第10節薩魯曼之聲

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“葛羅音之子金靂，我不是在對你說話，”他說:“你的家園在遠方，當然對此地的動湯不安不屑一顧。但你並不是自願要捲入此地的危機當中，所以我也不會責怪你在這場戰爭中所扮演的角；事實上，我還很敬佩你的勇氣。但是，我請求你，請先讓我和洛汗的國王，我的好鄰居、以及過去的好友談談。”

“希優頓國王，你的想法呢？你願意和我和解，接受我多年累積的知識所能夠帶來的好處嗎？我們是否可以一同攜手對抗惡，讓雙方的善意開出和平之花，給這塊土地帶來更美好的未來？”希優頓依舊沒有回答，沒有人看得出來他是在強忍怒氣還是起了動搖。伊歐墨開口了。

“王上，請聽我一言！”他說:“我們總算體會到之前人們警告的危險。我們歷經血戰，終於獲勝，為什麼要站在這邊，聽任一個油腔滑調的老騙子賣言詞？被困住的獵物當然想要和獵人討饒。他能夠給您什麼樣的幫助？他唯一想的就是從這危機中逃出。您怎麼可以向這個出賣同伴的殺人兇手讓步？別忘記死在渡口的希優德和聖盔谷中的哈瑪之墓！”

“惡的毒蟲，如果我們要討論油腔滑調，恐怕閣下才是其中的佼佼者，”薩魯曼說，現在眾人都可以明顯地看出他的怒氣。

“但是，別這樣，伊歐墨！”他又換成溫柔的嗓音:“每個人都必須扮演自己的角，你的責任是舞槍劍，你也因此獲得了極高的榮譽。請你服從王上的命令，砍殺那些被認為是敵人的對手，政治是你不能理解的複雜事務。或許，等你將來繼承了王位，可能會知道國王必須要慎選朋友。薩魯曼的友誼和歐散克塔的力量，是不可以被輕忽的寶物，不管我們之間有多少誤解、衝突都一樣。你贏了一場戰鬥，但並非整場戰爭，而且這次你獲勝的關鍵是下次不會再出現的。或許，下次這幽暗的森林會出現在你家門前，它們漫無目的、毫無理智，對人類一點好也沒有。可是洛汗王哪，難道因為英勇的戰士求仁得仁，在戰場上犧牲，我就得揹負殺人兇手的罪名嗎？如果你們單方面宣戰，即使我不願意，人們也會因此而死。如果這樣就算是殺人兇手，伊歐的皇室豈不是滿手血腥；在過去的五百年中他們不是殺死了無數敵人、征服了許多對手？但是，他們稍後也和許多的對手簽訂和約，一切都不過是政治的問題而已。希優頓，我倆之間是否能化干戈為玉？畢竟這是我們兩人的責任。”

“我們可以從此和平相處，”希優頓最後終於口齒不清地勉強回答。幾名驃騎大聲歡呼。希優頓舉起一隻手說道。

“我們可以和平相處，”他話聲一凜道:“在你和你所有的計謀和努力全都被摧毀之後，在你的惡主上賜給你的一切全都被剷平之後，我們可以擁有和平。薩魯曼，你是個騙子，是個玩人心的毒蛇，你伸出友誼之手，我卻看到魔多的利爪在其後。你這個冷血的禽獸！即使你是為了正義對我宣戰，你要怎麼解釋被燒得漆黑的大地，和孩童的屍體？況且，就算你比我睿智十倍，也不代表你有資格為了自己的利益奪人國家！你的部下在聖盔之門殺死了哈瑪，並且踐踏、破壞他的屍體。當你被吊在窗外，任由禿鷹蹂躪的時候，我才會放過你們。我真是有辱伊歐一族，雖然我是個不肖子孫，但我也不需要向你低頭。放棄吧，你的欺瞞之聲已經失去了魅力！”驃騎們如夢初醒地看著希優頓，他們主人的聲音在薩魯曼的樂聲之後，聽起來沙啞而魯。薩魯曼一時間被怒氣衝昏了頭，他靠在欄杆上，彷佛想要用柺杖擊打希優頓。許多人突然間看到了一幅毒蛇襲人的景象。

“禿鷹！”他嘶聲說，眾人都因為這瞬間的轉變而打了個寒顫。

“混帳！伊歐皇族算是什麼東西？他們不過是一群騎馬強盜，住在稻草屋裡、喝著骯髒的水，孩童和畜生斯混在一起！你們自己已經偏安太久了。絞刑索已經漸漸靠近、慢慢地收緊，最後會把你們通通都勒死！”他的聲音又變了，彷佛正慢慢的壓抑自己的怒氣。

“我不知道為什麼要費時間在你身上，馬王希優頓，我本不需要你和你的這些小丑，你們逃得快，衝得慢。我很久以前就給予你超過你身份地位的賞賜，但你拒絕了。為了你好，我又再度提出，卻反而遭到你的惡言相向。罷了，罷了，回去你們的茅草屋吧！”

“但是，甘道夫！我最替你到可惜，替你覺得丟人。你怎麼能夠忍受這樣的同伴？甘道夫，你至少是有尊嚴、自傲的人物，擁有高貴的心腸和遠見，難道到了現在，你還是不願意聽我的忠告嗎？”甘道夫動了動，抬頭看著:“有什麼話，是你在我們上次見面的時候還沒有說的？”他問道:“還是，你有什麼話要收回？”薩魯曼楞了片刻。

“收回？”他似乎有些惑。

“收回？我這都是為了你好，你卻不領情。你太過自大，不聽外人的建議，只是一意孤行。但是，你偶爾還是會犯錯，誤解了我的用意。在上次的會面中，恐怕是我太過急躁了，失去了耐心，我真的很後悔，因為我對你並沒有惡意，即使現在你帶著這一群無知的暴力之徒來拜訪我，我還是不會怪你的。為什麼呢？我們不都是最古老的人種，是中土世界最優秀的生物嗎？我們的友誼可以替大家帶來許多的好處。我們現在攜手，還是可以共創美好的未來，挽救這個脫序的世界。讓我們敝開心，不要理會這些下等生物的干擾吧！就讓他們等待我們的決定！因為，我願意盡釋前嫌，重新接納你，你願意聽我的話嗎？你願意上來嗎？”薩魯曼這最後一搏，幾乎投注了他所有的力量，四周圍觀者無不動容，但這次的影響完全不了──他們聽見的是一名國王和藹地責備一名偶爾犯錯、卻依舊備受敬愛的宰相，但他們卻被關在門外，傾聽著一扇不會對他們打開的大門，像是淘氣的小孩偷聽父母之間的對話，在旁邊思索著到底會有什麼影響。這兩個人的確是超凡脫俗的一對，他們本來就該結盟，甘道夫應該走入高塔，在歐散克塔的房間中討論著凡人無法理解的事務。門會關起來，他們就會乖乖地在門外等待，等候辦的工作或是處罰。即使在希優頓的腦海中，這個想法也像是黴菌一樣的落地生，讓他開始懷疑:“他會出賣我們，他會拋棄我們一走了之。”然後，甘道夫朗地笑了，這些幻覺全都於瞬間消失。

“薩魯曼啊！薩魯曼！”甘道夫笑著說:“薩魯曼哪，你真是選錯行業了，你應該去當國王的臣，模仿他的諮詢大臣，相信這樣可以騙到一些東西餬口。哈，還對我來這招！”他停了下來，口氣道:“瞭解彼此？恐怕我已經超越了你的理解範圍了。至於你，薩魯曼，我太瞭解你了，我會清楚地記住你的說法、你的論點。上次我和你見面的時候，你還是魔多麾下的獄卒，我本來會被送到那邊去，幸好，客人從屋頂逃了出去，他下次再從大門進去的時候會更加小心。不過呢，我想我應該不會上去。薩魯曼，聽我最後說一次！你願意下來嗎？艾辛格比你幻想中的要弱多了。離開這裡會不會比較好？或許轉而幫幫另一邊？薩魯曼，好好想想！你願意下來嗎？”薩魯曼的臉上掠過一道陰影，然後就變得死白。在他來得及隱藏之前，圍觀的眾人都看見了他面具底下的恐懼和擔憂，不敢離開這個自認為安全的地方。他遲疑了一瞬間，眾人也跟著屏住呼。然後他開口了，聲音冰冷淒厲，他已經被驕傲和仇恨給征服了。

“我會下來嗎？”他模仿著對方說的話:“手無寸鐵的人會打開門和強盜談判嗎？我在這邊就可以聽清楚你要說什麼。我可不是笨蛋，我也不相信你，甘道夫。他們不在我看得到之處，但我知道那些木頭惡魔們隨時準備等你的號令。”

“狡詐的人本身必定多疑，”甘道夫疲倦地回答:“但你不需要擔心自己的小命。如果你真的瞭解我，就會知道其實我並不想要殺死你，也不想要傷害你，只有我才能夠保護你。我給你最後一次機會，如果你願意的話，你可以自由地離開歐散克。”

“這聽起來真不錯！”薩魯曼輕蔑地說:“聽起來真像是灰袍甘道夫的說法:那麼包容、那麼體貼。我知道你會喜歡上歐散克塔的，當然，我能夠離開這裡對你來說是更好的。但我為什麼要離開？你所謂的‘自由’又是什麼？我想應該有條件吧？”

“離開的原因，你應該自己看得很清楚，”甘道夫回答:“其它的你則可以想得到。你的僕人全都被消滅了，你的鄰居和你反目，你試著想要背叛新主人。當他的眼睛下次轉到這裡來的時候，將會是被怒氣所充滿的血紅眼。但是，當我說‘自由’的時候，我的意思就是‘自由’；你可以不再受到束縛、不再受到牽絆，自由自在地去你想去的地方，甚至是魔多。但你必須要先將歐散克塔的鑰匙和你的手杖給我。這就當作是你善意的抵押品，稍後會再歸還給你。”薩魯曼的臉孔因為憤怒而扭曲，眼中閃動著紅光。他狂笑著說:“稍後！”他大喊著，聲音變成嘶吼:“稍後！是啊，我想應該是等到你也拿到巴拉多的鑰匙之後吧！還有七王之冠、五巫之杖，以及比現在偉大多了的稱號。這可真是個謙遜的計劃啊。這裡面本不需要我的幫助嘛！我還有其它的事情要忙，別傻了！如果你想要把握機會對付我，還是等你清醒一點之後再來吧！帶著這些跟蟲到處晃吧！再見！”他轉身離開了陽臺。

“回來，薩魯曼！”甘道夫用極富威嚴的聲音說。眾人十分驚訝地發現，薩魯曼竟然真的轉回頭，彷佛被硬拖回來一樣。他靠在欄杆上氣吁吁地看著外面。他的臉上遍佈皺紋、臉頰凹陷，握住手杖的雙手變得跟爪子一樣猙獰。

“我還沒準你走，”甘道夫嚴厲地說:“我還沒說完。薩魯曼，你變成了一個無知的人，讓人同情。你還有機會改過向善，但你竟然決定留下來，為了自己的錯誤而到悔恨。那就留下來吧！但我警告你，你要出來就沒有這麼簡單了，除非等到東方的惡之手過來抓你。薩魯曼！”他的聲音變得更加嚴厲與威嚴:“看清楚了，我不再是被你出賣的灰袍甘道夫。我是死而復生的白袍甘道夫。你現在什麼顏都不是了，我在此剝奪你巫師的身份和參與議會的資格！”他高舉起手，用清朗的聲音大聲說道:“薩魯曼，你的手杖將斷折…”喀拉一聲，薩魯曼手中的柺杖斷成兩截，杖頭落在甘道夫的腳下。

“去吧！”甘道夫說。薩魯曼慘叫一聲，狼嗆地倒退離開。就在那一刻，塔上丟下來一個沉重的閃亮物體，它撞上鐵欄杆，差點打中甘道夫的腦袋，最後將他所站的地板附近砸凹了一塊。欄杆發出一聲巨響，跟著掉了下來，但那圓球卻毫髮無傷，它一直沿著樓梯往下滾。那是顆黑的水晶球，球心彷彿著火一般，在它滾到樓梯之外前，皮聘跑去撿起那水晶球。

“該死的傢伙！”伊歐莫大喊，但甘道夫不為所動。

“不，這不是薩魯曼丟的，”他說:“我猜，這也不是他授意的，那是從上面的一個窗子丟下來的，我猜是巧言先生沒瞄準的臨別禮物。”

“或許瞄得很不準，但那是因為他不知道自己到底恨你，還是比較恨薩魯曼，”亞拉岡說。

“或許是這樣吧，”甘道夫說:“這兩個傢伙不會過得太舒服的，他們會彼此猜忌、互相攻擊。這也是相當不錯的處罰，如果巧言可以活著走出歐散克塔，就算是他賺到了。來，小朋友，讓我拿！我可沒叫你動手啊，”當甘道夫一看見皮聘似乎抱著沉重的東西走上階梯時，立刻轉過身大喊。他走下階梯，匆忙地自哈比人手中接下黑球，小心翼翼地包在斗篷中。

“給我來處理，”他說:“這可不是薩魯曼會隨便丟棄的東西。”

“不過，他可能還有別的東西能夠丟，”金靂說:“如果我們辯論完了，最好先離開他們的程！”

“已經都說完了，”甘道夫說:“我們走吧。”眾人轉過身，準備離開歐散克塔。驃騎們對國王歡呼、對甘道夫敬禮。薩魯曼的魔咒已經被解除了，他們清楚地看見他聽話的前來，又挾著尾巴乖乖離開。

“好啦，都忙完了，”甘道夫說:“我現在得趕快去找樹胡，告訴他發生了什麼事情。”

“他應該猜得到吧？”梅里說:“難道會有別種結局？”

“的確不太可能，”甘道夫回答:“但也不是完全的絕望，我有理由還是要試試看，有些是出自於同情，有些則不是。首先，薩魯曼必須瞭解到他自己聲音的力量已經漸漸減弱了，他不可能同時扮演暴君和顧問的角。在計劃成時，他就剛好掉入陷阱，試著對眼前的敵人個個擊破。然後，我給了他最後一個相當公平的機會，請他捨棄魔多和自己的計劃，並且藉著協助我們來補償這一切。他當然知道我們的需要，他本來可以給我們相當大的幫助，但他選擇袖手旁觀，選擇躲在歐散克塔中，他不願意服務，只願意指揮。他現在只能活在魔多的恐怖陰影下，但他還夢想著可以乘勢而起。真是愚蠢！如果東方的惡勢力蔓延到艾辛格，他會被活活掉。我們不能夠從外面摧毀歐散克塔，但誰知道薩魯曼在裡面可以做些什麼？”

“如果薩魯曼不屈服呢？你會怎麼對付他？”皮聘問道。

“我？什麼也不做！”甘道夫說:“我完全不會對他怎麼樣，我不想要壓制誰，他會怎麼樣呢？我也不知道，我惋惜的是有那麼多好的東西被困在塔中衰敗，不過，幸好對我們來說情況還不太壞。命運真是個有趣的東西！仇恨經常會反而傷到自己。即使我們真的闖進歐散克塔，恐怕也不會找到什麼比巧言剛丟下來的寶物更珍貴的東西了。”一聲突然被阻斷了的尖叫聲，從上方的窗戶中傳了出來。

“看來薩魯曼也是這樣想，”甘道夫說:“我們離開吧！”一行人轉身回到已成廢墟的大門。他們還沒走過拱門，樹胡和幾名其它的樹人就從陰影中走了出來。亞拉岡，金靂和勒苟拉斯驚訝地看著他們。

“這就是我的三位夥伴，樹胡，”甘道夫說:“我已經和他們談過了，但你還沒見過他們。”他一個接一個的介紹這三人。

老樹人仔仔細細地打量每個人，並且和每個人談話。最後，他對著勒苟拉斯說:“你是大老遠從幽暗密林來的啊，親愛的靈？那裡以前曾是座很大的森林呢！”

“現在還是，”勒苟拉斯說:“但還沒有大到讓我們會厭煩新的樹木。我很想要去看看法貢森林，之前我曾經走入它的邊界，差點就不想離開。”樹胡的眼中泛著滿意的光芒:“我希望在不久之後你可以得償所願！”他說。

“我會的，如果我有這個榮幸，”勒苟拉斯說:“我已經和朋友打賭了，如果一切都很順利，我們將在您的允許之下拜訪法貢森林。”

“任何和你一起來的靈，我們都歡！”樹胡說。

“我說的朋友不是靈，”勒苟拉斯說:“我指的是金靂，這位矮人。”金靂深深一鞠躬，但他的斧頭偏偏不巧地匡當一聲掉落在地面。

“呼姆，嗯！啊，”樹胡面不豫之看著他。

“拿著斧頭的矮人！呼姆！我對靈很有好，但你的要求未免過份了些。你們之間的關係真少見！”

“或許很少見，”勒苟拉斯說:“但只要金靂還活著，我就不願意孤身進入法貢森林。他的斧頭不是用來砍木頭，而是用來砍半獸人脖子的。喔，法貢，法貢森林的主人哪，他在戰場上砍了四十二名半獸人！”

“呼！真不錯！”樹胡說:“這就好多啦！好吧好吧，事情還沒發生呢，我們也不需要提早擔心吧。不過，我們得要先分手了。甘道夫說你們天黑之前就要走，驃騎王也急著回家了。”

“是的，我們必須現在就走，”甘道夫說:“很遺憾必須把你們的看門人一起帶走，希望沒有他們你們也不會有問題。”

“應該沒什麼問題啦，”樹胡說:“但我會想念他們的。我們在這麼短的時間就變成了朋友，幾乎讓我以為自己又變年輕、變倉促了。不過也不能怪我，他們可是我好多年以來第一次看到的新鮮事。我不會忘記他們的，我已經把他們的名字放進列表中，樹人會記得他們的。

大地生出大樹人，壽命可與山脈齊，四處漫遊，大口喝水；哈比孩子們餓得像獵人，愛笑的小小人！

只要我們的樹葉還會換新，我們就還是朋友。再會了！如果你們在那塊美麗的夏爾聽說了什麼消息，記得告訴我！你知道我的意思，就是樹的蹤影。假如可以的話，最好自己來。”

“我們會的，”梅里和皮聘異口同聲說，他們匆忙地轉過身。樹胡看著他們，沉默了片刻，若有所思地搖搖頭。然後，他轉向甘道夫說:“那麼，薩魯曼不願意離開羅？我想他也不會，他的心地和惡的胡恩一樣黑。不過，如果我被打敗，所有的樹木也都被摧毀，只要還有一個小可以躲藏，我也不願意出來。”

“是的，”甘道夫說:“但你又沒有計劃想要用大樹征服全世界，奴役所有的生物。也就這樣了吧，我們就讓薩魯曼在這邊療傷止痛，編織仇恨的羅網。歐散克塔的鑰匙在他手中，千萬別讓他逃走。”

“絕對不會！給我們樹人就好了，”樹胡說:“薩魯曼沒有我同意，絕不可能踏出塔外一步，樹人會好好看著他的。”

“好極了！”甘道夫說:“這也正是我的希望，我可以減少一個擔憂了。不過，你們必須小心。水已經退了，守衛的數量可能無法嚴密地看守這座塔。我認為歐散克塔底下可能有很深的隧道，薩魯曼或許會想要利用那些隧道悄悄地離開。如果你們願意的話，我請求你們再度將水導進來，直到艾辛格變成湖泊，或是你們找到水的出口為止。在你們把所有的地底隧道都淹沒、堵住出口之後，薩魯曼才會願意乖乖地躲在樓上，看著窗外的風景。”

“都把這些給樹人吧！”樹胡說:“我們會仔仔細細地搜索整座山谷，檢查每顆石頭，會有許多樹木回來居住在這裡，老樹、野生的樹。我們會把它們稱作監視之森。就算只是一隻松鼠經過我也會知道。都給樹人吧！就算過了七十年、七百年，我們也不會鬆懈的。”