第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

玉雪是賣票收票的小堡友，再每天清一下空運來臺的可樂及爆米花機器。她不太看洋片，因為英文沒懂幾句，除非俊男美女或夢幻卡通才瞄上兩眼。以她看來，那些嘰嘰呱呱的洋姐洋哥，怎麼都比不上“山河美人”的林黛和趙雷哩！

但承熙和涵娟可不同，他們看得很認真，散場後還熱烈討論，尤其螢幕沒有翻譯，兩人猜測難免有出入，更增添樂趣。

慢慢長大見識廣後，才知道他們看的電影是美國直接來的，比西門盯首輪戲院還快，甚至臺灣不放映；有“國王與我”、“金玉盟”、“北非諜影”、“仙履奇緣”

…

等無數影片，包括這一天上演的“亂世佳人。”

“時間到了吧？”含著糖的曼玲急急說。她一發現承熙和涵娟的電影約會後，也要求加入，但她對英文沒興趣，漫愛情片才看，不是相守就是分開，比較好了解嘛！

曼玲特別“亂世佳人”因為場面壯觀音樂動聽，男女主角一出來，不必開口就教人心醉神了。這部片子太長，上回只看一半，今天來趕結局的，她可掛念好幾天了，連彈鋼琴時都好像在一大片棉花田裡。

承熙正在棚子內修脫掉的鐵煉，見她們來，說:“等我把這輛腳踏車處理好，一個英國人的，他會付我tip。”

“tip？”涵娟不懂。

“英文的小費啦。”承熙解釋，並拼給她聽。

後面的管理站傳出悽楚哀怨的黃梅調，玉雪走出來說:“咦？怎麼都在外面？戲快開演了。”

“我還沒忙完，你們先進去看吧。”承熙說。

玉雪是二十來歲的女孩，有承熙的深輪廓，燙著硬短髮，穿規矩的襯衫四片裙，不太笑的。以她的經驗，只要笑臉一多，那些洋人可哈哈打雷似的糾纏不完，光是卷大舌的洋文，讓她想著就累。有時看見他們手中勾著妖嬈的臺灣女孩，她就怒瞪過去，氣她們的不知羞恥。

電影院內已黑抹抹的，涵娟和曼玲輕手輕腳坐入最後一排，迫不及待地沉入郝思嘉那愛恨情仇的華麗世界裡。

一會兒承熙悄聲進來，涵娟已留走道的座位給他，讓他的長腳得以舒展。然後再遞過細心包著的杏仁酥和饅頭，知道他肚子一定餓了。

承熙也暗中給她一樣東西，一張方正的紙片寫著整齊的中英文，就電影亮光看到“moonriver”的標題。她笑起來，是“第凡內早餐”的主題曲，偶爾說了喜歡，他竟千方百計找到。

承熙見她的笑容，也心滿意足；她給他的太多了，難以形容的情，只願無止境的回報。

在安靜裡，螢幕中人經歷著生命的酸甜苦辣。這對他們而言是個親密及安全的世界，不怕外人眼光，忘記‮試考‬壓力，共同以心做著不同時空的夢。

尚是保守的時代，連自己都不敢說是男女朋友，又常有曼玲夾在中間，是一種青澀深沉的動心，比同學更貼心，比兄妹更多一份默契。就如這電影院的柔暗舒適，看不清彼此，但音樂和故事都如此醉人，在醉人中情愫滋長，植入生命。

最後一幕，白瑞德離開，郝思嘉茫然，但接著又倔強著臉，想著還有明天。

曼玲哭了，在亮燈後埋怨說:“電影還沒演完嘛！男主角怎麼可以走呢？他應該知道女主角是愛他的！”

“我想男主角不知道，因為我也一頭霧水。”承熙對愛情片較沒覺，在他心中，涵娟是唯一的女主角。

“經過那麼多苦難和掙扎，居然不能有好結果，好像一切都白費力了，怪不得片名叫‘gonewiththewind’。”涵娟也眼眶紅紅地說。

“管他什麼wind，我相信男主角有回來，只是電影沒演到而已。”曼玲堅持。

“我市女中的同學說，這電影是有書的，翻譯成中文叫‘飄’，我們找來看看，或許男女主角真會和好呢。”涵娟也期盼著。

她那孩子氣的可愛模樣，又讓承熙心裡盤算著:要如何找到這本書呢？

…

星期的午後人車較平稀少，涵娟一行人走過塯公圳上的石橋，來到對面的教堂，大大的十字架閃耀在藍天下。

瑪莉特別給曼玲一把鑰匙，可以在小聚會所沒有人時練琴。隔道門有個休息室，大片玻璃外是九重葛花架，光線足景好，遂成了承熙和涵娟的私人讀書處。

曼玲進入琴室，音樂聲叮咚傳出。涵娟忙將johnnymercer寫的“moonriver”歌詞敞平在桌上，看完英文，再讀承熙的譯文。