第一部-第十八章羅斯洛立安

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

佛羅多的際和右全都是黑紫的淤青。在鎖子甲底下有墊著一層軟皮甲不過有個地方鎖子甲還是承受不住這怪力因而咬進裡。佛羅多的左邊身體因為撞上壁也全都是擦傷和淤青。在其他人處理午餐的時候亞拉岡用泡過阿夕拉斯的熱水浸洗兩人的傷口。一股讓人神清氣的香氣飄滿了整個河谷圍攏在沸水旁邊的人們都覺得煥然一新、力充沛。很快地佛羅多覺得傷口不再疼痛也不需要那麼用力呼了；不過被撞傷的地方接下來好幾天還是會很僵硬和痠痛亞拉岡又在他的兩側際多綁了些軟布。

“這件鎖子甲真是輕得不得了！”他說:“如果你受得了可以再穿上它。我很高興你有穿著這層防護。即使在睡覺的時候也不要脫下它除非你來到一個可以暫時高枕無憂的地方。但是隻要你的任務繼續下去這個可能就非常低。”※※※遠征隊吃過飯之後收拾好東西準備繼續上路。他們滅了火掩蓋一切的痕跡然後爬出山谷繼續之前的路程。在太陽落入西方群山陰影覆蓋大地時他們並沒有走多遠。暮掩蓋了他們腳下的土地山谷中開始飄揚著薄霧。夜中東方微弱的光芒照耀在一望無際的平原和森林中。山姆和佛羅多終於覺得身體已經好多了可以用適當的步伐跟上大家的度。亞拉岡就這麼毫不留情的帶領大家一連趕了三小時的路中間只有短暫的休息過一次。

天變得非常幽黑。現在已經是深夜了。天空中出現許多澄澈的星辰一彎新月卻直到很晚才出現。金靂和佛羅多殿後輕巧地走著彼此不敢隨意談都仔細地傾聽著路邊的一切聲響。過了很長一段時間之後金靂才打破了沉默。

“除了風聲之外什麼都沒有”他說:“除非我的耳朵是木頭做的我想附近應該本沒有任何敵人。希望半獸人把我們趕出摩瑞亞就滿足了。或許這一直都是他們的目的和我們的魔戒沒有關係。不過如果半獸人是為了酋長復仇他們會在平原上追殺敵人好幾十哩之遙。”佛羅多沒有回答。他看著刺針寶劍黯沉無光但他覺得自己彷佛聽到了某些聲響。隨著陰影落下身後陷入一片黑暗他又再度聽見了赤腳快奔跑的聲音。即使是在兩人說話的時候他還是聽得見這聲音。他猛地轉過頭他覺得自己似乎看見了兩個微小的光源但很快就消失了。

“怎麼搞的？”矮人問。

“我也不知道”佛羅多回答:“我以為我聽見了腳步聲還看見了像是眼睛一樣的光芒。自從我們進入了摩瑞亞之後我就經常聽到這聲音、看到這景象。”金靂停下腳步看著四周。

“我只有聽見風吹樹梢和岩石與大地談的聲音。”他說:“來吧我們走快點其他人都快要走不見了。”夜間清涼的微風吹入山谷間接他們。在他們眼前是一座巨大森林的灰輪廓他們可以聽見樹海中無邊無際的樹葉沙沙聲。

“羅斯洛立安！”勒苟拉斯高興地大喊:“羅斯洛立安！我們終於來到了黃金森林。真可惜現在是冬天！”在夜中那些參天古木看來十分安詳如同羅列的高牆一般將溪水納進森林中。在微弱的星光下這些樹木的輪廓是灰的樹葉則微微地泛金。

“羅斯洛立安！”亞拉岡說:“我真高興可以再度聽見微風吹過此地樹梢的樂曲！我們距離摩瑞亞的大門才不過十五哩但今晚已經不能再走了。我們只能在這邊紮營但願靈的力量可以保護我們免除惡的侵害。”

“前提是靈在亂世中還會居住在這裡…”金靂說。

“我族的同胞已經很久沒有回到過這個曾經是他們故鄉的地方。”勒苟拉斯說:“但我們聽說又被稱作羅瑞安的羅斯洛立安並沒有被捨棄因為此地擁有一種驅趕惡力量的神秘力量。當然極少有人看到其中的居民他們可能都居住在森林中心的地方距離這北邊的邊境還有很遠的距離。”

“他們的確居住在很遠的地方。”亞拉岡說道他嘆了口氣彷佛記起什麼美麗的回憶:“我們今晚必須要照顧好自己才行。我們必須繼續往森林走一段距離直到樹木都將我們包圍為止。然後我們會離開小徑找尋一個可以過夜的安全地方。”他往前踏出幾步但波羅莫猶豫不決地站著沒有跟上來。

“沒有其他的道路了嗎？”他問。

“你還想要去哪個更美麗的地方？”亞拉岡反問。

“我不需要美麗只希望它是條平凡的道路就算是通過刀山劍海我也願意走。”波羅莫說:“但是遠征隊至今為止每次踏上與眾不同的道路下場都是厄運纏身。大家不顧我的反對踏入摩瑞亞損失了我們的摯友。現在你說我們又必須進入黃金森林。但是我們在剛鐸也聽過這個地方；據說這裡進得去出不來即使勉強逃出也會受到相當的傷害。”

“不要說傷害應該是改變這樣比較接近真相。”亞拉岡說:“波羅莫如果一度睿智的鋼鐸現在竟然將羅斯洛立安視作惡之地那你們的傳史真的沒落了。不管你怎麼想我們眼前都沒有其他的道路了。除非你願意回到摩瑞亞、或是攀登險峻無路的高山甚至是沿著大河一路游泳。”

“那就帶路吧！”波羅莫說:“但我還是覺得很危險。”

“的確很危險！”亞拉岡說:“美麗而且危險。但只有惡或是帶領惡力量進入的人才需要害怕。跟我來！”他們又走了一哩多這才遇到另一條從滿布林木的翠綠山坡下的小溪。他們聽見右邊陰影中傳來瀑布的聲響湍急的水則是快地過他們面前在樹之下和銀光河匯。

“這是寧若戴爾河！”勒苟拉斯說。

“森林靈（譯註一）為了這條河做了很多歌謠我們在北方依舊記得這裡美麗的虹彩以及空氣中漂浮的金花瓣因此依舊傳唱著這些歌謠。但在這亂世中寧若戴爾河的橋樑已經斷折。我要在這裡泡泡腳據說這河水對於治療疲倦有奇效。”他一馬當先地跳下河岸踏入河水中。

“跟我來！”他大喊著:“水並不深我們可以直接涉水過河！等下可以在河岸對面休息瀑布的水聲或許可以讓我們暫時忘卻哀傷和疲倦。”他們一個接一個地爬下河岸跟隨勒苟拉斯。佛羅多站在溪水中讓溪水衝過他的小腳。河水十分冰冷但也十分清澈；隨著他的腳步溪水慢慢漲到他的膝蓋。他覺到一路上旅途所沾染的塵埃和疲倦都在這透心涼的冰水中被洗去。

在所有的人都跨越小河之後他們坐了下來在吃了一些食物之後勒苟拉斯告訴他們幽暗密林靈們依舊難以割捨的眾多有關這裡的故事。那時人類還沒出現陽光和星光自由自在地照耀在大河安都瑞爾兩岸的草地上。

過了很長一段時間他們沉默下來傾聽著水在陰影中動的甜美樂章。佛羅多幾乎以為自己可以聽見有聲音和水聲應和著在唱歌。

“你們聽見了寧若戴爾河的聲音了嗎？”勒苟拉斯問道:“我唱有關寧若戴爾小姐的故事她許久之前就居住在這條和她同名的溪水旁。在我們森林的語言中這十分的美麗我把它翻譯成西方語如同瑞文戴爾的人唱它的習慣。”在樹葉的沙沙聲中他開始用十分溫柔的聲音唱道:遠古的靈美女如同白閃亮的星辰穿著銀灰的絲履；披著黃金鑲邊白斗篷出現在清晨。

她的眉宇間有著星辰閃爍光芒照耀她的絲陽光在樹幹如琥珀在那美麗的洛立安羅斯。

她的長飄逸雙手雪白自由自在又美麗；她在風中如同輕風般搖擺如同椴樹枝葉般旎。

在寧若戴爾瀑布旁清澈冰冷的水邊她的聲音如同銀鈴響落在閃亮的池邊。

今無人知曉她曾漫遊之處不管是在陽光下或是在陰影中；因為寧若戴爾就此散四處消失在山脈中。

靈的船隻出現在灰港岸就在那神秘的山脈下靜候許多天卻無人出現海岸的花無情地拍打。

北地的夜風一吹驚醒了莫名的哭喊將船隻吹得離岸翻飛竄出灰的港岸。