”湯姆心理想，“這場是非也不能算小啦。”就是這樣，巨人兜著圈子追趕那些人，那些人也兜著圈子追趕巨人。據我所知，或者我所不知，他們到今天還是這樣追逐著。

然後湯姆到了一座有名的島。這島在大航海家格列佛船長時代叫做拉普達島。可是罰惡仙人替它換了一個名字，叫大頭娃島，因為島上的人全只有腦袋，沒有身子。

湯姆遊近那座島時，先聽見一片哼哼唧唧、哀哀切切、哭哭啼啼的聲音，使他當作有人在穿小豬的鼻孔，或者剪小狗的耳朵，或者淹死小貓。可是等他游泳得更近一點時，他開始聽出那片聲音裡面還夾著話。原來就是那些大頭娃娃從早到晚，而且徹夜通宵向他們的偉大偶像“‮試考‬”唱的歌:“我學不會我的功課呀，‮試考‬先生來了呀！”這是他們會唱的唯一的一隻歌。

湯姆上岸之後，看見的第一件東西是一大柱子，柱子的一面刻著“止攜帶玩具”。這使湯姆吃驚不小，所以柱子左面寫的什麼他也不想看了。他向四周尋找島上的人，可是男女老少全找不到，只找到些大蘿蔔、小蘿蔔、糖蘿蔔、蘿蔔。蘿蔔上面一片綠葉子都沒有，而且半數都已裂開腐爛，裡面已經生出毒菌。剩下來的一半開始向湯姆哭著說，同時用五六種不同的語言，而且全都說得不周全。

“我學不會我的功課，快來幫助我呀！”有一個叫，“你能告訴我開這個平方麼？”另一個叫:“你能告訴我天琴星α和長頸鹿星β之間的距離嗎？”另一個叫:“美國奧裡貢州諾門縣斯奴克鎮的經緯度是多少呀？”另一個叫:“我的遠房堂弟祖母的女傭的貓叫什麼名字呀？”另一個叫:“一個相當有力的學校視察員從倫敦翻筋斗翻到約克郡需要多久？”另一個叫:“在一個還沒有被發現的大陸上有一個地方，那兒誰也沒聽說過，任何事情也沒有發生過。你能告訴我它的名字嗎？”另一個叫:“這一段論鱷魚為什麼不能說話的古書錯得一塌糊塗，你能不能給我改訂一下呢？”如此類推，簡直得人莫名其妙。

“就算我告訴了你們，這對你們有什麼好處呢？”湯姆問。

哎，他們連這個也不知道，只知道‮試考‬先生要來。

湯姆接著在一塊蘿蔔田裡，撞上一隻你生平僅見的最大最柔軟而且早的蘿蔔，把田裡一個整個填滿了。它向湯姆叫:“你能不能告訴我一點你想說的任何事情呢？”

“什麼呢？”湯姆問。

“任何你想說的事情。因為我學得雖然快，忘得也一樣快。所以我媽媽說我的腦子不適合學系統科學，還是學點常識①吧。”湯姆告訴他，說自己並不認識什麼上士，也不認識什麼軍官。他過去只有過一個在軍隊裡當鼓手的朋友。不過他這一路上看見的奇聞異事，倒有許許多多可以告訴它。

①general，在英語中有普通的意思，也有軍官的意思，湯姆錯把它當做後者來理解了。——譯者注湯姆於是跟它談起來。這可憐的蘿蔔聽得很仔細。可是聽得越多，忘記得也越多，身上的水也出得越多。

湯姆當做它哭了。可是這只是它工作過度，腦力消耗得太快的緣故。所以湯姆一面談，這個不幸的蘿蔔就渾身上下都淌出蘿蔔汁，身子裂開，而且萎縮得只剩一層皮和一包水。湯姆一看這般光景，嚇得趕快溜掉，怕有人抓著他，說他把蘿蔔害死。

可是相反地，蘿蔔的父母卻非常高興，認為自己的兒子是聖徒和殉教者，在它的墳上刻了一大篇碑文，敘述自己兒子的天才如何的了不起，如何的智慧，可以稱得上舉世無匹的神童等等。這對夫婦可蠢不蠢？可是在它們隔壁還有一對更蠢的夫婦，正在責打一個可憐的小紅蘿蔔。這個紅蘿蔔還沒有我的拇指那麼大，它父母責備它因為它悶聲不響、固執而且自視蠢，然而從沒有知道它所以學不好和不大講話的原因，是因為有條寄生蟲在它身體裡面，吃它的腦子。不過便是這一對父母，比起世上千千萬萬做父母的也愚蠢不了多少。許多做父母的都是在應當給孩子找新玩具的時候找上戒尺，在應當請醫生的時候把孩子關進黑櫥櫃裡！

湯姆看到這一切使他非常惑而且害怕，急於想找一個人問一問究竟。他居然碰上一身子一半埋在土裡的舊手杖，他就上前請教。