第一部-第二十章再會羅瑞安

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“是繩子呀！”船上的靈回答道:“出門一定要記得帶繩索！而且還要強韌、夠長、夠輕的繩索。就像這些在許多地方都派得上用場。”

“這可不需要你告訴我！”山姆說:“我來的時候就忘了帶讓我一路擔心得不得了。我自己也知道一些製造繩索的技巧但實在看不出來這繩子是怎麼做的。不過這倒還算是繩子家族裡面的菁英”他最後下了個評斷。

“它們是用希斯藍製作的”靈說“不過我們現在也沒時間教導你詳細的製作方式了。如果我們知道你想要學這東西我們可以教你很多哪。真可惜除非你將來會回到這裡來不然你現在就只能先將就著用啦。希望能幫上你們的忙！”

“來吧！”西爾達說:“一切都準備好了。快上船！剛上來的時候要小心！”

“注意啦！”其他的靈說:“這些是非常輕的船隻它們緻的作工和其他種族的船隻都不一樣。不管你們怎麼搖都不會翻但如果槳的技術不夠好很可能會走錯方向的。你們最好先花點時間在碼頭上練習上下船的技巧然後再出航。”一行人這樣安排座位:亞拉岡、佛羅多和山姆在一艘船上。波羅莫、梅里和皮聘在另一艘船上第三艘船是成了莫逆之的勒苟拉斯和金靂最後一艘船存放著大部分的行李和補給品。這些船隻是用短手把的槳作的盡頭則是寬大、如同樹葉形狀的槳葉。在準備好一切之後亞拉岡領著眾人沿著銀光河航行水很湍急為了安全的緣故他們刻意降低船。山姆坐在船緊抓著船身可憐兮兮的看著岸邊。照在河面上的陽光讓他覺得頭暉目眩。當他們通過了匯處的三角洲之後河面上飄滿了黃金的樹葉。空氣十分的清新除了雲雀的啁啾聲之外四下一片寧靜。

他們在河上猛轉了一個彎一隻巨大的天鵝出現在大河上向他們航來。水面在它彎曲的口附近起了許多水花。它的喙閃動著金光雙眼像是鑲嵌在黃寶石中的黑煤塊一樣幽黑巨大的白翅翼張了開來。隨著它越飄越近音樂聲越來越靠近這時他們才意識到它原來是艘靈工匠揮巧思雕塑的如同飛鳥一般的船隻。兩名穿著白袍的靈用黑的船槳控著船的方向。勒鵬和凱蘭崔爾站在船中央高大美麗的女皇戴著金的花冠手中拿著豎琴唱著歌謠。在這涼、清澈的空氣中她的聲音聽起來十分甜美又帶著淡淡哀愁:我歌頌著樹葉黃金的樹葉遍地生長的黃金樹葉:我唱著微風那吹過枝丫的微風聽著它輕撫樹葉。

在月亮下太陽之外水花在海面上四濺在伊爾馬林的河旁生長著黃金樹的枝幹在艾達馬的暮星照耀下閃爍在艾達馬旁靈的提理安城下閃爍。

黃金的樹葉生長在華麗延伸的時光上但在分隔的大海外靈的眼淚落成行。

喔羅瑞安！冬天已來枯萎而無葉的歲月；樹葉落入水中河入永夜。

喔羅瑞安！我已在這三角洲上居住太久在褪皇冠上黃金的伊拉諾花纏扭但若是我唱著船隻的歌謠會有什麼船隻到我身邊會有什麼船隻可以載我來到對岸的海邊？

亞拉岡將船停了下來看著天鵝船靠近。女皇唱完了歌開始招呼眾人:“我們是來向你們道別的！”她說:“並且代表這塊土地歡送你們。”

“雖然諸位是我們的客人”勒鵬說:“但你們還沒有和我們一起用過餐。因此我們邀請諸位來參加送別的午宴就在這載送各位遠離羅瑞安的大河旁。”天鵝船緩緩的靠到岸邊眾人調轉船頭跟著一起過去。他們就在三角洲的盡頭舉辦了這場歡送的宴會。佛羅多吃得極少他的眼中盡是女皇和她的聲音。她似乎不再受到凡塵變化的影響也不再是那種充滿了隱藏力量的神秘人物。在他眼中女皇的形象已經如同後世的靈一般漸漸地與世無爭、慢慢地被時光的大河帶向被遺忘的彼岸。

在他們吃喝過後一行人全都坐在草地上。勒鵬再度和他們提起旅程的方向邊伸出手指著三角洲以外的森林。

“當你們沿著河水往下走的時候”她說:“你們將會現樹木越來越少最後會來到一塊荒廢的區域。從那邊開始大河會穿越高地上的多巖地形直到經過很長的距離之後來到燃巖高地也就是我們稱作托爾布蘭達的高地。大河從該處繞過高地在巨大的聲響和煙霧中落下拉洛斯瀑布進入寧道夫區域也就是你們口中的威頓。緊接著是一連串的沼澤地帶大河變得十分平緩分岔出許多支來樹沐河也在那裡分成許多支入森林中。大河的這一邊就是洛汗國在另一邊則是艾明莫爾光禿禿的山丘從那邊往東走就是死亡沼澤和無人地帶一路直達葛哥洛斯盆地和魔多的黑暗大門。”

“波羅莫以及任何想要前往米那斯提力斯的人都最好在拉洛斯瀑布之前離開大河在樹沐河進入沼澤之前橫越它但他們最好不要太過深入法貢森林那是塊詭異的地方外人對它知道得甚少。但我想波羅莫和亞拉岡知道的都很多其實不需要我的警告。”

“的確我們在米那斯提力斯就曾經聽過法貢森林的威名”波羅莫說:“但我一直認為那是褓姆所說的故事那些用來騙小孩的故事。在洛汗國之北的疆域都因為距離太遠容許各種各樣的怪異傳說橫行。古代我國的疆界直達法貢森林但是已經有好幾百年沒有人親自拜訪過該處自然也無法證明或是推翻該處的各種傳言。”

“我自己曾經在洛汗國待過一陣子但從來沒有往北走過。我當時是擔任信差的工作沿著白山脈通過洛汗隘口橫越艾辛河和灰泛河進入北地。那可是段相當漫長、疲倦的旅程我猜大概有一千兩百哩左右我花了好幾個月的時間更糟糕的是我還在灰泛河的渡口塔巴德失去了座騎。在那次旅程和這次與各位共渡的時光之後我相信如果有必要的話即使是洛汗或是法貢森林我們也能夠找出一條路來。”

“那麼我就不需要再多說了”勒鵬說:“不過千萬別小看多年以來傳的神話和故事因為這些褓姆經常保留了過去一度只由賢者所知道的真實歷史。”凱蘭崔爾站了起來從她的侍女手中接過裝滿白蜂酒的杯子將它給勒鵬。

“現在是該舉杯歡送各位的時候了”她說:“喝吧樹民之王！雖然黑夜即將降臨但也別輕易喪志吾輩的黃昏已然降臨。”然後她舉杯向每一位遠征隊的成員敬酒。但是當每個人都喝過蜂酒之後她又請眾人再度在草地上坐下來。侍女們替她和勒鵬放置好座位之後就沉默地站在她身邊。她一言不地打量著這些客人最後她終於再度開口了。

“我們已經喝下了餞別酒”她說:“馬上就註定要分離。但是在離別之前我特別將為各位準備的禮物帶了過來願諸位記得樹民之王和他子的善意願諸位不要忘記羅斯洛立安。”然後她一個個請他們走向前。

“這是勒鵬和凱蘭崔爾送給遠征隊隊長的禮物”她對亞拉岡說。接著她拿出一柄特別為了聖劍打造的劍鞘。劍鞘上面有著以黃金和白銀鑲嵌的樹葉和花朵圖形上面還有著用許多寶石嵌出來的靈文字書寫著聖劍安都瑞爾的名號和它的來歷。

“從此劍鞘中出的武器即使被擊敗也不會斷折或汙損”她說:“但是未來的前途還有許多的危險和黑暗你在離開之前還有什麼想要的嗎？我們未來可能再也沒有機會相見除非是在一條無法回頭的旅程上。”亞拉岡回答了:“女皇你知道我的願望也一直不願意將我唯一希冀的寶物賜給我。不過我知道即使你願意那也不是你能夠賜給我的。我必須要穿越重重的黑暗才能贏得這珍貴的禮物。”

“但或許這能夠減輕你的重擔”凱蘭崔爾說:“因為有人將這留給我當你經過此地的時候可以將它送給你。”接著她從間拿出一枚鑲嵌在巨鷹展翅針上的一枚渾圓綠寶石。當她拿起寶石的時候四周閃耀著如同天太陽照在翠綠葉子上的美麗光芒。

“我當年將這枚寶石送給吾女勒布理安她又傳給她的女兒亞玟。現在這被轉送給你當作希望的象徵。此刻請接受預言中給你的稱號伊力薩王伊蘭迪爾家族的靈寶石！”亞拉岡接下這枚針將寶石別在口。那些看見這景象的人都讚歎不已因為之前他們並沒有注意到這人身上散著無比的皇者之氣而多年的心力瘁和重責大任似乎也瞬間從他身上移除。

“我謝您賜給我的禮物。”他說:“羅瑞安的女皇您生出了勒布理安和亞玟。暮星這就是您給人世間帶來最大的禮物了！”女皇微微點頭轉過身面向波羅莫賜給他一條金的帶。皮聘和梅里則是各拿到一條銀製的帶扣環的部分是黃金打造的花朵。她賜給勒苟拉斯的是樹民們所使用的長弓遠比幽暗密林的短弓要堅韌和細長上面的弓弦還是用靈的頭做的；除此之外還有一袋工製造的箭矢。

“至於你這位小小的園丁和樹木的愛好者”她對山姆說:“我只有一個小禮物。”她將一個小小的灰木盒進他的手中上面只有一個小小的靈符文。

“這上面刻的是我名字的縮寫”她說:“但在你的語言中也代表著花園的意思。在這個盒子裡面是我花園中的泥土。它不能夠在旅途上對你有協助也不能夠讓你不受敵人的傷害。但是隻要你能夠回到家園這或許會給你帶來適當的報償。即使所有的一切都荒廢毀壞但如果你將這泥土灑上你的花園將會成為中土世界少見的繁盛之地。如此一來你或許會記得凱蘭崔爾和回憶起美麗的羅斯洛立安。你所看到的只是我們的冬天而夏天和天已經永遠的離開了中土世界只有在記憶中才能看見。”山姆高興得連耳子都紅了嘀咕了幾句似乎是道謝的話抱著盒子儘可能地鞠了個大躬。

“這位矮人會向靈要求什麼禮物？”凱蘭崔爾轉向金靂問道。

“一項也不要！”金靂回答:“在下能夠看見樹民之女皇親耳聆聽她溫柔的話語就已足夠。”

“諸位靈聽著啊！”她對周圍的靈大聲說道:“將來不准你們再用貪婪、笨拙來描述矮人！不過葛羅音之子金靂必定有什麼你想要的而且是我可以給你的？我懇求你直接說出口！我不能讓你成為唯一沒有禮物的客人。”

“真的沒有凱蘭崔爾女皇”金靂深深一鞠躬結巴地說:“除非除非您願意給我一您的頭。在我的心目中這越了天上的星辰、地上的黃金和礦坑中的寶石。我並不敢斗膽向您要求這寶物但既然您要求我只管開口我還是冒昧地說出口。”靈們起了一陣騷動勒鵬震驚地看著矮人但女皇寬容地笑了:“人們還說矮人是以手工藝著稱不是以舌燦蓮花聞名”她說:“但是在金靂身上我看到了不同的特質。因為從過去到現在從來沒有人敢向我做這樣的要求卻又以如此華美的言詞包裝。既然是我下的命令我又怎麼可能拒絕他？不過請你告訴我你要怎麼處理這樣的禮物？”

“珍藏它女皇陛下”他回答道:“為了紀念您對我次會面時所說的話語如果我能夠回到家鄉我將把它藏放在永不消磨的水晶中成為我家的傳家寶子子孫孫永寶護它當作山之民與樹之民之間善意的象徵。”女皇解開她的髻將三頭剪下到金靂的手中:“請記住我接下來所說的話語。”她說:“我不能預言未來因為現在所有的預言都即將被推翻:一隻手中握著黑暗但另一隻手中握著全然的希望。但如果希望沒有完全消失葛羅音之子金靂我可以告訴你你的手中將會有大量的黃金出但卻不是屬於你所有。”

“還有你魔戒持有者”她轉過身對佛羅多說道:“我最後才找你但你卻在我的心上佔著很重要的地位。因為我替你準備了這個——”她高舉起一個小小的水晶試管當她搖晃試管的時候她的手中洩出潔白的光芒:“在這水晶管中藏放著埃蘭迪爾之星的光芒在夜將你包圍的時候它將會變得更為光亮。希望它在一切光明失效的時候能夠成為你的照明和指引不要忘記凱蘭崔爾和她的魔鏡！”佛羅多收下試管藉著其中的光芒他看見凱蘭崔爾女皇高大美麗的身影卻不再有那壓迫人的氣息。他彎鞠躬卻不知道該說些什麼。女皇站了起來勒鵬領著眾人回到岸邊。現在三角洲上照耀著黃的太陽水面反著銀的光芒遠征隊的成員如同之前一樣照著位置坐上船。羅瑞安的靈高呼再會邊用灰的長竿將小舟推進河中一行人動也不動地坐在船上看著凱蘭崔爾女皇一言不地孤身站在三角洲的邊緣。當他們經過她的時候紛紛回過頭去看著她的身影因為對他們來說羅瑞安像是一個在神木引導之下航向無窮深海中的美麗仙境；而他們只能束手無策地看著這景象緩緩離開自己則進入那灰的世界中。

就在他們的目光下銀光河就這麼和大河安都因匯小舟開始快地朝著南方開去。很快的女皇的白身影就漸漸縮小她看起來像是西沉的太陽下一扇美麗的水晶窗戶或者是從遠方眺望的一座美麗湖泊。在佛羅多的眼中彷佛看見她舉起手來揮舞向眾人做最後的告別她清澈甜美的聲音飄過重重河水傳來她的歌聲。但這次她所使用的是海的另一端靈的語言佛羅多一個字也聽不懂一點也沒有安心的覺。

但是正如同靈的語言一樣它們依舊刻在佛羅多的腦海中很久以後當他試圖翻譯這些語言的時候才現它們所唱的是靈所見中古世界一無所知的事物。

啊！如同在風中墜落的黃金樹葉如同樹木枝丫一般難以記數的年月啊！

當我在那瓦爾達的藍蒼穹下西方美麗的壯麗大廳中瓦爾達神聖、優美的的聲音讓星辰顫抖漫長的歲月如同甜的蜂酒一般一飲而盡。誰能為我再度裝滿酒杯？

因為現在瓦爾達星辰之後、永白山之母已經舉起潔白如同雲朵一般的玉臂在那被暗影蝕的道路上從那一**灰的中霧永遠遮蔽了卡拉瑟雅的寶石。都失落了失落在那主神之城瓦力馬！

再會了！願汝能見瓦力馬願汝終將尋到瓦力馬。再會！

（瓦爾達就是靈最崇拜的主神星辰之後伊爾碧綠絲的另一個名字。）突然間大河轉了個彎兩旁的河岸都開始升起羅瑞安的光明跟著隱藏起來佛羅多再也沒有機會回到這個美麗的地方。

行人轉過臉面對未來的行程。太陽照耀著前途他們眼睛被光亮所炫因為每個人都是淚水盈眶金靂嚎啕大哭。

“這是我和最美麗之人的最後一面”他對勒苟拉斯說:“自此之後除非是她所賞賜給我的禮物我再也不會使用美麗這個名詞。”他將手放到口。

“告訴我勒苟拉斯我為什麼要參加這個任務？我本不知道真正的危險在何處！愛隆說的是正確的我們本不應該推測未來會遇到什麼危險。我害怕的是在黑暗中的拷打但這並沒有阻止我；可是如果我知道即將面對這麼樣的光明和愉悅我可能反而因此卻步。現在即使我今晚就立刻面對黑暗魔君也不可能受到比這還重的傷害了。唉呀！金靂啊！”

“不”勒苟拉斯說:“你應該替我們每個人嘆！以及為所有未來的人們嘆。因為這就是天理找到就代表著失去。但是金靂我認為你是受到祝福的因為你的失去是出自於自己的選擇而且你本來還可以選擇留在那裡。但你沒有放棄自己的夥伴你的獎賞就是羅斯洛立安的記憶將永遠縈繞在你心頭永遠不會稍有褪或是消失。”

“或許吧”金靂說:“謝謝你的安你說的是真話但是和我的遭遇比起來依舊少了些什麼我的心裡要的並不只有回憶。就算它如同卡雷德——薩魯姆一樣清澈但它依舊只是面鏡子啊！矮人金靂的心裡是這樣想的。可能靈看事情的方法不同我的確聽說你們的回憶就如同真實世界一樣的清晰而不是像夢幻一般的濛但矮人就不一樣。”

“別再說了吧還是看著小舟吧！在行李的重壓之下它已經吃水太多了而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹沒我的哀傷。”他拿起槳將船滑西方岸邊跟隨著亞拉岡的船繼續往下游走。

就這樣遠征隊的成員繼續他們漫長的旅程沿著寬廣的大河往南方走。兩旁的樹林遮蔽了他們的視線讓他們再也無法看見身後的景物。風突然間消失河也變得寂靜無聲沒有任何的鳥叫聲打破這沉默。太陽變得十分模糊所投下的光芒也漸漸變弱最後變得有點像高掛在天空中的一枚珍珠。然後太陽緩緩的消失在西方暮快降臨緊接著來的是一個灰濛濛沒有星辰的夜晚。他們繼續在西方森林的陰影中漂了很長的一段時間巨大的樹木往後掠過盤錯節老林將觸角伸入水中氣氛很陰森空氣又很冰冷。佛羅多傾聽著水聲緩緩地穿過這座森林最後陷入了不安的沉眠中。